3
- 12 years ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Májte Peróni, Molnári Lona
00:07William Lévy, Posta Viktor
00:10További magyar hangok
00:30Daniel, Talmács Márta, Kerekes Andrea, Renát Zoltán, Kelemen Kata
01:05Árva angyal
01:53Köszönöm szépen!
02:00Feleszel, nagyon jól tudod, hogy mi a baj.
02:01Igen, minden Mari csúly körül farag.
02:05Tudod, Candelaria azt mondta tegnap, hogy meggyógyul.
02:08Hát igen, ebben a hídben él szegénykel.
02:10Nem tudod, mikor lesz a műtét?
02:12Nem, mert az orvos egyelőre még nem mondott végleges választ.
02:16Még egy-két napot várnunk kell.
02:19Most hogy mondjam meg ezt a lányomnak, doktor úr?
02:22Már megint szertefoszlottak a reményeink.
02:26Annyira bízod benne, hogy maga meggyógyítja.
02:28Én mindent megtettem, hogy segítsek rajta.
02:32Ha csak rajtam múlna...
02:33És ha vállalnánk a kockázatot.
02:35Nem lehetne megpróbálni a műtétet, még ha veszélyes is.
02:38Ha vállalnánk érte a felelősséget a veszélyek ellenére.
02:42Egyik orvosunk sem vállalna magára ekkora felelősséget.
02:45Senki nem vállalná, hogy megműtse a lányát.
02:52Hol fogsz ma ebédelni?
02:54Szerintem otthon. Nincsenek terveim.
02:57Elmehetnénk ebédelni valahová, és beszélgethetnénk.
02:59És Mari Csúly?
03:01Mi van vele?
03:02Nem te vigyázol rá?
03:04Igen, de azért nem állandóan.
03:06Ott van az anyukája.
03:08Egyedül akartak lenni, csak ketten.
03:10Ha megebédeltünk, majd visszamegyek hozzá.
03:12Szerintem pedig az lenne a legjobb, ha visszamennél a belárteházba.
03:16Mari Csúlynak szüksége van rád.
03:18Jaj, Mari Csúly, Mari Csúly.
03:20Juan Miguel az Istenért.
03:21Csak erről tudsz beszélni.
03:23Sajnálom, Anna Húlia.
03:25Most már te is láthatod, hogy az én társaságom milyen unalmas.
03:28Mert teljesen függővé váltál tőle.
03:31Nem beszélsz, és nem is gondolsz másra.
03:38Sajnálom.
03:40Szerettem volna meggyógyítani a lányát.
03:42De sem a tudomány, sem a sebészet nem tehet érte semmit.
04:24Mert Patricio úr, kihasználtam, hogy Cecilia asszony és Mari Csúly egyedül akartak lenni,
04:28és elintéztem néhány dolgot.
04:31Mi történt, Patricio úr? Valami baj van?
04:34Ezt szörnyű, Anna Húlia.
04:36De miről beszél?
04:38Épp most jövök attól az orvostól, aki tegnap megvizsgálta Mari Csúlyt.
04:43Jajj, ne mondja, hogy már meg is van az eredmény,
04:45és az nem az, amiben mind reménykedtünk.
04:48Mari Csúly számára nincs remény.
04:51Jajj, ne, ne, ne, ezt nem hiszem el.
04:53Ne mondja ezt, Patricio.
04:54A doktor Duran most erősítette meg.
04:57Még ha meg is operálják a lányom, nem fog újra látni.
05:01Édesistenem.
05:04Megyek, megnézem, visszajött-e már Patricio?
05:06Jaj, remélem, hogy már itt van.
05:08Már pattanásig feszülnek az idegeim.
05:10Nagyon szépen kértem, hogy siessen hozzánk haza,
05:12de úgy tűnik, hogy valami mégis feltartja.
05:14Jaj, tudod, hogy nagyon sok dolga van, édesem.
05:17Jó, tudom. Mondta nekem, hogy be akar menni a bíróságra.
05:20Igen, erről van szó.
05:22Azt is megnézem, hogy visszajött-e már Anna Húlia?
05:26A minden lében, kanál.
05:28Hogyhogy, miért mondod ezt, Kander?
05:30Mert egyszerűen mindig mindenbe bele kell ütnie az orvány.
05:33Jaj, Kander, milyen vagy, hallod?
05:35Te aztán nem vagy semmi.
05:39Patricio úr, kérem szépen próbáljon megnyugodni.
05:42Majd én elmondom Mari csújnak az igazat.
05:45De.
05:47De szerintek képes vagy erre?
05:49Hát valakinek meg kell mondania.
05:51Hát persze.
05:52Engem nagyon megviselne.
05:53És tudom, hogy Cecilyát is.
05:55És képzelem, hogy Kanderária, hogy felfújná a dolgot, csak súlyosbítaná a helyzeten.
06:00Na igen, amilyen botrányosan tud viselkedni.
06:03Szeretnék segíteni önöknek ebben a fájdalmas időszakban.
06:06Mari csúj ismer engem, és tudja, hogy én mindig őszinte voltam vele.
06:10Ő azt hiszi, hogy meg fogják műteni, hogy meg fog gyógyulni.
06:13És szörnyű lesz meg tudnia, hogy minden orvos szerint ugyanolyan reménytelen.
06:17Igen, de akkor is meg kell tudnia az igazat, amilyen hamar csak lehet.
06:20Ha továbbra is hazudunk, az csak rosszabb, az sokkal kegyetlenebb.
06:24De ha még várnánk egy kicsit.
06:27Mire akar várni, Patricio?
06:28Nem tudom, nem tudom, de...
06:30Kötelességünk, és emellett minél hamarabb megtudja az igazat, annál jobb lesz neki.
06:35Így elkergetjük ezeket az árreményeket, amik csak elvakítják.
06:40El kell kezdeni ilyen megtanulni, hogy milyen a vakok élete.
06:43De kérlek, ne, Julia.
06:44De Patricio úr!
06:46Én magát egy igazán kemény, határozott embernek ismertem meg.
06:50Aki mindig szembenéz az igazsággal, akármilyen nehéz is.
