00:08C'est parti !
00:41C'est parti !
01:07C'est parti !
01:36C'est parti !
01:59C'est parti !
02:02No !
02:03No !
02:05No !
02:14No !
02:24No !
02:34No !
02:37No !
03:12No !
03:13No !
03:15No !
03:16No !
03:16No !
03:21No !
03:25No !
03:26No !
03:28No !
03:30No !
03:30No !
03:33No !
03:34No !
03:48No !
03:49No !
03:49No !
03:51No !
03:51No !
04:02No !
04:04No !
04:05No !
04:07No !
04:09No !
04:16No !
04:17No !
04:17No !
04:17No !
04:18No !
04:19No !
04:19No !
04:28No !
04:32No !
04:33No !
04:35No !
04:37No !
04:38No !
04:39No !
04:39No !
04:40No !
04:41No !
04:42No !
04:42No !
04:43No !
04:43No !
04:48No !
04:50No !
04:50No !
04:51No !
04:55Hold on !
04:56Hold on tight !
04:57It's gonna gonna get bumpy !
05:01Oh !
05:01So a while ride !
05:08Oh !
05:09Strange !
05:14No match !
05:15Stop !
05:16At least a nowhere !
05:19Si tu rentres là-bas, tu ne reviendras jamais.
05:23C'est bon.
05:38Max n'est pas grand enough pour être king.
05:41Il a l'air bien sûr de lui.
05:44Nous allons le mettre à quelques challenges.
05:46C'est bon Max !
05:50C'est bon.
05:54C'est bon, on va voir ce que tu peux faire.
06:09C'est bon ?
06:10Max n'est pas trop loin.
06:12Nous n'avons pas trop essayé.
06:16C'est bon.
06:17C'est bon.
06:19C'est bon.
06:23C'est bon.
06:25C'est bon.
06:27C'est bon.
06:28Oui ?
06:28Comment tu veux, Douglas ?
06:30Tu n'as pas le nerve.
06:36C'est bon.
06:38C'est bon.
06:40C'est bon.
06:43C'est bon.
06:44C'est bon.
06:46C'est bon.
06:48C'est bon.
07:03C'est bon.
07:04C'est bon.
07:06C'est bon.
07:06C'est bon.
07:07C'est bon.
07:19C'est bon.
07:32C'est bon.
07:49C'est bon.
07:59C'est bon.
08:02C'est bon.
08:19C'est bon.
08:25C'est bon.
08:45C'est bon.
08:45C'est bon.
08:48C'est bon.
08:49C'est bon.
08:50C'est bon.
09:32C'est parti.
09:40C'est parti.
10:10C'est parti.
10:11C'est parti.
10:15C'est parti.
10:16C'est parti.
10:18C'est parti.
10:44C'est parti.
10:49C'est parti.
10:50C'est parti.
10:57C'est parti.
10:57C'est parti.
11:03C'est parti.
11:05C'est parti.
11:07C'est parti.
11:19C'est parti.
11:49C'est parti.
12:02C'est parti.
12:17C'est parti.
12:18C'est parti.
12:56C'est parti.
13:03C'est parti.
13:11C'est parti.
13:13C'est parti.
13:35C'est parti.
13:37C'est parti.
13:38C'est parti.
13:38C'est parti.
13:41C'est parti.
13:45C'est parti.
13:46C'est parti.
14:05C'est parti.
14:07C'est parti.
14:12C'est parti.
14:13C'est parti.
14:15C'est parti.
14:27C'est parti.
14:28C'est parti.
14:31C'est parti.
14:33C'est parti.
14:37C'est parti.
14:41C'est parti.
14:51C'est parti.
14:53C'est parti.
14:53C'est parti.
14:54C'est parti.
14:55Est-ce que Carol est correcte ?
14:56Est-ce que notre île disparaît ?
14:59Regarde !
15:01Laisse-la lui-même !
15:10Go, go, go !
15:17Oh !
15:18Ce Max est un petit truc !
15:20Nous allons trouver !
15:31Oh !
15:33Oh !
15:33You're going to hurt him !
15:38Exactly !
15:41Behind you !
15:42Oh !
15:43Oh !
15:43What is this ?
15:44Skunk !
15:45Oh !
15:47Oh !
15:54Oh !
15:56C'est parti !
16:26C'est parti !
16:56Max, we can't stay here.
16:59You have to get us out.
17:15You saved us, Max.
17:18Where's the crown?
17:20Okay, Carol, get it over with.
17:26You'll be good, Jewel.
17:28You'll be the best king ever.
17:31Oh, fine.
17:32Just crown him.
17:34That settles it.
17:35Max is our king.
17:43What do we do now?
17:44That's why we have a king.
