Romanza della guardia civile spagnola
di Federico Garcia Lorca
Recitazione di Renato Zuliani
A Juan Guerrero
Console generale della Poesia
I cavalli neri sono.
I ferri sono neri.
Sui mantelli luccicano
macchie d'inchiostro e di cera.
Hanno, per questo non piangono,
di piombo i teschi.
Con l'anima di lustrino
vengono per la strada.
Gobbi e notturni,dove passano, ordinano
silenzi di gomma oscura
e paure di fine arena.
Passano, se vogliono passare,
e nascondono nella testa
una vaga astronomia
di pistole inconcrete.
*
O città dei gitani!
Nelle cantonate, bandiere.
La luna e la zucca
con le amarene in conserva.
O città dei gitani!
Chi t'ha visto e non ti ricorda?
Città di dolore e muschio
con le torri di cannella.
*
Quando veniva la notte
notte, che notte di notte,
i 'gitani nelle loro fucine
facevano soli e frecce.
Un cavallo gravemente ferito
bussava a tutte le porte.
Galli di vetro cantavano
in Jerez de la Frontera.
Il vento svolta nudo
l'angolo della sorpresa,
nella notte d'argento
notte, che notte di notte.
*
La Vergine e San Giuseppe
hanno perduto le loro nacchere,
e cercano i gitani
per veder se le ritrovano.
La Vergine viene vestita
con un vestito di sindachessa
di carta di cioccolata
con le collane di mandorle.
San Giuseppe muove le braccia
sotto un mantello di seta.
Dietro va Pedro Domecq
con tre sultani di Persia.
La mezzaluna sognava
un'estasi di cicogna.
Stendardi e lampioni
invadono le terrazze.
Negli specchi singhiozzano
ballerine senza fianchi.
Acqua e ombra, ombra e acqua
in Jerez de la Frontera.
*
O città dei gitani!
Alle cantonate, bandiere.
Spegni le tue verdi luciche viene la benemerita.
O città dei gitani!
Chi è che ti vide e non ti ricorda?
Lasciatela lontano dal mare
senza pettini per le sue chiome.
*
Avanzano per due
dentro la città della festa.
Un rumore di semprevivi
invade le cartucciere.
Avanzano dentro per due.
Doppio notturno di tela.
Il cielo, sembra loro
una vetrina di speroni.
*
La città, senza paura,
moltiplicava le sue porte.
Quaranta guardie civili
vi entravano a saccheggiare.
Gli orologi si fermarono
e il cognac delle bottiglie
si travestí da novembre
per non destare sospetti.
Un volo di gridi lunghi
s'alzò sulle banderuole.
Le sciabole tagliano le brezze,
che gli zoccoli calpestano.
Nelle strade in penombra
fuggono le gitane vecchie
con i cavalli addormentati
e gli orci di monete.
Nelle strade in salita
salgono i mantelli sinistri,
lasciando indietro fugaci
mulinelli di forbici.
Alla Porta di Belén
i gitani si radunano.
San Giuseppe, ferito,
veste di un sudario una ragazza.
Testardi fucili acuti
per tutta notte risuonano.
La Vergine cura i bambini
con saliva di stelle.
Ma la Guardia Civile
avanza seminando incendi,
dove giovane e nuda
brucia l'immaginazione.
Rosa dei Camborio
geme seduta sulla sua porta
con i suoi due seni tagliati
posti sopra un vassoio.
E altre ragazze correvano
inseguite dalle loro trecce
in un vento dove scoppiano
rose di polvere nera.
Quando tutte le tegole
furono solchi nella terra, l'alba cullò le spalle
dal lungo profilo di pietra.
*
O città dei gitani!
La Guardia Civile s'allontana
in un tunnel di silenzio
mentre le fiamme ti circondano.
O città dei gitani!
Chi ti vide e non ti ricorda?
Che ti cerchino sulla mia fronte.
Giuoco di luna e arena.