06:54Semmit nem tud tenni ellene, Mari csúj örökre megvakult.
06:58Az a legfontosabb, hogy maga eltökélt legyen.
07:01Hogy végre ő is megtudja az igazat.
07:12Valami baj van.
07:14Patricio iszonyatosan levert.
07:17Lehet, hogy az orvos.
07:19Eha, Istenem!
07:22Jaj, Kande!
07:24Mindjárt, nem sokára megtudom, hogy mikor láthatom újra huánítót.
07:28Képzeld csak el!
07:29Képzeld el, amikor majd újra én fogom etetni.
07:31És én fogom felöltöztetni olyan ruhába, ami nekem tetszik.
07:34Meg tudom majd fürdetni, sétálni megyünk.
07:36És ha már egy kicsit idősebb lesz,
07:38megtanítom őt biciklizni úgy, ahogy én szoktam.
07:41Emlékszel?
07:42Jaj, Kande!
07:44Meglátod?
07:45Meglátod, hogy így lesz, mert meg fogok gyógyulni?
07:47Persze, hogy így lesz, édesem.
07:50Persze, hogy így.
07:51Azonnal megyek, és beszélek Marics újjal.
07:54Persze csak, ha ön is beleegyezik.
07:59Jól van, Anna Julia.
08:00Menj csak.
08:04Patricio!
08:07Mi történt?
08:09Beszéltél Dr. Duránnal?
08:10Igen, Cecilia.
08:12Honnan jövök.
08:13És ő mit mondott neked?
08:15Hogy Marics új gyógyíthatatlan.
08:18Patricio!
08:22Jó Istenem, valahogy éreztem.
08:24Azt mondta, hogy minden erőfeszítés hiába való,
08:27hogy bele sem érdemes vágni ebbe a műténybe.
08:30Mert túl nagy a kockázat.
08:32És az operáció 99%-ot sikertelen lesz.
08:36Maria, de Jesus annyira biztos volt benne,
08:39hogy jó hírekkel fogsz visszatérni a doktortól.
08:42Jó Istenem!
08:43Mi lesz vele, ha megtudja az igazat?
08:46Én most megyek is Marics újhoz.
08:50Én nem merem elmondani neki Cecilia.
08:52Ez egy hatalmas csapás lesz neki.
08:55De sokáig nem titkolhatjuk előle az igazságot,
08:57az nem lenne helyes.
08:59Anna Julia felajánlotta, hogy megnondja.
09:02Anna Julia?
09:06Amikor Marics új megtudja,
09:07még jobban fogja utálni.
09:10Hoa, Miguel imádja.
09:12De ezek után esélye sem lesz nálam.
09:14Soha, soha, soha.
09:19De hát ő nincs feljogosítva arra,
09:21hogy egy ilyen érzékeny dolgot közöljön,
09:23Patrició még csak nem is tartozik a családhoz.
09:25Marics új elvárná,
09:26hogy egy ilyen dolgot te vagy,
09:28én közöljünk vele,
09:28vagy legalább Piscandellária.
09:30De nem ő, aki még csak pár hónapja
09:33mondhatja magát a barátjának.
09:35Nagyon meg fog ránk haragudni.
09:37Anna Julia úgy gondolja,
09:38hogy kegyetlen dolog,
09:39ha hagyjuk, hogy továbbáltassa magát.
09:41Meg fogja mondani neki Cecilia.
09:43Fogadd el,
09:44a segítsége nagy könnyebség nekünk.
09:46Most azért ment be?
09:48Igen, Cecilia.
09:55Marics új soha nem fog megbocsájtani neki.
09:57És akkor,
09:59hova, Miguel végre észrevesz.
10:01majd én teszek róla,
10:02hogy észrevegyem.
10:04Anna Julia!
10:06Cecilia azt,
10:07hogy mit keresel itt?
10:09Elmondom az igazat Marics újnak.
10:11Te nem.
10:12De Patrició úr beleegyezett.
10:15Az lehet, hogy ő igen,
10:16de én nem.
10:17És ez nem ellenet szól,
10:19Anna Julia.
10:20Úgy helyes,
10:21hogy vagy ő,
10:22vagy én mondjuk meg
10:23az igazat Marics újnak.
10:24Én csak azt gondoltam,
10:26hogy ez nagyon fájdalmas tesz önöknek,
10:28és nem lesz bátorságuk megmondani.
10:30Ki mondta neked,
10:31hogy nem?
10:31Ő az én lányom.
10:33És egy valamiben
10:34én is egyet értek veled.
10:37Tényleg nem szabad többet halogatnunk,
10:39hogy Marics új megtudja,
10:40milyen szörnyű jövő áll előtte.
10:42De szörnyű pillanat lesz.
10:44Igen, az lesz.
10:47De az még inkább az lenne,
10:48hogyha hagynánk,
10:49hogy hiába áltassa magát.
10:53Hagyjatok magunkra.
10:56Nekem van bátorságom megtenni.
10:58Én vagyok az anyja.
11:01És a lányomnak az én számból
11:03kell megtudnia azt,
11:05hogy örökre sötétségben kell élnie.
11:08Még ha meg is hasad a szívem,
11:10hogy meg kell tennem.
11:23Te vagy az apa?
11:25Nem, nem édesem én vagyok.
11:30Cecilia asszony,
11:31itt tud maradni vele egy kicsit?
11:32Igen, igen, Kán, de igen.
11:34Jól van.
11:35Akkor én ezt kihasználom,
11:36hogy behozzak egy kis ebédet
11:38ennek a kis hercegnek.
11:42És hol a papa?
11:45Mindjárt jön, lányom.
11:47Ülj csak le, ülj csak le.
11:48Megmondtad neki,
11:49hogy ne menjen sehová,
11:50amíg fel nem hívta dr. Duránt?
11:52Nem volt rá szükség,
11:54Mária De Jesus.
11:55Apukád már beszélt vele.
11:57Komolyán?
11:58És mit mondott?
11:59Mikor fognak megműteni?
12:01Drágám,
12:04legyél nagyon erős.
12:07Mi a baj, anyja?
12:08Azt mondták,
12:11hogy már nincs remély.
