- 12 years ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27ТЕЛЕВИСА ПРЕСНИ
00:54ТЕЛЕВИСА ПРЕСНИ
01:24ТЕЛЕВИСА ПРЕСНИ
01:30ТЕЛЕВИСА ПРЕСНИ
01:30ТОБИЕСА ПРЕСНИ
01:35ТОБИЕСА ПРЕСНИ
01:42ГОСПОЖО!
01:43ТОБИЕСА ПРЕСНИ
01:44РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ
01:45Аз още повече.
01:48Солита!
01:50Дойдох.
01:52Виж, лупита е с мен и хванита също.
01:56Здравей, мили чак!
01:58Щослив съмчество отново при нас.
02:00Това дете става все по-хубаво и все повече прилича на вас.
02:03Благодаря ти, Тобиас.
02:06Виж, това е братовчетка ти.
02:09Солита, нашите деца са братовчеди, но ще бъдат много близки, като теб и мен.
02:15Нали?
02:16Ще останете тук, нали?
02:17Ще наредя да ви приготвят стаите.
02:19Не, този път не.
02:22Отивам...
02:23Отивам в селото.
02:27Сега не е солита.
02:29Не мога да останат тук.
02:31Много съжаляваме, защото се надявахме.
02:35Не съм на почивка.
02:37Няма да се върна повече на Исла Дорада.
02:40А казиното, което ви остави, баща ви?
02:42Бях принудена да го продам, Тобиас.
02:45Но купих ранчо.
02:47Ранчото на Нарвайс.
02:50Където отивам сега.
02:52Солита нямаше търпение да ви види.
02:54Ще вземете ли нея и синаи?
02:57Да.
02:59Да, но не сега.
03:00Първо трябва да отида да получа къщата и да видя в какво състояние се намира.
03:05Сигурно е празна и няма да можем да се настаним, докато не подредя всичко.
03:09Щом е готово?
03:10Ще ви се обадя да дойдете, за да бъдем всички там като едно щастливо семейство.
03:18А докато подредите къщата, къде ще живеете?
03:21Ще не е мъстая в хотела в селото.
03:24Ще ви бъде доста неудобно.
03:26Няма да бъде задълго, Тобиас.
03:29А и скоро ще получа някои неща, които изпратих от Исла Дорада.
03:35Ще ви попитам нещо.
03:37Разбира се.
03:39Купили сте ранчо на РВАЕС, за да си отмъстите?
03:43Да, Тобиас.
03:44Това е главната ми цяло.
03:46Да отмъстия на всички тях.
03:53По-добре съднете, госпожо. Личи си, че сте изморена.
03:56Няма време, Офелия.
03:58Всеки момент може да дойде новата собственичка да получи ранчото.
04:01Аз искам да си тръгна. Искам да отида при Мигел.
04:04Къде е, Октавио?
04:05В салона, при нещата, които ще изпратите на братовчетка си.
04:08Ще си почине малко, моля те.
04:10Остани при Мигелите.
04:11Да, госпожо, вървете.
04:16Значи, не пуснала Исла Дорада?
04:22Най-после.
04:24А знаете ли дали и татко е научил?
04:28Не, не се безпокоите, Инсунса.
04:31Ще си погрижа.
04:33Да, а после ще говорим за това.
04:37Не, не, не бързите.
04:39Но се пригответе, защото няма да получите това, което ви обещах.
04:44Ваше задължение беше да го направите без да чакате нещо в замяна.
04:49Е, хубав ден, чао.
04:56Разбрах, че Мария Алекандра Мендоса е продала казиното и е напуснала окончателно Исла Дорада.
05:02Ще ми кажеш ли какво общи мащи с това, да ще скъпа.
05:11Унази проклетница ще дойда всеки момент да получи ранчото.
05:15Ще се срещнем отново.
05:17Но не се боя от нея.
05:19Сега, както преди, съм най-злият ти враг.
05:28Не, господи.
05:29Не, не може да си ти.
05:32Не, О себео.
05:33Ти си мъртъв, мъртъв си.
05:37Мъртъв си.
06:11Мъртъв си.
06:18Добър ден.
06:19Добър ден.
06:21Виждам, че се местите.
06:23Да, господата продадоха ранчото.
06:26Вижте, има ли някой от Нарваяс тук?
06:30Да, господин Октавио.
06:32Ще му кажете ли, че Мария Алекандра Мендоса го търси?
06:36Веднага.
06:37Благодаря.
06:49Господине, търси ви госпожица Мария Алекандра Мендоса.
06:54Мария Алекандра Мендоса?
06:56Сигурен ли си, Матиес?
06:58Да, госпожицата каза, че се казва така.
07:00Мария Алекандра Мендоса.
07:13Мария Алекандра Мендоса или Марикрус Оливарес, наричай ме както желаеш.
07:18Защо си дошла?
07:19Не се ли досещаш?