17:46To tell us what to do.
17:47Max, Max.
17:48Give us your first royal command.
17:54Let the wild rumpus start.
17:57Woo-hoo!
18:10Woo-hoo!
18:11Woo-hoo!
18:12Woo-hoo!
18:24Et il est mort !
18:27Et il est mort !
18:29Ha ha ha !
18:31Ha ha !
18:38King !
18:40Wake up !
18:42Non mais...
18:43C'est bon !
18:44Tu dois voir ça !
18:57On le côté de la chaîne !
18:59On le côté de la chaîne !
19:02Look !
19:03La moon !
19:04C'est tellement grande !
19:06Non, K.W.
19:08C'est tellement près !
19:10C'est pas mal ?
19:12C'est tellement beau !
19:14C'est tellement beau !
19:15Let's sortir de là !
19:19La moon est falling ?
19:32Très bien !
19:33Sur ceci !
19:42La moon est falling !
19:44Elle va coucher l'isle !
19:45Calm down, Douglass !
19:47C'est pas possible !
19:48You ne l'a pas la pensée ?
19:49Pregue le King !
20:01La mer est allée ?
20:04C'est vrai ?
20:05Ce n'est pas bien.
20:12Douglas est bien, Max.
20:14La mer va prendre cette île.
20:17Soon, nous n'aurons pas un home.
20:21C'est le roi. Nous avons besoin de votre aide.
20:25Si vous préférez nous laisser.
20:28Attendez, j'ai une idée.
20:31Si tu vas, nous pouvons aussi.
20:40Merci de votre aide, roi.
20:49C'est le plus haut point sur l'île.
20:53D'ici là, nous pouvons voir des milliers et des milliers.
20:57Si nous allons partir, nous devons trouver une nouvelle île.
21:00Let's go !
21:06Hold on tight !
21:08Yeah !
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Woooh-woah-woah !
21:26Ouh !
21:31What a few !
21:42C'est parti, il y a une autre île !
21:47Ça ne semble pas trop loin, allons-y dire aux autres.
21:57Carole, Judith a un plan ingénuant.
22:00Oui, nous avons aussi une autre.
22:02Qu'est-ce que c'est ?
22:03Nous allons laisser notre île pour une nouvelle.
22:05C'est un bon plan.
22:06C'est mon plan.
22:08Je n'ai pas trouvé une nouvelle île.
22:10Nous avons juste trouvé une.
22:11Mais nous avons besoin d'un grand bateau pour arriver là.
22:13Alors, j'ai un bateau.
22:15Vous avez un bateau ?
22:16Et vous avez une île.
22:18C'est un bon match.
22:19Je me suis dit que votre plan était ingénuant.
22:23Let's move !
22:34Bienvenides.
22:35Ok, je vous rencontre dans la beach.
22:37Pas si nous arrivons là, avant.
22:43Encore.
22:43We're counting on you.
22:50I've got a better arm than K.W. Trust me.
23:10I'll throw you to the boat. Ready?
23:22We'll meet you downriver!
23:35Woo-hoo!
23:37Wee-haw!
23:46A boat fit for a king. So, where's a new island?
23:52If I remember right, it should be just over there.
23:58Oh, that island?
24:02Yeah, that's island.
24:11Well, there's no way off this island. I see what you eat. Who else is hungry?
24:15How can you be hungry? The island's falling apart.
24:20You could almost reach up and touch it.
24:26Douglas, you just gave me an idea.
24:34Do you want to build a tower to the moon? That's crazy!
24:38If we start at the top of the willow, we're almost there.
24:40But we're going to need wood. A lot of wood.
24:50One down.
24:51Yes, that's the spirit. Let's get started.
24:58I'm not going to the moon and you can't make me!
25:02Max, we have to bring Alexander back.
25:10It's such a powder.
25:12I'm running off to a secret hideout to be all alone.
25:15This island is the only home Alex knows.
25:19But we can't stay. It's impossible.
25:26Everything is falling to pieces, Max.
25:28Hurry!
26:05Alexander, wait!
26:10Dinero for me.
26:12Hurry back!
26:16Hey, Max.
26:18Sorry for running.
26:21I just got scared.
26:23This is my favorite spot on the island.
26:25I just wanted one last look.
26:40It's almost finished. The tower is nearly ready.
26:49I'm not going, Max.
26:52But would you have to come?
26:54I want to go to nowhere.
26:58The king can take you.
27:03King Max, take me to nowhere.
27:06That's where I belong.
27:07I'm not gonna am.
27:10I want you to go.
27:11I'm not going, Max!
27:12I want you to have to stay calm down.
27:15I want you to stay calm down, Max!
27:26I want you to stay calm down, Max!