12:23Mi történt?
12:25Cecilia asszony nem mondta meg?
12:27Mi történt,
12:28bíró úr?
12:29Épp most jövök dr. Durán rendelőjéből.
12:34Már itt súly,
12:35nem fog meggyógyulni.
12:37Nem operálják meg.
12:39Már soha nem fog látni.
12:43Szaszulia most mondja meg neki.
12:45Jaj,
12:46te jó és könyörületes isten.
12:50Mit fog érezni most az én kislányom,
12:53ha rá szakad az ég?
12:56Vagyis nem most fognak megoperálni,
12:58hanem majd később,
12:59igaz, anyja?
13:00Nem, drágám.
13:02Soha.
13:03De hát, anyja,
13:04sajnos negatívak lettek
13:06az elvégzett vizsgálatok eredményei.
13:08Nem fognak megoperálni,
13:10mert nincs rá remény,
13:11hogy a műtét után
13:13visszakaphassd a látásodat.
13:18A műtét annyira veszélyes lenne számodra,
13:22hogy senki nem meri vállalni a kockázatot.
13:25Mert attól félnek baj lesz.
13:29Sajnos már nincs remény, édesem.
13:33Ezt el kell fogadnunk, Mária de Jesus.
13:36És fel kell készülnünk erre a hatalmas próbat ételre,
13:39amit Isten szabott, királyánk.
13:41Nem vagy egyedül, drágám.
13:43Itt vannak melletted a szüleid,
13:45a fiad és Kandelária.
13:47És soha, soha nem fogunk téged magadra hagyni.
14:01Jaj, Mári csúj.
14:02Ha még egyszer láthatnálak,
14:04vagy beszélhetnénk.
14:05Jaj, Mári csúj.
14:09Jaj, Mári csúj.
14:34Ki fog-e jönni a kertbe?
14:37Szeretném látni.
14:39Még ha messziről is.
14:41Jaj, drága doktor úr.
14:43Mi történt Kandelária?
14:44Jaj, drága doktor úr, drága doktor úr.
14:49Sajnos, nagyon rossz híreket kaptunk.
14:56Már az első vizsgálatok ezt mutattak, drágám.
14:59Számítanunk kellett volna rá,
15:00de a papád el akart vinni másik orvoshoz,
15:03hogy megnyugtatson.
15:05De mindenki arra számított,
15:07hogy már nincs számodra remény.
15:08Nem.
15:09Ne, ne, ne, ne, ne.
15:10Nem mondj nekem ilyeneket, anya,
15:11mert ezt egyszerűen nem tudom elhinni.
15:13Tudod, hogy én szeretném a világon
15:15a legjobban azt mondani neked,
15:17hogy ezek az orvosok is tévednek.
15:18De mindannyian egyet értenek,
15:20hogy ez a műtét lehetetlen.
15:22Mert az élet veszélyes lenne, kicsim.
15:24Nem, ez nem, nem, nem, nem,
15:26ez nem lehet igaz, ez nem lehet igaz.
15:28Én akkor is meggyógyulok, mama.
15:29Én tudom, hogy meg tudnak gyógyítani.
15:31Én láttam, én láttam egy kis fényt.
15:33Én láttam egy kicsi fényt.
15:35Esküszöm, hogy állítanak egy kicsi fényt.
15:36Nem érted, mama, esküszöm, hogy láttam egy kicsi fényt.
15:38Jogodj meg, nyugodj meg, nyugodj meg.
15:39Bupa, ugye, ez nem igaz.
15:41Kérlek, mondd, hogy amit a mama mondott, az nem igaz.
15:43Légy szíves, nem mondhatták neked,
15:45hogy lehetetlen a műtét, amikor én láttam egy kis fényt.
15:48Kicsi szíporkákat láttam,
15:49amikor megvizsgáltad, doktor úr.
15:51Kicsi szíporkákat láttam, kicsi szíporkákat láttam.
15:54Nem, nem, nem, nem, drágám, nem láthattad.
15:57Valószínűleg csak elképzelted.
15:58Csak azért láttad,
15:59mert annyira látni akartad.
16:02Na, nyugodj meg.
16:06Azért megoperálnak engem, papa.
16:08De aztán meg kiterült, hogy nem,
16:10hogy már az első orvosok sem tévedtek.
16:13Izrael és a másik orvos is igazat mondtak,
16:16hogy nem lehet megvíteni Mari csúlyt.
16:18Soha nem fog már újra látni.
16:21Éppen most ment be hozzá,
16:22hogy közölje vel a rossz hírt.
16:24Most képzelje csak el.
16:27Képzelje csak el,
16:28mennyire szenved az én kicsi lányom.
16:30Nem akarok örökre vakmaradni.
16:32Mi az a kiabála a skandellária?
16:35Hát szegény kis Mari csúlyt.
16:38Gondolom megint sokkos állapotba került.
16:40Cecilia azt,
16:41hogy biztos most mondta meg neki,
16:43hogy sohasem fog meggyógyulni.
16:48Doktor.
16:50Doktor.
16:52Doktor Juan Miguel.
16:55Mondd meg, hogy ért lehetetlen, papa.
16:57Mondd meg, miért, apa?
16:58Az orvos azt mondta nekem,
16:59hogy amiatt az ütés miatt,
17:01amit akkor kaptál,
17:02amikor elütött a kocsi.
17:03És ezért a szemedet lényegében
17:05nem szabad megnyűjteni.
17:06Lányom, az Istenért nyugodj.
17:11Patricio, Patricio, alehúlja.
17:13Patricio, segíts le,
17:14Patricio úr.
17:15Mi? Mit tartjunk a papával?
17:17Nyugodj meg.
17:17Velarde úr, meg.
17:18Nyugodj vagy, meg.
17:19Oh, de nem mehet be.
17:20Segítsenek.
17:20Velarde úr, nem akarja itt látni a házban.
17:23Jó, jó van Miguel.
17:25Mi? Juan Miguel?
17:27Patricio, most nagyon rossz kor jöttél.
17:28Nem igaz. Mári csújnak szüksége van rám ebben a pillanatban.