07:23Аз съм новата собственичка на Ранчо Нарваяс.
07:32Кой си ти?
07:34Нали мене декохте Елсебио?
07:36Елсебио е мъртъв.
07:37Сигурна ли сте?
07:39Обили са го тук, в това Ранчо, нали?
07:43Къде се прогътви? Къде е Мигел?
07:46Мигел Нарваяс?
07:48Не, не, не, не, по-удявам, по-удявам, не.
07:59Каква хубава сега?
08:01Копих го, за да продължи да бъде на Нарваяс.
08:05Не разбирам.
08:07Дъщеря ми е Нарваяс, нали?
08:09Копих го за нея.
08:17Та си жена си е тръгнала, защото така е искала.
08:19Лежа.
08:20Ти си е накарала да си тръгне.
08:23Скъпи татко, не я ли познаваш?
08:25Би ли направила нещо, което не желае?
08:28Токи беше добре.
08:30Касиното бървеше отлично.
08:32То не е единственият ти бизнес.
08:35Баща ѝ ѝ е оставил още много.
08:37А и какво да прави тук, след като любимия ти беше депортиран?
08:41Мислиш, че е тръгнала след него?
08:44Разбира се.
08:46Ако не, защо не си тръгна по-рано, когато имаше проблеми?
08:49Защото Октавио беше тук и тя искаше да бъде до него, като негова сянка.
08:54После той заминал кончателно и тя е решила да го последва без никой да я принуждава.
08:59Не е ли логично?
09:00Не знам.
09:01Виждаш ли, татко, ще ще да бъде грешка да се ожениш за нея.
09:06Октавио ще ще да бъде сянка между вас.
09:09Аз го знаех.
09:10А и не е единствената жена на света на ни.
09:15Тя е много красива.
09:20Мариана също е красива.
09:22И те харесва.
09:23Лошото е, че ти не й обръщаш внимание.
09:28Какво има, Октавио?
09:30Сърдиш мисля, че дойдох да наруша идиличното ти щастие.
09:34Така ли?
09:34Не.
09:35Просто мисля, че трябваше да останеш на Исла Дорада.
09:38Не.
09:39Защо?
09:40Продадох бизнеса си там и дойдох тук.
09:44За това, което е мое.
09:46Това е лудост.
09:46Възможно е.
09:48Но тук имам много спомени и недовършени дела.
09:52Дошла си заради мен.
09:54Признай си.
09:55Така е.
09:57Извършила си най-голямата глупост в живота си.
10:01Защото, щом се разведа с теб, ще се оженя за Симона и Расавал.
10:12Тук е всичко, което искаше...
10:14Не, много повече, отче.
10:16Благодаря ви.
10:17Благодаря.
10:18Благодаря.
10:19Да, ще е.
10:20Трудно ли го получихте?
10:22Началото, да, но после дойде.
10:25Една фея, която се смили над мен и ми даде всичко.
10:30Дено да ти послужи дъщи.
10:32И дено децата от Реаленго да се научат да четат и да пишат.
10:37Ще направя всичко, възможно да ги науча, отче.
10:40Добре.
10:43Използвай да ги запознаеш също и с християнската религия.
10:47Хората тук са изгубили вяра в Бога.
10:49А не е хубаво децата да растат без вяра и надежда.
10:54Не, не се безпокойте, отче.
10:56Обещавам ви, че ще използвам празните часове от живота си,
10:59за да направя всичко, каквото мога за тези бедни деца.
11:03Това е мой дълг, за да изкупя греховете си пред Бог.
11:08Реших да направя Симона щастлива.
11:10Молете? Не можа да направиш щастлива дъщерята на губернатора, а мислиш за Симона.
11:15Не обичах Дорис. Никога не съм имал чувства към нея.
11:18А към Симона?
11:18Да. Симона е моя добра приятелка и винаги съм изпитвал нещо специално към нея,
11:23което един ден може да се превърне в любов.
11:25Така че не застава и на пътя ми.
11:26Мога да вървя където пожелая.
11:28Остави ме на мира, Марикрус.
11:30Няма да те оставя, докато аз не намеря покой.
11:32Кога ще намериш?
11:32Когато успея да си отмъстя.
11:35До къде искаш да стигнеш?
11:36Искам да те направя нещастен.
11:38Толкова нещастен, колкото бях аз.
11:40Няма да ти го позволя, защото сега съм най-щастливият човек на света.
11:45Открих щастието и спокойствието за разлика от теб.
11:49Ти продължаваш да се измъчваш.
11:51Ти ми го причини, Октавио.
11:52Не. Сега мисля, че винаги си била такава. Знаеш ли?
11:55Ти си болна. Защо не потърсиш лекар?
11:57Няма да търся лекар. Не ми трябва лекар.
12:00Аз съм с ума си и се чувствам страхотно. Отлично!
12:03Така ли? Не е ли лудост, че си купила това ранчо?
12:06Не, ще видиш, че не е.
