00:00Ako to želiš, budi i ti jedna od nas.
00:05Wings, tvoje ruka u mojoj luci, to nam daje pravu moć i sigurno bit ćemo jače od svih.
00:14Wings, osmijek tvoja čarava i osvjetljineš svijet, daje osjećaj što zna pravi put.
00:22Ako to želiš, budi i ti jedna od nas.
00:27Nebo se žari od čarovnih zraha, avatuna je počela sad pod zvijezdama.
00:36Takne nebo i putujem pro svemir, da dvije me nestaje, samo mašta ostaje.
00:43I moj gledo neba.
00:47Wings, tvoje ruka u mojoj luci, to nam daje pravu moć i sigurno bit ćemo jače od svih.
00:55Wings, osmijek tvoja čarava i osvjetljineš svijet, daje osjećaj što zna pravi put.
01:05Wings, taj čarovni Wings, samo moj zvjestani led i snagatelj sjajne zrahe ispog tog znaka Wings.
01:26U prethodnoj epizodi Bloom i ostale vile susrele su sa smajstorima magije na svečanom otvorenju Alfije.
01:34Ali poslije proslave, misteriozna djevojka na izmaku snaga pojavila se iz šume, nosići sa sobom malog piksija.
02:00Bezvrijedni piksiji.
02:11Vrijeme je da platiš za svoje greške.
02:15Grupa djevojko.
02:23Predaj mi piksije.
02:25Nikada.
02:26Piksiji.
02:29Nije tako lako pobjediti vilu.
02:32Stvarno.
02:33Koliko si slaba da jedva istojiš.
02:36Ali nema veze.
02:37Reci mi gdje je njihovo selo ili ću...
02:39Nikada.
02:41Nikada.
02:43Nitko ne može preživjeti pancovi sine.
02:46Zbogom milo.
02:47Ha ha ha ha ha ha.
02:49Ha ha ha ha.
03:03Opusti se, Blum.
03:05Znam da su prošle već četiri dana.
03:07Ali probudit će se uskoro.
03:09Sigurna sam.
03:13Dobro.
03:13Ako ćemo već ostati budne cijelu noć, pričajmo o bitnim stvarima.
03:17Što mislite, imali dečka?
03:19Za ne bi više voljela da pričamo o Brandon ovoj djevici.
03:22A tko je Brandon ova djelika?
03:24Ti, Stella.
03:25Sjećaš se?
03:26Hm?
03:28Ha ha ha ha.
03:30Ha ha ha ha.
03:31Ha ha ha ha.
03:32Sunce će izaći za točno dvanest minuta.
03:34O ne.
03:35Nitko od nas nije ni oka sklopio.
03:37Kako ćemo sutra ostati budne?
03:38Misliš danas.
03:39Ne brini.
03:40Najbolje da prispavamo predavanja.
03:42Ovo je prvi tjedan.
03:42Škola i predavanja nisu obavezna.
03:45Da, naravno, Stella.
03:47Diva način da započeš godinu.
03:50Dobro, dobro.
03:51Vrijeme je za spavanje.
03:52Dosta priča o dečkima.
03:58Lijepo spave, Bloom.
04:00Potreban ti je odmor.
04:21Teško je vjerovati da su ovi dobri ljudi nekad bili okorijali zločinci.
04:25Ne razumijem zašto ih puštaju da ovako slobodno šeću.
04:28Mi vjerujemo u rehabilitaciju.
04:30Ovo nije zatvor.
04:31Možda, ali ovi ljudi imaju više slobode nego mi tijekom cijelog našeg života.
04:35Ali zar ne vidiš kako meditacija djeluje na njih?
04:38Mislim da to ne djeluje na sve isto.
04:41Misliš na tri vještice koje nam je Faragonda poslala?
04:44Da.
04:45Svaki dan viću bez prestanka.
04:47Nisu se ni malo popravili od kad su došli u Light Rock Samustan.
04:50Nikad se neće rehabilitirati.
04:52Brate, svi se mogu popraviti.
05:05Ovo je već treći put da šećemo istom stazom.
05:07Dođemo do kraja pa se vratimo tamo gdje smo počele.