17:31Épp ellenkezőleg gyűlölni fog.
17:33Az orvosok megmondták, hogy nem fogják megoperálni,
17:35mert teljesen reménytele, már ő is tudja.
17:37Én ezt már tudom.
17:38Jaj, Patricio, Juan Miguel, legyen szíves.
17:41Patricio, Patricio.
17:42Mi van a papával, mama?
17:45Várj.
17:46Várj egy kicsit, lányom, várj, Patricio.
17:49Mi a baj a Juan Miguel?
17:50Mi a baj a Patriciónak?
17:51Elájult, mert nagyon gyengén ver a szíve.
17:54Hogy akkor?
17:55Dehagyjuk neki az injekciót, amit az orvos írt fel.
17:57Hol tartja?
17:57Bent a szobájában.
17:59Jó, vigyük őt oda.
17:59Jaj, édesistenem.
18:01Mi történt a papával?
18:02Tudni akarom, hogy mi történt vele?
18:03Mári csúj, légy szíves, nyugodj meg.
18:05Csak elájult, rendben fog jönni.
18:07Jaj, mindig te, mindig te.
18:09Fogam, menj úgy gyorsan.
18:11Nyugodj meg, kicsi drágám, nyugodj meg.
18:15Gyere, Mári csúj, gyere ide, ülj csak le.
18:17Gyere.
18:18Én tényleg nem tudom, mit keres itt Juan Miguel.
18:30Nyugalom, bogáram, nyugalom.
18:34Most pedig meg kell várnunk, amíg reagál.
18:36Jaj, köszönöm.
18:38És hogy került ide Juan Miguel?
18:40Hát éppen Kandelláriával beszéltem, hogy megtudjak valamit.
18:45Amikor meghallottam, hogy Mári csúj sikoltott, bejöttem,
18:47és Kandellária mondta, hogy mi történt.
18:49Mivel én itt voltam, kint a kertben, nem havoztam, hogy bejöjjek-e.
18:53Nem fogják megoperálni Mári csújt.
18:57Már nem marad semmi reményünk.
18:59Igen.
19:01Patrició végre eszméletéhez tért.
19:04Patrició.
19:13Kandellária, vigye innen a gyereket, legyen szíves.
19:15Nem megyek el mellőle.
19:17Mári csújért én vagyok felelős, úgyhogy vegye ezt parancsnak.
19:21Mári csúj így is nagyon ideges, és a gyerek sírás csak ártana neki.
19:24Jól van már.
19:26Amikor megnyugszik, majd vissza hozza.
19:28Te! Mondtam, hogy elviszem. Hűzs már le magad, nem érted?
19:31Maga is nagyon jól tudja, hogy Mári csúj mind megy keresztül.
19:34Még több szenvedést akar neki okozni, vagy...
19:36Hogd már be, már viszem is.
19:38Gyerünk, csükedje magát, maga is nyugodtan elmehet, jó?
19:40Menjünk, menjünk.
19:41Hagyjatok egyedül Mári csújjal.
19:49Már ketten vagyunk.
19:51Nyugodj meg.
19:52És a papám, Ána Húliá?
19:54Mi történt az apukámmal?
19:56Hát, sajnos elájult, vagy szívrohama volt, én nem tudom.
20:01És mindenért a felelős, Juan Miguel Száromán.
20:04Hogy ő a felelős?
20:06De miért?
20:07Mit csinált Juan Miguel a papámmal?
20:09Hát, például én nem tudom, hogy jelent meg itt.
20:12De szegény papád meglátta őt, és olyan mérges lett, hogy végül elájult.
20:18Mindenért Száromán a felelős.
20:26Mindenért Száromán a felelős.
20:28Újra normális. Mindjárt magához tér.
20:32Legalább most gyorsan magához tért.
20:35Ha nem adja be az injekciót, ki tudja, mi történt volna,
20:37még egy infartus biztos, hogy nem élne túl.
20:43Patrició, Patrició, zerelme.
20:45Önkel már vége?
20:46Már elmúlt csak egy perc volt.
20:49Aj, Patrició.
20:50Már egyre gyenképp vagyok.
20:52Már túl öreg vagyok, és beteg.
20:56Ez a szív most már nem szolgál annyira jól, mint ahogy régebben.
21:11És az hogy lehet, hogy Juan Miguel felbukkant itt a házban?
21:15Hát én nem tudom.
21:16És miért jött ide?
21:18Hát szerintem biztos azért, hogy bosszancsa a papádat.
21:21Mivel tudja, hogy nem bírja elviselni a jelenlétét.
21:24És nem tűri, hogy a közeledbe jöjjön, mert annyit bántott.
21:28Igen, sokat bántott.
21:30Én meg már meg akartam bocsátani neki.
21:32Igen, azt mondtad.
21:35De most már nincs remény rá, hogy meggyógyulok.
21:38Ezt már te is tudod, ugye?
21:39Az az orvos, aki ide jött a házba megvizsgálni,
21:42ugyanazt mondta, mint Izrael és az a másik orvos.
21:44Én előre mondtam, nem?
21:48Már tudom, hogy nem maradt remény a számodra.
21:52Dr. Durán azt mondta a papádnak,
21:55hogy minden azért történt, mert akkor elütött a kocsi.
22:00Szánromán miatt.
22:04Soha nem bocsátom meg neki.
22:08Soha nem bocsátom meg neki.
22:13És most pedig ez, hogy a papád miatt álljult el.
22:16És szándékosan tette.
22:19És a papa?
22:20Mi van most a papával?
22:22Sajnos nem tudom.
22:24Átvitték őt a szobájába, Marichu.
22:26És ő?
22:27És Juan Miguel?
22:29Ő volt az, aki a szobájába vitte.
22:32Remélem, hogy amikor magához tér,
22:34Száromán már rég nem lesz itt a házban.
22:36Mert ha meglátja őt,
22:37a papád biztos megint elálljult.
22:40Maga meg mit keres itt?
22:42Mit keres a házamban?
22:43Nyugodj meg, Patricio, nem vagy jól.
22:45Emlékszel, hogy elálljultál, Patricio?
22:47Légy szíves, Patricio.