12:07И какво смяташ да правиш сега?
12:09Знам какво ще правя, но ти ме чуй добре.
12:12Кажи на Симона да забрави за теб. За нейно добро.
12:16Разбери го. Ще се оженя за Симона, Ира Сабал.
12:19Не, няма да го направиш.
12:21Защо, Марикрус? Що м твърдиш, че не ме обичаш? Защо не ме оставиш да се оженя за друга?
12:25Защото не желая, не желая да намериш утеха, не желая някой да те обича.
12:29Защо ме мразиш толкова, Марикрус?
12:31Умразата ми към теб ще бъде жива, докато аз съм жива.
12:35Така ли?
12:35Да.
12:38Да, възможно е.
12:40Добре, Марикрус. Имам да върша доста неща.
12:43Едно от тях е да опразня дома си, за да го предам на теб.
12:47Така че, моля да ме извиниш.
12:49Ще ти кажа нещо.
12:50Оставаш си същата незряла жена.
12:53Колко жалко за дъщеря ни.
12:54Виж ти, най-после си спомни за дъщеря си, Октави.
12:57Не, момент.
12:58Казат, че тя е твоя дъщеря и не мога да я виждам.
13:01Чуй ме.
13:02Симона ще ми роди много деца, които ще обичам.
13:05Ще бъдат мои и никой няма да ми ги вземе.
13:08Няма да имаш деца от Симона, нито от нея, нито от друга, защото аз няма да ти го позволя.
13:12Чу ли ме?
13:13Няма да ти го позволя.
13:18Няма да позволя да нараниш Симона.
13:20Не си го и помисляй.
13:21Няма, ще кажеш, че я обичаш?
13:23Да, обичам я.
13:24Не, Октави, не можеш да я обичаш.
13:27Няма да ти го позволя.
13:29Да.
13:29Дори да те боли и да те наранява, приеми го, защото е истина.
13:32Започвам да обичам Симона и Расабал.
13:37Ще ми платиш, Октави.
13:39Ще ми платиш.
13:57Беше той.
13:58Беше Елсебио.
14:00Може би сте заспали и сте го съновали.
14:03Елсебио е мъртъв и бие го знаете много добре.
14:06Напоследък имахте много проблеми.
14:10убийството на Елсебио, болестта на Мигелието,
14:13бяхството на господин Мигио, продажбата на ранчото.
14:16Това, което ви е направила Мари Круза да ви отмъсти.
14:19Затова умът ви е объркан.
14:21Права си.
14:22Сигурно полудявам, защото го видях.
14:24Видях го.
14:25Беше той.
14:26Беше Елсебио.
14:28Мъртъв е.
14:29Но беше той.
14:33Добър ден.
14:34Добър ден.
14:35Какво става, Хосе Антонио? Не ме ли позна?
14:40Мари Круз?
14:41Да, аз съм.
14:43Колко си се променила?
14:45Какво правиш тук? Кога дойде?
14:46Тук още.
14:47Вижти.
14:50Радвам се.
14:51Имам нужда от теб.
14:53От мен?
14:54Да.
14:55Но първо трябва да ти кажа нещо.
14:58Аз съм новата собственичка на Ранчо Нарвайс.
15:06Аделан.
15:06Лес.
15:11Лусиян.
15:12Зле ли ти?
15:14Не, не, не.
15:15Нищо ми няма.
15:16Просто ме боли главата.
15:17Най-късно до утре трябва да сме прибрали всичко,
15:20за да предадем Ранчото.
15:22До утре?
15:23Не, трябват ни поне още дватни, Октавио.
15:26Невъзможно е.
15:27Новата собственичка вече е тук.
15:29Неистина?
15:31Видя ли я?
15:32Да.
15:33Видях я.
15:35Лусия Мигел не ти ли каза коя е?
15:37Не, не.
15:38Предполагам, че е някоя, която не познавам.
15:41Не, Лусия.
15:43Напротив, познаваш я много добре.
15:45Всички я познаваме много добре.
15:47Мигел е скрил от нас,
15:48за да не ни притеснява.
15:51Но не е трябвало.
15:53Коя е тя?
15:54Кажи ми.
15:55Коя е новата собственичка на Ранчото?
15:58Марикрус Оливарес.
16:00Искам да дъйдеш с мен.
16:01Къде е Марикрус?
16:02Мога да продължу да те наричам Марикрус, нали?
16:05Хосе Антонио, моля те, разбира се.
16:07Ние си оставаме същите приятели.
16:09Мислиш ли, че съм забравила,
16:10че носеше храна в колибата на дядо,
16:12за солита и за мен,
16:14за да не умрем от глад?
16:15Ти си от малкото хора,
16:17които се смилиха над мен,
16:18когато бях като диво животинче,
16:20и скитах много коло.
16:22Но сега имаш пари.
16:23И какво? Това няма значение за приятелството ни.