05:11Ovo je beskorisno.
05:12Nikad nećemo izaći odavde.
05:15Kad bi naša magija ovdje djelovala, brzo bismo izašle.
05:18Umorna sam.
05:20Dobro jutro, dame i gospodo, djeco i studenti.
05:24Sad ćete čuti brata Kumulusa iz Light Rock meteorološke stanice.
05:29Vremenska prognoza za sutra.
05:31Vedro nebo sa povjetarcem iz pravca sjevero-zapada
05:33i temperaturom od oko 24 stupnjeva Celzijusa.
05:37Ista vremenska prognoza se očekuje i u idućih nekoliko godina.
05:40Hvala puno, brate Kumuluse.
05:42A sad nastavljamo s našim glazbenim programom.
05:58Dosta!
05:59Nisti čutok glupog stikera!
06:33Stormi, vidi, nije samo neophodno da prestaneš s nasilnim ponašanjem,
06:39nego bi trebala isključiti zle misli.
06:43Zapamti, nema zlih misli.
06:46Nema zlih postupaka.
06:48Ali, gospodine Dixi, učio si nas da mrzimo nasilje.
06:52Nećemo se više tako ponašati.
06:54Ne, Darcy.
06:55Saslušaj me.
06:56Brzi takvo ponašanje.
07:10Kakva šteta što nas moraš napustiti, mala bilo?
07:18odustani Bloomu, za luce boriš.
07:30To je to.
07:31Ništa nas ne može zaustaviti.
07:40Stormi, jesi li me sad shvatila?
07:42Da.
07:43Onda ću te isključiti.
07:44Je li to pozitivnije nego uništiti?
07:46Tako je, Stormi, napreduješ.
07:49Radi što želiš.
07:50Ovdje je sve dozvoljeno.
07:52A sad vijesti.
07:56Dobrodošli u emisiju Nada pobjeđuje sve.
07:59Slušate Light Rock vijesti.
08:01Slijedi naša udakljanja.
08:02U redu.
08:03Sigurno negdje postoje prekidač.
08:05Gdje je?
08:07Gdje je?
08:08Prestani!
08:10Stormi, nisi me slušala.
08:11Ovdje je sve moguće.
08:14A sad bi mogli na trenutak obogatiti naše umove meditacijom.
08:20Nevjerojatno.
08:21I dalje ga čujem.
08:22Odakle, dolazi!
08:28Ne!
08:30Vrti njih!
08:35Ostavi nas na miru!
08:37Kunem se kada izađemo odavde.
08:39Biću gora nego ikada.
08:49Znam što mislite.
08:51Zar ne bi bilo lijepo kad bi sve stvari u svemiru bile dobre?
08:56Pa to nije tako.
08:57Osim toga, to nije moguće.
09:00Zato što u svemiru nema svjetla bez tame.
09:05Kad je neki oblik energije stvoren,
09:08on proizvodi suprotnu silu.
09:11Podjednako jaku.
09:12Pogledajte.
09:13Što vidim?
09:16Aha!
09:17Profesore, ali nema ničega.
09:24Aha!
09:26Vidite?
09:26Ono što sam učinio,
09:28uhvatio sam svjetlost koja je bila u ovoj sobi.
09:31Ali ona se vidi samo kada je mrak.
09:33Koji je njezina suprotnost?
09:36Kao što sam već rekao na početku ovog uvodnog sata,
09:40postojanje pozitivne energije
09:41podrazumijeva podjednako postojanje zle energije.
09:45Normalno, ove sile su izbalansirane,
09:48ali ponekad je balansu potrebna mala pomoć.
09:51Dinamična je energija između dominantne i recesivne sile.
09:56Bloom!
09:58Da, da, profesore.
10:01Znam da je ovo samo ponavljanje stvari,
10:03ali ovo će biti potrebno za sljedeće predavanje.
10:06Da, oprostite.
10:08Možeš li nam reći što nedostaje na diagramu?
10:14Ehm, mislim...
10:17da Stella ima iste takve naušnice.
10:26U teoriji, postoji treća mnogo veća energija
10:29koja se manifestira u specijalnim situacijama.