22:48Hagyjék és Cecilia.
22:49Tudom, hogy mit csinálok.
22:50A szégyentelen.
22:51A nyomorult.
22:53Hogy mert bejönni ide?
22:56Megtiltottam, hogy a közelünkben jöjjön a kórházban,
22:58és ez a házabra is vonatkozik.
22:59Tűnjön el, soha ne lássam többé.
23:01A lányom megvakult.
23:02Jaj.
23:03Semmi reményünk nem maradt.
23:05És pontosan amiatt a baleset miatt,
23:07amikor elütötte az az autó a maga hibájából,
23:09senki nem akar ég látni.
23:11Ne mondj ilyeneket, Patricio.
23:13Ezt nem lenne szabad.
23:14Elég bajunk van enélkül,
23:16és hogy itt veszekedjetek nekem.
23:17Azonnal hagyj el a házat.
23:18Tűnjön el innen.
23:29Tudod, hogy most mit tettél, Patricio?
23:31Hát persze.
23:32Kilugtam a házból, mert azt érdemli.
23:34Igen.
23:35A legmegalázóbb módon küldted el,
23:37azután, hogy éppen megmentette az életedet.
24:04Ki van itt?
24:06Senki.
24:06Hogyhogy senki?
24:08Hallottam, hogy csukódik az ajtó.
24:10Ki van itt?
24:11Juan Miguel?
24:12Te vagy az?
24:13Szerintem te vagy az.
24:15Igen, Mári csúly, én vagyok.
24:18És minek jöttél ide?
24:20Hogy bánts engem?
24:21Vagy most az apukám lett a célpont?
24:23A te hibád, hogy örökre megvakultam,
24:26és az is, hogy a papám haldoklik.
24:28Tűnés.
24:29Miért vagy még itt?
24:31Apukádért már nem kell lakódnod.
24:32Már nincs veszélyben.
24:34Szerencsére csak elájult,
24:36de tájékoztatlak, hogy nem az én hibám volt.
24:38Tudom, hogy a legutóbbi vizsgálaton
24:41ugyanaz derült ki, mint amit Izrael mondott neked.
24:44Hogy már nincs remény, és örökre megvakultál.
24:47De te ne veszítsd el a reményt.
24:49Ne veszítsd el a reményt,
24:51mert én megígérem, hogy újra látni fogsz.
24:53Én tudom.
24:55Ez az egész így is elég szörnyű.
24:57Nincs az szükség, hogy továbbáltas.
24:58És most tűnj innen.
25:00Soha nem bocsátok meg neked, akármit is mondasz.
25:02Soha nem bocsátok meg neked, úgyhogy tűnj innen.
25:18Már elment?
25:20Igen.
25:21Mindjárt jövök, Mari.
25:23Te hová mész?
25:24Csak megnézem, hogy van a papád.
25:50Húr, Miguel, várj egy kicsit.
26:02Ezért nem kaptál infartust, és ő segített, hogy végre magadhoz térj.
26:06Még ha nem is akarod ezt elfogadni, Juan Miguel segített, hogy ne következhessen be a legrosztabb.
26:11Elég, elég, elég, hagyd be, Cecily a könyörgök.
26:14De Patricio, légy szíves.
26:15Én ezt nem akarom hallani.
26:17Én nem akarok tartozni ennek az embernek, Cecily-el.
26:20Nem akarok tartozni neki.
26:25Hogy van Velarde úr? Nagyon rosszul van?
26:27Nem, már rendbe jött.
26:29Úgy megijesztett ez az egész.
26:31Először Marics úgy kezdett kiabálni, aztán a baba sírás.
26:34Aztán meg, hogy Velarde úr elájult, és te meg csak felbukkansz itt.
26:39Pedig tudod, hogy sem Marics úgy papája, sem Marics úgy nem lát itt szívesen.
26:42Vidd oda Marics úgy a papájához, az mindkettőjüket megnyugtatja.
26:46Azóta már magához tért.
26:48Ana, Julia.
26:51De...
26:53Miért hibáztat engem Marics úgy azért, ami a papájával történt?
27:00Én az igazságot mondom neked, Patricio.
27:03Hirtelen elájultál, és ráadásul nagyon gyenge volt a pulzusod.
27:07Juan Miguel beadta neked az injekciót, amint megérkezett,
27:10és ha nem tette volna meg a Jóisten, tudja, hogy min mennénk mindannyian keresztül.
27:14Elég, elég nevéd már annyira.
27:16Jól van.
27:17De én sem értem, hogy miért kellett annyira gyűlöletesen viselkedned.
27:21Úgy küldted el, mintha ő lenne a legfőbb ellenséged.
27:24Fel nem foghatom, miért nem világos, hogy ő a felelős azért, hogy a lányunk örökre megvakult.
27:29Az egyáltalán nem az ő hibája volt, Patricio.
27:32Hogy tudnám ezt megértetni veled?
27:34Az ütés miatt, amit a balesetben kapott, keletkezett a fejében egy sérülés.
27:39Ezt nem lehet megműteni, és ezért a lányunk örökre megvakult.
27:42De ez egy baleset volt, Patricio.
27:44Juan Miguel nem számított rá, hogy ez fog történni.
27:47És még kevésbé csinálta volna szándékosan.
27:50Én nem tudom, hogy feltételezhetsz ilyet.
27:52Látom, hogy nem érdekel a lányod.
27:54Csak az a férfi érdekel.
27:57Engedd ki ezt a sok dühöt magadból, Patricio, felejtsd el.
28:00Vagy bocsáss meg neki, ha úgy gondolod, hogy van valami, amit meg kell bocsátanod.
28:05Hogy elfelejtsem, hogy megbocsássak.
28:08Nem, Cecilia, nem.
28:10Még ha tényleg megismentette az életemet, nem tehetem meg, amit kérsz.
28:14Dehogy az Isten szerelmére, Patricio.
28:18Patricio.
28:19Hőt hibáztatom, Mari csúj szerencsétlenségéért.
28:23És azért, hogy örökre megvakult.
28:26Mint örökre.
28:28Amikor megérkeztem, Patricio úr már ájultan feküdt a fotelban.