16:27Кажи ми, как живеш?
16:29Да, знам.
16:31Чуха за Естер.
16:32Марикрус?
16:33Не, не се тревожи.
16:35Не дей. Не ми казвай нищо.
16:37Твоят живот си е твой.
16:39Знаеш ли, че господин Октавио е тук?
16:42Да.
16:43А знаеш ли, че иска да се ужени за госпожица Симона?
16:46Това ще стане, ако аз го позволя.
16:49Продължаваш да го обичаш, нали?
16:50Да, Хосе Антонио, както преди.
16:53Как може да го обичаш, Марикрус?
16:55Не знам. Не знам, но е така.
16:58Не помниш ли какво ти причини?
17:00Вече си плати отчасти.
17:02Не. Дори да смачкаш нарвайс,
17:04ще бъде малко за това, което ти сториха.
17:06Добре.
17:07И какво?
17:09Щом се настане франчото.
17:10Искаш ли да станеш управител?
17:13Разбира се, Марикрус.
17:14Ще бъда какъвто желаеш.
17:19Признавам, че знаех, но Мигел ме помоли да не ти казвам.
17:22Той знаело ли е, когато го продаде?
17:24Не, научила е по-късно.
17:27Марикрус е действала много хитро.
17:30Умразата и ни следва до тук.
17:32До тук!
17:33Станала е много жестока жена.
17:35И трябва да признаем, че вината е наша.
17:38Ние я направихме такава и няма да спреда ни от мъщава.
17:41Да, продължава да ни тормози.
17:43Не изтига унижението, на което ме подложи, а иска още.
17:46Но, знаеш ли, вече не се боя от нея.
17:51Няма да избягам ужасена.
17:55Затова съм тук.
17:56Какво ще правиш, Лусия?
17:59Ще остана, за да се боря с нея.
18:01Къде ще останеш, Лусия?
18:03Това ранчо вече не е наше.
18:05По-добре да си тръгнем преди тя да дойде да ни изгони.
18:07Ще остана в ранчото на Симона.
18:09Там няма да има проблеми.
18:11Не, Лусия.
18:12Няма какво да правиш тук.
18:14И най-малко сега, когато Марикрус дойде след нас,
18:16за да продължи да си отмъщава.
18:17Октавио, аз трябва да...
18:18Не, Лусия.
18:19Ти трябва да бъдеш с Мигел и с Мигеллито.
18:24Щом опразним къщата, ще отидеш при Мигел.
18:27Трябва да отидеш, дори да не искаш.
18:31Щом естер естеп.
18:33Аз няма да я отмъщавам.
18:35Не се безпокой.
18:37Вече отмъстих на Лусия Нарвайс.
18:39Нестина ли?
18:40Как?
18:41Хозе Антонио, накарах я да извади с зъби от една локва
18:44едни разписки, които беше ми подписал Мигел.
18:47Сериозно?
18:47Да?
18:48Не помниш ли, че тя ме накара да извадя Онзи Гердан?
18:52Причиних и същото.
18:53После тя ме обвини, че съм го откраднала.
18:56И после наради да изгорият колибата на дядо ти.
18:58Ако имам доказателства, ще я пратя в затвора.
19:01Но това престъпление ще остане ненаказано.
19:04Би трябвало и аз да се превърна в убийца, но няма да го направя.
19:08Да, права си.
19:08По-добре го забрави.
19:10Трудно е, но няма да забравя Октавио.
19:14Госпожица Симона е влюбена в него.
19:17Той е влюбен в мен.
19:18Не вярва, Марикрус.
19:20Да, разбира се.
19:21Не помниш ли, че са ужени за теб само за да ядоса брат си?
19:24Обича ме, обича ме.
19:26Аз съм в сърцето му.
19:28Искаше да му простия, но аз отказах.
19:31Забрави го, Марикрус.
19:32Сега имаш пари. Какво ти трябва?
19:34Нищо.
19:35Не.
19:35Остави го.
19:36Не.
19:37Мислиш, че се върнах тук за удоволствие.
19:39Не, хозе Антонио.
19:39Не съм приключила с Нарвайс и най-вече с Октавио.
19:43Ще му вгорча живота.
19:45И ти ще ми помогнеш.
19:46Мога ли да разчитам на теб?
19:48Кажи ми, напълно откровено.
19:50Мога ли да разчитам на теб или не?
19:54Както винаги, Марикрус.
20:00Много съм доволна, че ще ви уча.
20:03Носи и бомбони.
20:04Когато свърша рука, ще дам на всички, които дойдат.
20:09Кой знае дали ще дойде някой?
20:11Май никой няма желание да учи дума ми.
20:14Маската сигурно ще дойде.
20:16Ето ме, ето ме.
20:18Закъснях ли?
20:19Сам ли си?
20:20Никой друг не иска да дойде.
20:22Защо не ги накараш?
20:23Кажи им, че ще ви дам бомбони, когато свърши урок.
