00:05Applaudissements
00:15Applaudissements
00:17Applaudissements
00:19Applaudissements
00:21Applaudissements
00:23Applaudissements
00:28C'est très touchant de recevoir un prix, mais surtout des lecteurs.
00:32Applaudissements
00:33Applaudissements
00:35Applaudissements
00:37Applaudissements
00:39Applaudissements
00:41Applaudissements
00:43Applaudissements
00:45Applaudissements
00:47Applaudissements
00:49Applaudissements
00:51Applaudissements
00:53Applaudissements
00:55Applaudissements
00:57Applaudissements
00:59Applaudissements
01:01Applaudissements
01:03Applaudissements
01:05Applaudissements
01:07Applaudissements
01:09Applaudissements
01:11qui n'ont pas la langue française comme langue maternelle et qui pourtant participent à la...
01:16à apporter, à l'aimer, à en faire des livres, à participer à sa culture.
01:21Donc je voudrais remercier aussi pour ça.
01:26Applaudissements
01:31En fait, je me serais posé la question s'il n'y avait pas cinq heures de retard.
01:36Et avec les cinq heures de retard, je peux vous dire, j'étais en roue libre et je crois tout le monde.
01:41On était totalement entre colonies de vacances et...
01:46un petit cauchemar, voilà.
01:48Donc on est arrivés à Ablois.
01:51Je suis mis aux lèvres, en train d'être là, en train d'arriver et pas du tout dans...
01:56d'aller recevoir un prix ou pas, mais pas du tout.
01:58La langue française est une langue que j'ai apprise quand je...
02:01j'étais en Iran, j'ai apprise à la maternelle.
02:06Après, je l'ai perdu tout simplement parce que l'Iran a changé et que les étrangers ont quitté l'Iran.
02:11et les écoles françaises ont fermé, dont la mienne.
02:16et puis que j'ai reprise plus tard quand je suis arrivée en France.
02:19Mais bon, c'est une langue...
02:21que je pratique depuis...
02:23depuis...
02:24depuis...
02:2630 ans...
02:27et euh...
02:28maintenant comment j'ai...
02:31je suis...
02:33j'adore cette langue, mais peut-être...
02:36que j'ai...
02:37euh...
02:38j'ai moins, j'allais dire, d'amour...
02:41de travailler la langue elle-même.
02:43Moi, j'aime beaucoup la fiction aussi.
02:45Donc, la langue...
02:46au service de la fiction, en fait, je suis plus dans cette lignée-là
02:49que ce qu'ont un certain nombre de mes camarades.
02:51qui était plus...
02:52qui commence à écrire...
02:53voilà...
02:54et je découvre ce que j'écris.
02:56parce que la langue me porte.
02:57Moi, la langue ne me porte pas.
02:59La langue me sert de...
03:01euh...
03:02de moyens pour dire les choses.
03:03En revanche, je...
03:04je...
03:05je...
03:06quand j'écris, c'est que cette langue-là...
03:08est plus peut-être mienne...
03:11parce que c'est pas ma langue latin.
03:13Donc, je peux jouer avec...
03:15beaucoup plus parce que...
03:16j'ai moins de...
03:17euh...
03:18euh...
03:19presque...
03:20j'allais dire...
03:21d'inhibition par rapport à...
03:23je suis pas écrasée par sa beauté.
03:26par euh...
03:27par euh...
03:28par son histoire.
03:29Vous voyez, pour moi...
03:30moi, j'ai appris le français...
03:31comme une langue...
03:32euh...
03:33étrangère.