10:35da je bilošnice.
10:45Hej, budi se!
10:59Četiri dana.
11:01Prošla su četiri dana.
11:04Pif? Gdje je pif?
11:14Ona je luda.
11:15Gleda u svoje dlanove da bi saznala koji je danas dan.
11:18Da, i pogodila je.
11:21Ima smisla.
11:22Linije pokazuju vrijeme koje je prošlo.
11:24Samo što kod mene to nije slučaj.
11:27Baš me zanima kako se zove.
11:30Još uvijek ne znamo.
11:31Jel' je dobro?
11:33Ne izgleda baš najbolje.
11:38Djevajke, ne brinite.
11:41Vaša prijateljica je samo malo iscrpljena.
11:46Piti, ponovno se budi.
11:50A gdje sam joj tu?
11:52Sigurna si ovdje u Alfiji.
11:54Sanjala si.
11:55Tražila si pif.
11:57Znate pif?
11:58Gdje je ona, je li dobro?
11:59Molim vas, recite mi.
12:01Ne brini.
12:02Sve će biti u redu.
12:05Pif je tvoj pixi, jel' da?
12:08Vila i pixi su vezani jedan za drugu, jel' tako?
12:11Ona je bila prva na što si pomislila kad si se probudila.
12:14vidi je.
12:21Pif!
12:22Jo, hvala Bogu.
12:24Sanjala sam te bebice.
12:26Ali u snusi me, odjedom ostavila samu.
12:31Vrijeme je za ručak!
12:33Stela, nemoj se derati.
12:38Ne, ne, ne, hajde!
12:40O, molim se, nemoj plakati!
12:42Stela?
12:43Sandić ti se raspada.
12:46Čo?
12:53Hej, dobro došlo u Alfiju.
13:02Pa znači, ovo je vaša škola.
13:05Da.
13:05Ja sam Juza.
13:07A ja sam Flora.
13:09Ja sam Bloom.
13:10A ja sam Stela.
13:12Moje ime je Lela.
13:13I nisam mogla spasiti pixije.
13:16Pixije!
13:18Koliko ih ima?
13:21Cijelo selo.
13:23Selo?
13:24I ti živiš s njima?
13:25Pa ne baš, ja sam im prijateljica.
13:27Mislim prijateljica i...
13:28Hej, djevojka, tiše.
13:30Ne bi smo joj trebali gnjaviti.
13:32Ako bude željela, reći će vam sve kad bude bolje.
13:35Hvala, Flora.
13:36Sigurna sam da će i Faragonda htjeti čuti tvoju priču.
13:40Hej, ja!
13:41Ovo je dobar trač.
13:44Ali opasno je da i vi budete u ovo umješane.
13:47Što god da je, možda i mi možemo pomoći.
13:50Evo.
13:51Popij ovo.
13:52Pomoć će ti vratiti snagu.
13:55Hvala.
13:58To je počelo odavno.
14:00Moja obitelj i Pixi su uvijek bili bliski.
14:03Svake godine bi odlazili u njihovo selo da ih posjetimo.
14:06Ali ovaj put selo je bilo prazno.
14:09Pixi su otišli u mračnu šumu na svećanost posvećenu prirodi.
14:12I samo su se Lokit i Blinky uspjeli vratiti sa informacijom da su ostale otala za strašujuća stvorenja tame.
14:19Pixi su se pokušali obraniti magijom, ali nisu uspjeli.
14:22I tako smo prateći trak Katrana koji su stvorenja ostavila, otkrili gdje su odveli Pixije.
14:28Put nas je vodio kroz mračne tunele do ogromnog podzemnog dvorca.
14:34I onda smo se susreli s nekim zastrašujućim stvorenjem koje posjeduje nadljudske osobine.
14:39On je gospodar svih zli stvorenja.
14:43I?
14:44Kako je izgledao?
14:46To je bila ogromna, monstruozna i zlokobna ptica koja je ličila Feniksu.
14:52I onda se transformirala.
14:54Vidjela sam ga kako se pretvara u nešto nalik čovjeku.