20:26Знаете защо, Донестър?
20:29Техните не ги пускат.
20:31Казва, че тук няма да научат нищо добро.
20:34А ти какво мислиш?
20:35Аз ли? Аз съм тук.
20:37Възможно ли е да не искат да учат?
20:46Аз ли? Аз ли? Аз ли?
21:21Дядо, обещавам ти, че няма да продължи дълго.
21:26Искам само да накарам Октавио да страда още малко.
21:32А после може и да му простя.
21:46Кажи, какво желаешь, госе Антонио?
21:49Напускам госпожице.
21:51Няма да работи повече в това ранчо.
21:53Но защо? Какво е станало?
21:55Нищо. Ще работя в биршето ранчо на Нарвайес за новата собственичка.
22:00Вие познавате ли я?
22:02Не. Повикаха ли те или ти отиде да предложиш услугите си?
22:06Повикаха ме.
22:07Колко странно.
22:08И защо точно теб?
22:10Защото работих там и познавам ранчото.
22:13Сигурно за това.
22:14А ти искаш ли да си тръгнеш?
22:16Искам, госпожице.
22:17Но ви благодаря за всичко, което направихте за мен.
22:20Добре, тогава няма да те спирам.
22:23Що ме за твое добро, приемам да си тръгнеш.
22:25Там ще бъда управител.
22:28Поздравявам те. Това е отлична длъжност.
22:30Благодаря.
22:30Ако ти дължа нещо, да ти го платят.
22:33Ти си работлип и сериозен.
22:35Съжалявам, че си тръгваш, но ти желая успех.
22:38Да. Довиждане.
22:40И още веднъж благодаря. Извинете.
22:42Бърви.
22:48Но това е истинско чудо.
22:50Да те видя отново и то толкова променена.
22:54Влез. Влез, скъпа. Влез.
22:56Благодаря, Сандита.
22:58Така е, Санта.
23:00Аз и оставам същата, Марик Рус.
23:02Просто се промених малко, докато бях далеч от тук.
23:05Намерих баща си, съвсем случайно.
23:08На него дължа всичко, което съм сега.
23:12Сякаш си излязла от приказ към, Марик Рус.
23:15Трябва да ми разкажеш всичко.
23:17Ще ти разкажа всичко с голям удоволствие.
23:19Ще имаме достатъчно време за това.
23:21Обещавам.
23:22Седни, седни.
23:25От това, което искам да ти разкажа,
23:28най-важното е, че купих ранчото на Нарваяс.
23:32Сега е мое.
23:33Не мога да повярвам.
23:35Казаха ми, че са продали ранчото, но как да предположи, че си го купила ти?
23:41Да?
23:42И да ми бяха казали, нямаше да повярваме.
23:44Така е.
23:45Това е една от причините, поради която дойдох при теб.
23:48Преди да продължиш, кажи ми как е солита.
23:52Предполагам, че виждаш сестра си.
23:54Солита е майка на едно прекрасно момченце.
23:58Сериозно?
23:59Аз? Аз имам момиченце.
24:01Много е сладко.
24:02Казва се го да лупе.
24:05Лупита, слава на Бога.
24:07Не си могла да избереш по-хубаво име.
24:11Да.
24:12Скоро ще я видиш, Санта.
24:14Настаних се в селото, докато подредя къщата и...
24:16Що ме стане готова?
24:17Ще доведа солита и бебето ѝ.
24:21Разбира се, разбира се.
24:23Толкова се радвам, скъпа.
24:25Най-вече си добре, нали?
24:28Санта, искаш ли да дойдеш, Франчото?
24:31Ще имам голяма нужда от теб.
24:34Освен това, ще се радвам да бъдем заедно.
24:37Хайде!
24:38Не, Мей, питай, Марикос.
24:40Разбира се, че ще дойда, скъпа.
24:43Сантита!
24:44Ще дойда с удоволствие.
24:46Искаш ли кафе?
24:48Щепина, турско ли?
24:49Да, турско.
24:51Дай да те прегърна.
24:53Дай да те прегърна дъжде.
24:56Колко е хубаво, че си тук, скъпа.
25:01Ана Мария, идваш да учиш?
25:04Ела, ела, не съм те виждала до сега.
25:06Ела, седни тук.
25:08Хайде, седни.
25:10Седни.
25:11Не съм те виждала.
25:12И аз не съм ви виждала, но маската каза, че ще ни учите.
25:16Мислите ли, че аз ще мога?
25:17Разбира се.
25:19Ако не дойде друг, ще започнем урокът с вас, тримата.
25:24Вземи този, моли.
25:29Лина, станала си много хубава и дори по-пълничка.
25:33Да, сега ям повече.
25:36Неистина ли дойдете учи Жанна, Мария?
25:38Да, искам да уча.
25:39Харесвам много книгите.
25:41Татко винаги ми разказваше приказки.
25:43А не те ли научи да четеш?