28:32Ezt te is tudod.
28:33Igen, de ne feled, hogy Mari csúj nem lát.
28:36Ő csak hallotta a nagy ricsajt, és szegénke kétségbe esett.
28:41Aztán megtudta, hogy ott vagy, és hogy a papája rosszul lett.
28:44És tudja, hogy Patricio úr, ki nem állhat téged.
28:47És biztosan ezért gondolható, hogy a te hibád.
28:50Hogy amikor meglátott, akkor lett rosszul.
28:52De hát ez nem igaz.
28:53Nekem ehhez nem volt semmi közöm.
28:55Egyáltalán miért gondol ilyet rólam?
28:57Úgyhogy te, légy szíves, mondd meg neki az igazat.
29:00Ne, te csak ne aggódj.
29:02Kiverem én ezt a butasságot Mari csúj fejéből.
29:06Figyelj, honnan tudtad meg, hogy dr. Durán azt mondta,
29:09hogy Mari csúj most már örök életére vakmarad?
29:12Beszéltem Kandelláriával telefonon.
29:15Ő mondta, hogy Mari csúj már örökre vakmarad.
29:19Ez az igazság, Juan Miguel.
29:22Mari csúj gyógyíthatatlan, és nekünk nincs mit tennünk.
29:25Neki bele kell nyugodnia is.
29:28És neked is.
29:30Anna Húlia, én soha nem nyugszom ebbe bele.
29:33Túlságosan szeretem Mari csújt ahhoz, hogy ezt tegyem.
29:49Mari csúj, Mari csúj.
29:57Te vagy Anna Húlia?
29:58Én.
29:59Láttad a papát?
30:01Tőle jövök, Mari csúj.
30:03És hogy van? Mi ennek láttad?
30:07Jaj, Mari csúj.
30:08Olyan sápat.
30:10Nagyon rosszul van, de már magához tért.
30:13És mi történt?
30:14Te tudod?
30:15Mari csúj szerintem egy kisebb infarktust kapott.
30:21Tudod, hogy amúgy sem valami erős a szíve.
30:23És el sem tudod képzelni, milyen ideges tett, amikor Juan Miguel bejött a szobába.
30:27Juan Miguel azt mondta, hogy nem az ő hibája, ami a papával történt.
30:30Persze, Mari csúj, ez az, amit ő állít.
30:33Gondolod, hogy beismerni, hogy mekkora hibát követett el azzal, hogy idejött?
30:38Tudván, hogy se te, se Patricio nem engeditek a közeletekbe.
30:41És akkor, akkor miért mondta azt, hogy én meg fogok gyógyulni?
30:46Hát, hogy megnyugtasson.
30:48Látta, hogy sírsz, és fel vagy zaklatva.
30:51Persze, egyből lelkiismeret furdalása támadta papád, és miattad.
30:55De most már megnyugodhatsz, már elment.
30:58Remélem, hogy a papád is meg tud végre nyugodni.
31:01És el fog tudni aludni.
31:04Légy szíves, nyugodj meg, Mari csúj.
31:07Hogy mi van?
31:09Hogy akarhatod, hogy megnyugodjak, amikor már örökre megvakultam?
31:12Én már soha nem fogok tudni megnyugodni.
31:15Nem gondoltam, hogy Dr. Durán nem fog tudni megoperálni engem, Anna Húlián.
31:20Hogy elveszik minden reményünk.
31:23Olyan szép remény volt.
31:26De már örökre elveszett.
31:36Eduardo.
31:37Juan Miguel.
31:38Hogy vagy?
31:39Jól, és te?
31:41Látom, elhoztad az esküvői meghívókat.
31:44Így van, nyisd ki, légy szíves.
31:52Engem akarsz tanulnak.
31:53Ki mást akarnék.
31:56Mi történt Juan Miguel, Gonter-Heltnek látszol?
32:00Mari csújról van szó.
32:03Az utolsó szemorvos, aki megvizsgálta őt, tudod, reménykedtünk benne, hogy ő azt fogja mondani, hogy meg lehet műteni.
32:11De sajnos ő is ugyanazt mondta, mint azok az orvosok, akik eddig megvizsgálták őt.
32:16Szóval a Mari csújvaksága ezek szerint gyógyíthatatlan.
32:31Anna Húlia.
32:32Én soha nem bükszom ebbe vele.
32:34Túlságosan szeretem Mari csújt ahhoz, hogy ezt tegyem.
32:41Hogy lehet ennyire szenvedni ezért a nyomorékért?
32:45Jaj, ha egyszer engem szeretne ennyire.
32:48Ha belém lenne bolondulva.
32:52De nem, őt kell szeretnie.
32:54Őt.
33:00Majd én elfeledtetem vele.
33:04Nem sokára én foglalom majd el Mari csújhelyét.
33:08Hova még ez szívében.
33:51Minden olyan eseményén, például, ami ma történt, annyira szörnyű.
33:55Minden olyan hatással van rá.
33:56Hát tudja, Cecilia asszony, ha nekünk olyan gyenge szívünk lenne, mint neki, hűha.
34:01Már nem lennénk sehol.
34:03Már rég elpatkoltunk volna.
34:06Szegény drága férjem.
34:08De látja, nem akarja feladni, még mindig szívből gyűlöli Juan Miguel-t.
34:12Van bátorsága minden szörnyűségért őt hibáztatni, ami a lányunkkal történt, még akkor is, ha ez nem igaz.
34:18Igen, igen, igen, ez nem jó.
34:19De legfőképp neki.
34:21Ahogy tudom.
34:23Üljön ide.
34:24Köszönöm.
34:26Tudja mit, én őszintén szégyellem magam miatta.
34:31Juan Miguel megmentette az életét.
34:33És a férjem úgy küldte előtt, mint egy utolsó senkit.
34:37Háj, te jó isten.
34:38Az a rossz, hogy se Patricio, se Maria de Jesus nem hajlandó a történések mögé látni, legalább egy kicsit.
34:48Ajkán, de mondjam, miért kell pont az én lányomnak ennyit szenvedni?