14:57Nekakvog viteza u oklopu sa super oštrim kanđama.
15:00Blesava djevojičice, prestani s glupostima i predaj mi Anđele.
15:05O ne, je li to zlijedio?
15:08Odmah me uhvatio.
15:09Onda mi je oduzeo svu snagu.
15:12Uzeo je Lokit i Blinky i bacio je u magične čelje sa ostalim Pixijima iz sela.
15:21Jesu li Pixi još živi?
15:23Pixi?
15:24Par njih je ostalo.
15:26Uspjela sam ih osloboditi, ali onda sam...
15:29Onda sam ih pokušala povesti sa sobama, ali nisam uspjela.
15:33Nisam ih trebala ostaviti.
15:36Daži ovdje.
15:38Pomoći ćemo ti.
15:39Zajedno ćemo ih osloboditi.
15:43Možeš računati na nas.
15:45Spok.
15:47Kad je to?
15:54Kimog?
15:57Kim?
15:59Jesi li izvukao informacije?
16:02Što?
16:03Kodeks se raspona na četiri dijela. Jesi li siguran?
16:08Budalo! Znam da Pixi kriju jednu četvrtinu, ali gdje su ostala tri?
16:15Magix, naravno!
16:17Škole!
16:24Brate Šimel, puto videštva koje mi hodočasnici moramo pratiti je dugačak i težak.
16:30Bez sumlje, brate kakofoniks.
16:40Sveti lajtrače, odakle je to došlo? Kako su uspjeli probiti štit?
16:49O Romeo!
16:51O Julija!
16:56O moj dragi Romeo!
16:58A biti mladi zaljubljen!
17:17U sjenci bukvinog drveta obgrlila me tišina u jutarnjem povjetarcu.
17:22Latica je pala, pada na vjetro.
17:25Djevojke, pokažite malo entuzijazma, inače nas nikada neće pustiti odavde.
17:31Nema šanse.
17:33To mi je ispod časti.
17:35Hm?
17:36Što se događa?
17:38Ne znam, ali mi se sviđa.
17:42Da!
17:43Nešto zločesto je u zraku!
18:01Ko li si ti?
18:06Bez pitanja, sad služite silama zla.
18:10Drago mi je što to čujem.
18:19Ne mogu vjerovati da smo slabodne.
18:21Ono svjetlo je bilo nepodnošljivo.
18:25Kao i ova blesava odjeća.
18:33Tamo, to je taj, ovuda!
18:37O ne, vi te zobi!
18:42Evo ti!
18:49Prokletniče!
18:55Otprni so na magiju.
18:57Otprni so na vašu magiju.
19:00Ha, ha, ha, ha!
19:24Ha, ha, ha!
19:27Ha, ha, ha!
19:42Ha, ha, ha!
20:09Ovo su Glubixi.
20:12U množit će vašu moć.
20:14Dokažite da ste mi lojale.
20:22U redu, djevojke. Sredimo ih.
20:25Optical darkness.
20:34Zaslijepila nas je.
20:40Načulite uši.
20:41Sjetite se obuke.
20:48Odvratno.
20:50Ne, oni jednostavno ne znaju odustati.
20:53Ura ga!
20:53Zatak!
21:03S ovim Glubixima bit će nam lako uzeti Zmajevu vatru.
21:07Glupa će.
21:08Možete imati mnogo veću moć od Zmajeve vatre.
21:11Veću od Zmajeve?
21:13Da, i bit će moja.
21:15Kao što ste i vi i sada moje.
21:18Ovo mjesto me izluđuje.
21:20Torda.
21:25Torda.
21:29Torda.
21:48Ha, ha, ha, ha.
21:51Imam loš predosjećaj.
21:55U sljedećoj epizodi
21:57Leila je majstori magije vode Blumi s telu nazad u podzemnog dvorca
22:02gdje ih čeka gospodar zlih stvorenja i pećine prepune opasnosti.
22:07Hoće li uspjeti spasiti Pixije prije nego što bude prekasno?
22:30Hvala što pratite kanal.
23:03Hvala što pratite kanal.
23:20Hvala što pratite kanal.