25:46Не.
25:47Бях много малка, когато умря.
25:51Съжалявам.
25:53Аз ще те науча не се беспокой.
25:55Мисля, че няма да дойде друг, така че ще започваме.
25:59Първо с гласните.
26:01Вземи, моли.
26:02Но аз не виждам.
26:03Ще слушаш и ще повториш.
26:05Добре.
26:06Така.
26:07Слушайте внимателно.
26:08Първата гласна е А.
26:12Повторете А.
26:13А.
26:14Лина.
26:15Добре.
26:17Опитайте се да я напишете.
26:19Искам да напишете това, което виждате.
26:21А.
26:22А.
26:25Лина.
26:25А.
26:27Чудесно.
26:27Сега Е.
26:28Втората е Е.
26:29Повторете Е.
26:30Това е втората гласна.
26:32Е.
26:33Така.
26:34Е.
26:37Франчото ли отиваш?
26:38Да.
26:39Днес ще го опразним, за да може новата собственичка да се настърни, когато реши.
26:43Знаеш ли, скъпи, Хусе Антонио напусна, изглежда, че новата собственичка на Ранчо Нарвайс, както той самият каза, му е предложила
26:50да стане управител и той е приял.
26:53Има ли нещо, Октавио?
26:55Не.
26:55Не, Симона, нищо особено.
26:57До скоро.
27:00Довиждане.
27:01Ще ме изпратиш ли?
27:02Да.
27:04Чао.
27:09Дали са опразнили Ранчото, госпожо?
27:13Предполагам.
27:15Знаят, че съм тук и искам да се нанеса веднага.
27:18Имат срок, нали?
27:19Срокът изтече.
27:21Там ли отивате?
27:23Искам да присъствам.
27:25Иначе кой знае колко време ще останат в Ранчото.
27:30Госпожо, имат ли къде да отидат?
27:33Това си е техни проблем.
27:35Не ходете сама, ще ви придружа.
27:37Ще отида сама.
27:38Моляте, приготви всичко, защото тази нощ.
27:41Сигурно ще спим в Ранчо Нарвайс.
27:47Нали?
27:48Да.
27:49Да.
27:53Прибрахме всичко.
27:55Трябва да си тръгнем преди онази жена да дойде в Ранчото.
27:59Изпитвам нужда да се изправя пред нея.
28:02Не, госпожо, защо?
28:04Марикро се е купила ранчото.
28:07Направила го е, за да ме унижи още повече.
28:09Ще останете още няколко дни в дума на госпожата Симона, нали?
28:13Да, така е.
28:14После ще отиде на Исла Дорада при Мигел.
28:16И ще решим какво ще правим.
28:19Господинът не бива да се връща тук.
28:21Не, не, не смята да го прави.
28:24Знаеш ли, Офелия?
28:25Ще ми липсваш.
28:27Вие също, госпожо.
28:29И Мигел, и всичко, тук, всичко.
28:34Ти няма да напуснеш всички, Нарвайс.
28:36Що останеш при Симоне и Октавио, които ще се оженят?
28:39Това ме отъщава.
28:41Ако искате да слизаме...
28:44Да.
28:48Хайде, скъпи.
29:07Хосе Антонио, какво правиш тук по това време?
29:10Не си ли на работа?
29:11Не.
29:12Симона ти е дала почивен ден?
29:14Не, не, това естер.
29:16Няма да работи повече в ранчото на госпожица Симона.
29:19Защо? Проблеми ли имаш?
29:21Не.
29:22Новата собственичка ми предложи да работи в ранчото на Нарвайс.
29:26Тук ли е вече?
29:28Да.
29:29Потърси ме и ми предложи да стане управител.
29:31Защо? Няма познаваш новата собственичка на ранчо Нарвайс?
29:38Матияс, трябва да повързаме.
29:40Да, господин.
29:43Матияс?
29:45Прегледани навсякъде. Нищо ли не остана?
29:47Да, госпожо Лосия.
29:49Матияс, моля те сложи тези куфари в джипа.
29:52Ще ги закараме при Симона.
29:53Да, господин Октавио, веднага.
29:58Не.
30:00Невероятно е.
30:02Никога не съм мислила, че ще напусна този дъм.
30:05И още по-малко, за да може тя да се настани в него.
30:09Радвам се, че сте прибрали всичко.
30:11Точно идвах да ви кажа, че днес трябва да опразнете ранчото,
30:14защото тази вечер ще се настаня тук.
30:22Аз съм същата Марикрус, която наричаше Дрипла, дивачка и я гоняше с пръчка.
30:29Памниш ли?
30:30Аз само...
30:32Не ѝ обяснявай.
30:34Може да е новата собственичка на ранчото, но е само това.
30:39Никога няма да бъде собственичка на живота ни.
30:41Стига, стига, да приключваме.
30:43Трябва да опразним мястото, за да може госпожата да дойде да се настани в имота си.
