00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03It'll go up like a half kiloton A-bomb if it blows
01:07The vehicle's not safe
01:10We need to fail down here so we don't fail up there
01:13This isn't just another trip, Neil
01:15You're not just going to work
01:17Do you think you're coming back?
01:23There are risks, but we have every intention of coming back
01:28Somebody got a Swiss Army knife?
01:30A Swiss Army knife?
01:31You kidding me?
01:39Here we go!
01:41Six
01:41Five
01:43Four
01:44Three
01:45Two
01:50Do you question whether the program's worth the cost in money and in lives?
01:54You're down here and you look up and you don't think about it too much
01:57But space exploration changes your perception
02:01And it allows us to see things that we should have seen a long time ago
02:04We have serious problems
02:08We've got this under control
02:10You're a bunch of boys, you don't have anything under control
02:13We've got this under control
02:27We've got this under control
02:28We've got this under control
02:28We've got this under control
02:29We've got this under control
02:29We've got this under control
02:29We've got this under control
02:30Merci.