34:52Hát igen, megértem, hogy fáj önnek, ami mari csújjal történik, ugyanezt érzem én is.
34:58De ami dr. Sandrománt illeti, nem kell aggódnia.
35:02Ő tudja, hogy ön szereti őt.
35:05És hát, hogy nem ért egyet azzal, amit a bíró úr csinál.
35:10És ha majd lesz rá lehetőségem, én majd felnyitom a szemét.
35:14És elmagyarázom.
35:17Úgy fogunk beszélni egymással, mint férfi a férjével.
35:21Na jó, én sem hiszem, hogy ez jó ötletlen.
35:24Ja, Istenem kán, de...
35:27Az természetes, hogy aggódik mari csújért.
35:29Ez bizony szörnyű dolog.
35:33Meg kell találnom a módját, hogy meggyógyítsa mari csújt.
35:36És mit akart csinálni?
35:37Én magam fogom megoperálni őt.
35:40Te?
35:40Jól hallottad.
35:41Az Egyesült Államokba készülök, hogy tanulmányozza a mari csúj betegségét.
35:45Egyszerűen biztos vagyok benne, hogy tudok segíteni rajta.
35:49Először is Anna Hulia azt mondta, hogy infartust kapott.
35:51De az mi a fenne, kán, de...
35:53Áj, hát ezt én honnan tudjam.
35:55De ő amúgy is mindig mindent eltúloz.
35:58És kérlek, ne figyelj oda arra, amit ő mond.
36:00És nagyon kérlek, főleg akkor ne, amikor azt mondja rólam,
36:04hogy én nagyszájú vagyok, és drámázok, nyomorult kígyom.
36:08Jaj, kán, de...
36:08Kérlek, ne mondd ezt.
36:10És mi van, ha meghallja?
36:12Felőlem! Felőlem!
36:13Ha nekem jön, legalább végre meglátjuk, hogy ki az erős.
36:15Jaj, kán, de Jézusom!
36:18Tudod mit, drágám?
36:19Mit?
36:20Most már sokkal nyugodtabb vagy.
36:22Hát igen, de azért nagyon megvoltam ám ijedve, kán, de...
36:25Mert hallottam, hogy valami történik a papával.
36:28Csak hallottam, hogy valami rossz történik,
36:30és nem tudtam oda menni segíteni.
36:31De ezen már túl vagyunk, drágám.
36:33Igen.
36:33Legjobb lesz, ha elfelejted.
36:37És...
36:37És ő nem jött vissza.
36:40Ki?
36:42Juan Miguel.
36:43Nem, nem jön vissza egyhamar.
36:46Cecilyi asszony azt mondta nekem, hogy a bíró úr kirúgta.
36:49Szegénynek a lába se érte a földet.
36:52És te nem gondolod, hogy megérdemelte?
36:54Őszintén szólva nem.
36:55Juan Miguel egy igazán jó ember.
36:57Ha rossz ember lenne, nem mentette volna meg az apukád életét.
37:01Az apukám életét?
37:04De mikor mentette meg a papám életét?
37:08Mikor, Candelária?
37:12Ne jövj, hogy csak elájult.
37:15Figyelj, én csak...
37:17Én csak azt akarta mondani, hogy...
37:20Ahogy ő látta el, és ő segített, hogy magához térjen.
37:23El akarod titkolni, hogy mi baja van?
37:26Nem, drágám, nem. Esküszöm neked, hogy nem.
37:28Meghalt vagy, mi van, Candelária?
37:30Jaj, nem, nem, nem.
37:31Nem, ne is mondj ilyeneket, lányom.
37:33A papád a szobájában van a mamáddal.
37:35És már jól van, esküszöm, hogy jól van.
37:39Sajnos elvesztette az eszméletét,
37:41de Juan Miguel addig vele volt, amíg magához tért.
37:44És a mama is vele volt?
37:46Igen, igen.
37:49Egyébként, a papa azért lett rossz, mert sokat idegeskedik.
37:52És nagyon felizgatta a hír, hogy...
37:55hogy a lánya már örökre megvakult.
37:58Mit keresett itt, Juan Miguel?
38:01Jaj, drágám, drágám, ne légy ilyen,
38:03mert megszakad a szívem, ha szomorúnak látlak.
38:06Pedig még nem sírtam eleget.
38:08Millió könnyed fogok hullatni, Candelária.
38:10Még nem sírtam eleget.
38:14Tudod te, milyen a vakság?
38:16Tudod, milyen érzést tudni azt,
38:18hogy már örökre ányja között kell énem?
38:20Drágám,
38:22minden nap könyörgök a szűzhöz.
38:24Én úgy reménykedtem.
38:27De már vége.
38:29Már vége, Candel,
38:31búcsút mondhatok az eddigi életemnek.
38:33Vége.
38:34Nem, kislányom.
38:35Ad ide a kezedet.
38:37Ad ide a kezedet, drágám.
38:39Gyere, kicsikém, gyere.
38:42Gyere.
38:51Nem várhatok többet.
38:53Talánom kell van lakit,
38:54aki átveszi a betegeimet a rendelőben,
38:55hogy nyugodtan külföldre utazhassak.
38:58Hat hónap alatt felfrissítem az eddigi tudásomat,
39:00és megismerkedem az azóta történt előrelépésekkel.
39:03És azután,
39:04azután vissza kell jönnöm.
39:06Meg kell győznöm Mári csúlyt,
39:08hogy hagyja, hogy megműtsem,
39:09hogy meggyógyíthassam őt.
39:11Mert meg fogom úgy gyógyítani.
39:13Meg kell tennem.
39:15Meg kell tennem, és meg is teszem.
39:19És a három királyok
39:21egész álló nap meg sem álltak.
39:23Kicsit fáradtak voltak,
39:25de nagyon boldogok.
39:26Mindhárman kelet felől jöttek,
39:28az egyikük egy hatalmas elefánt hátán érkezett.
39:32A második pedig Tevin.
39:35És a harmadik egy varázslobor.
39:43Kedves három királyok.
39:45Szeretnék kérni,
39:46egy szép rózsaszín biciklit karácsonyra.