30:48Притеснявам се.
30:50Има ли къде да отидете или...
30:54Разбира се, скъпа.
30:55Хубаво.
30:56Защото смятах да ви подаря парча земя, за да си построите колиба.
31:01Такава като на дядо, която ти изгори.
31:03Помниш ли?
31:06Не, не я познавам.
31:09Не я познаваш, но те я назначила за управител.
31:13Препоръчили са ме.
31:15Знаят, че работих там.
31:17По-добра длъжност, по-добра заплата.
31:20За това приех веднага.
31:21Но Симона ще се разсърди.
31:23Беше толкова мила.
31:24Не, не, говорих с нея.
31:26Що ми обясних, тя ме поздрави и ми пожела успех.
31:30Неистина ли?
31:32Хубаво, радвам се.
31:33Виждаш, че започваш да си дигаш.
31:36Заради теб.
31:38Те го заслужаваш.
31:44Нямаш доказателства за това.
31:45Да, нямам.
31:46За съжаление, единственият, който можеше да те обвини, беше усебил, но мъжът ти го е убил.
31:51Достатъчно, Марикрус.
31:52За това, Мигел Нарвая се скри на Исла Дорада.
31:56Само това му липсваше да стане убиец.
31:59Всички тук го знаят.
32:01Избягал е, за да не го хване полицията.
32:03Оби го при самозащита.
32:05Обил го е по твоя вина, Лусия.
32:08Аз мислех, че вече си платила голяма част от злодеянията си, но...
32:12Не.
32:13Мъката ти едва започва.
32:16Стига, край.
32:17Не съм глъжна да те търпя повече.
32:19Стига, Лусия.
32:20Не, аз слушай.
32:21Не виждаш ли, че това иска?
32:22Да те вбеси, за да направиш скандал.
32:25Стига, стига.
32:27Напуснете дума ми, моля.
32:28Не желая да ви виждам повече тук.
32:30А ти, Лусия, по-добре напусни селото.
32:33Върни се, Фисла Дорада.
32:35Един ден ти накара да ме арестуват, макар че бях на вина, но аз знам, че си виновна.
32:41Знам, че си долна престъпница и ще намеря начин да те вкарам в затвора до живот.
32:45Стига, Лусия, успокой се.
32:47Да вървим.
32:47Да вървим, Офелия.
32:49Да, вън.
32:50Вън, вървете си.
32:51Ти също.
32:52Лусия.
32:52Вън.
32:53Вън, вървете си.
32:55Така исках да ви видя на улицата, далеч от тази къща, изгонени от мен.
32:59Да вървим.
32:59Вън.
33:00Тръгваме.
33:00Вън.
33:00Хайде, Лусия.
33:02Хайде.
33:31Хайде, Лусия.
34:07Искам да остана още малко.
34:09Искам да ѝ дам заслуженото.
34:12Никога не съм се боял от нея.
34:14Стига, Лусия.
34:15Чуд, че те заплаши.
34:17И знаеш добре, че е пълна сумраза и ще си отмъсти.
34:20Знаеш го.
34:21Тя не може да докаже нищо.
34:23Защото си невинна, нали?
34:24Разбира се.
34:26Не бях аз, беше Елсебио.
34:27Той подпали коливата на дриплата.
34:29Стига.
34:31Още утре ще се върнеш при Мигел.
34:33Да, госпожо, най-добре.
34:35Спестете си проблемите, мислете за сина си.
34:38Да.
34:38Детето ми, Мигелито.
34:41Госпожица Симона, знае ли, че вече сме тук?
34:43Сигурно, Офелия.
34:44Но преди това искам да ви помоля нещо.
34:47Не ѝ казвайте коя е собственичката на ръмчето.
34:51Искам аз да ѝ кажа, когато му дойде времето.
34:53Нали?
35:19Съгласна ли си, Матия, с достанен да работи тук?
35:21Той е добро момче.
35:22Остави на работа тези, които сметнеш за добре.
35:25Това е твое задължение.
35:27Аз искам само да си построиш къща в този район.
35:30Тук ли?
35:31Да.
35:32Искам да живееш като хората.
35:34На мястото, където живеех с дядо и с солита, ще построя старчески дом.
35:40Училище и църква.
35:42Наистина ли?
35:43Да, разбира се.
35:44И двамата не се научихме да четем като малки.
35:47Сега всички, които работят в моето ранчо, ще трябва да изпратят децата си на училище.
35:51Естер може да и бъда учителка.
35:53Прави нещо подобно с децата от Реаленго.
35:55Добре, ще видим, ще видим.
35:57Да.
35:58С какво ще се занимава ранчото?
36:01Това ще го решиш ти.
36:03Но искам да работиш здраво.
36:06Трябва да докажем на Нарваяс, че сме трудолюбиви хора.
36:09Ще направя всичко за теб, Марикрус.
36:11Ще продължим да бъдем като брат и сестра.