39:49De legyenek rajta kis pótkerekek,
39:52hogy tudjak rajta menni.
39:53Hogy ne essek el,
39:54és megtanuljak biciklizni,
39:56mint Mári csúly.
39:57Köszönöm.
39:59Na, jól van, kislányom.
40:01Tudod mit?
40:04Leülök ide,
40:05mert hoztam neked egy kis innivalót.
40:08Jaj, nagyon köszönöm, Kándé.
40:09Gyere, kis hercegnőm,
40:11a kezedet, a kezedet, így, ni?
40:13Köszönöm.
40:14Ez friss baracklé.
40:16Éppen most csinálták,
40:17és ilyen finom.
40:20Tényleg finom.
40:22Annyira örülök,
40:23hogy minden nap egyre nyugodtabbnak látlak.
40:25Jobb ez így, nem?
40:27Vagyis, hát,
40:28már feladtam, Kándé.
40:30Jaj, kis drágám.
40:32Minden jól alakul ebben a házban, ugye?
40:36És hogy az, ami a papáddal történt,
40:38nem is volt súlyos.
40:39Az az ember úgy járkál fel és alá a házban,
40:42mintha mi sem történt volna.
40:44Épp most ment el megint valahova.
40:47Az a helyzet,
40:48hogy most már mindannyian egyre jobban vagyunk.
40:50Kívül be engem.
40:52Figyelj, hol van Anna Húliá?
40:54Még nem jött meg,
40:55de nem hiányzik.
40:58Tőlem,
40:59akárki is vehet egy napot.
41:02Jaj, Kándé,
41:03de nekem szükségem van rá,
41:04és ahogy tedik az idő,
41:05egyre inkább így lesz.
41:06Jaj,
41:07hogyha a bíró úr nem gondolná azt,
41:09hogy túl sok,
41:10hogyha rólad,
41:11és a gyerekről is gondoskodom,
41:14akkor egyáltalán nem kéne őt
41:15megtűrnünk itt a közelünkben.
41:18minden nap csak egyre jobban utálom,
41:20utálom, utálom.
41:21Jaj,
41:22az a nyomorult kégyó.
41:24Tehát maga Anna Húlia,
41:26Mári csúly barátnője.
41:28Igen,
41:29én vagyok,
41:29és akkor ön lesz Bábina,
41:31igaz?
41:31Igen,
41:31kisasszony.
41:32Juan Miguel úrral akar beszélni?
41:34Ja,
41:34igen.
41:35Most itthon van?
41:36Nem.
41:37Öhm,
41:38bement az irodájába,
41:39de nem maradt sokáig.
41:40Jaj,
41:41akkor megvárhatom?
41:42Természetesen,
41:43erre parancsoljon.
41:44Köszönöm.
41:48Itt megvárhatja őt.
41:50Parancsol valamit, Indy?
41:52Kávét,
41:53teát?
41:54Egy kávét,
41:56nem,
41:56inkább egy teát, jó?
41:57Köszönöm.
41:58Azonnal hozom ennek.
41:59Köszönöm.
42:10Az előtt kedveltem,
42:12de most már egyre inkább,
42:14jaj,
42:14hogy mennyire ellenszenves nekem,
42:17hogy mennyire ellenszenves.
42:21És most ne gyere azzal,
42:22hogy féltékeny vagyok,
42:23mert egyáltalán nem vagyok féltékeny.
42:25Ez valami más?
42:28És azt se kérdezd,
42:29hogy mi az,
42:30mert nem tudom.
42:32De minden nap úgy érzem,
42:34hogy nem szabad bízni benne.
42:35Jól van,
42:36de most már ne beszéljünk róla,
42:37mert egyáltalán nem éri meg.
42:40Hadd igyak egy kicsit belőle.
42:43Bekísérlek az ebédlőbe,
42:44mert már kész a vacsora.
42:46Ne, Kán,
42:46de inkább nem lehet inkább,
42:48hogy ide hozod az ételt,
42:50és én majd itt teszem.
42:51Hát,
42:51te aztán makacsember vagy.
42:52Te soha nem akarsz az ebédlőben enni.
42:55És csak akkor mész oda,
42:57ha muszáj.
42:58De én ezt egyszerűen nem szeretem.
43:00Annyira bénán eszem.
43:01És vakis vagyok.
43:02Nem, Kán,
43:03de mi le csináljam?
43:04Ha bemegyek,
43:05a szüleim miatt teszem.
43:06De az a helyzet,
43:07hogy én ezt akkor is utálom.
43:08Jaj,
43:09kicsikén drágám,
43:10de Anna Huliának már
43:12rég meg kellett volna tanítani,
43:13hogy hogyan egyél úgy,
43:15ahogy a többiek esznek,
43:16mint rendesen az asztalmát.
43:18Neki nem ez lenne a kötelessége?
43:20Már megpróbálta,
43:21de én mondtam neki,
43:22hogy még várjunk egy kicsit.
43:24Talán később jobban megy majd,
43:25ha már nyugodtabb leszek.
43:27Vagy néhány hét,
43:27vagy hónap múlva,
43:28nem tudom.
43:29Kán,
43:30de annyi időm van még.
43:32Előttem az egész élet,
43:34hogy megtanuljam a vakságot.
43:36Az egész élet.
43:48Milyen sok pénz?
43:49Micsoda luxus?
43:51Ez is olyan,
43:52mint a Velarde ház.
43:53De ez még annál is
43:55sokkolóbb látvány.
43:57Még életemben nem jártam
43:59ilyen házban.
44:01Nem hiszem el,
44:03hogy ez nem kell Mári csújnak.
44:05Mekkora idióta.
44:06Mit képzel magáról?
44:08Hát jó.
44:10Örülök,
44:10hogy nem kell neki Juan Miguel.
44:12Mert így esélyt adott nekem.
44:15És én ki fogom használni.
44:26hajad dosezó,
44:29hogy mikor őj penguin грá耶pet.
44:30A T prayingály Pausez.
44:30Még towardátor ellen,
44:30hajadatú hisélye velapújágát제를 lanfa obwohletkozódjém belt a ha Keys邊.
44:30Aкийorszállját,