36:14Като истински брат и сестра.
36:24Добро ден!
36:26Може ли?
36:28Разбира се, влез, влез, Куринда.
36:31Благодаря.
36:32Не съм те виждала отдавна.
36:34Бях заета.
36:36За това не съм идвала.
36:41Имаш нови мебели?
36:43Да.
36:44Даде ми ги, братовчатка ми.
36:47Седни, моля те.
36:48Ето тук.
36:50Аз ли?
36:52Да, разбира се.
36:55И какво остава?
36:57Има ли нещо ново в Реаленго?
37:00Не.
37:00Не, нищо.
37:01Нищо.
37:02Знаеш, че не искат да пращат децата си да учат при теб, но...
37:06Да.
37:07Идват.
37:08Само Лина, маската и Анна Мария.
37:11Така или иначе, сигурно си доволна, защото мъжът ти има добра работа, Франчо Нарвайс.
37:18Не правиха го, правител.
37:22Има защо?
37:26Разбираш, нали?
37:28Не.
37:29Не разбирам.
37:30Какво искаш да кажеш?
37:32Под дяволите, но ти си живяла там.
37:36Да, но не разбирам.
37:38Помниш ли онова момиче Мари Крус, което се омъжи за един от събствениците на ранчото?
37:43Да, много добре я помня.
37:45Хубаво.
37:47Знам, че мъжът ти е бил голям приятел.
37:50Дори са го простреляли един ден, когато са били заедно.
37:54Всички в района говореха само за това.
37:56И какво общо има Мари Крус сега?
38:00Ами...
38:01Аз си мислех, че ти знаеш.
38:06Тя е новата собственичка на Ранчо Нарвайс.
38:14Благодаря.
38:15Благодаря.
38:16Тук ще се чувстваш много добре, Офелия.
38:18Да, госпожо.
38:19Трябва само да свикна.
38:21Извинете.
38:23Каза ли на Мигел, че се връщаш при него на Исла Дорада?
38:25Да, бих предпочела да остана още няколко дни тук, но Октавио настоява да замина.
38:31Между другото, Октавио е доста потиснат тези дни, особено след като предадох Таранчото.
38:37Знаеш ли какво му е?
38:39Представи си заболя го да остави къщата на родителите си и да предаде Ранчото на непознати.
38:46Сигурна ли се, че не е друго?
38:49Да, да, но все пак пити и не го, моля те.
38:58Наистина, казват, че Марик Росе е купил аранчото.
39:02Казват, че е много променена и сега има купища пари.
39:07Не, Кларинда.
39:09Не може да бъде и Хосе Антонио, щеше да ми каже.
39:13Е, кой знае защо не те е казал нищо, но...
39:15Марик Рос вече живее там с едно момиче, което е довела със себе си
39:19и с едно дете, което е дъщеря на брата на Дон Мигел.
39:23Тя обичаше много Хосе Антонио, защото винаги е бил добър с нея
39:28и сигурно сега се опитва да му помогне.
39:32Сигурна ли си е в това?
39:34Така казват всички дъщете.
39:38Марик Рос, собственичка на ранчото.
39:42А Хосе Антонио работи за нея. Не ми каза нищо.
39:47Благодаря, Офелия.
39:48Извинете.
39:49Благодаря.
39:50Да ще е донесоха това за теб.
39:53Благодаря.
39:54Извинете.
39:55От кого е?
39:57Не се беспокой за Симона и Расабал.
40:01Ранчо дядото, бивше Ранчо Нарвайс.
40:04Симона!
40:05Дай ми това писмо. Не го отваряй.
40:08Послушай, Октавио, не го чети.
40:10Защо ми го казвате?
40:12Моля те, дай ми писмото.
40:14От какво се боиш, Октавио?
40:15Ще съжаляваш, ако го прочетеш.
40:17Ако го направиш, ще бъдеш много огорчена.
40:20Толкова съм щастлива, че никой нищо не може да му огорчи.
40:24Добре, прочети го.
40:26Да.
40:33Новата собственичка на бившето Ранчо Нарвайс, сега наречено дядото,
40:38има удоволствието да ви предостави дома си и да се постави на ваше разположение,
40:42надявайки се да подновим скорошното си приятелство.
40:45Мари Крус Оливайс или Мария Лехандра Мендоса Оливайс?
40:50Какво значи това?
40:52Каза, че никой нищо не може да те огорчи.
40:55Не може да бъде нея тя, нали?
40:57Да, тя е.
40:59Дойде да си отмъсти.
41:00Не, Мари Крус е дошла заради теб.
41:14Ролито звучиха артистите
41:16Лина Златева, Яница Митева, Тания Димитрова,
41:20Александър Митрев, Васил Бинев, Здравко Методиев.
41:23Преводач Силви Ильева,
41:25Тон режисьор Венцислав Станков,
41:28Режисьор на Доблажа Димитър Кръстър.