Sri Aurobindo - Savitri
Libro VI - Canto 2
”A day may come…“
Un passaggio di Savitri messo in melodia da Ameveil-Americo, in occasione del Darshan del 21/02/2022 Anniversario della nascita di Mère.
A passage from Savitri set into melody by Ameveil-Americo, on the occasion of the Darshan of 21/02/2022, anniversary of Mère’s birthday.
Un passage de Savitri mis en musique par Ameveil-Americo, à l’occasion du Darsham du 21/02/22 Anniversaire de la naissance de Mère
Music composed and performed by Ameveil-Americo
http://ameveil.free.fr
Editing video by Musaura
Traduzione italiana
Sri Aurobindo: Savitri
Libro VI - Canto II
Potrebbe arrivare un giorno in cui lei dovrà restare in piedi senza aiuto
Sull’orlo di un pericoloso baratro del destino del mondo e del suo,
Portando il futuro del mondo sul suo seno solitario,
Portando la speranza umana in un cuore solo ed abbandonato
Per vincere o fallire su un ultimo disperato limite,
Sola con la morte e vicina all’orlo dell’estinzione.
La sua grandezza unica in quell'ultima terribile scena,
Deve attraversare da sola un pericoloso ponte nel Tempo
E raggiungere l’apice del destino del mondo
Dove tutto è vinto o tutto è perso per l'uomo.
In quel tremendo silenzio perduto e solitario
Di un’ora decisiva nel destino del mondo,
Nell'ascesa della Sua anima oltre il tempo mortale,
Quand'ella sarà sola con la Morte o sola con Dio
Appartata su un silenzioso disperato baratro,
Sola con se stessa, la morte ed il destino
Come su un confine fra il Tempo ed il Senza Tempo,
Quando l'essere dovrà estinguersi o la vita (dovrà) ricreare la sua base,
Da sola deve conquistare o da sola deve cadere.
Nessun aiuto umano può raggiungerla in quell'ora,
Nessun Dio con l’armatura splende al suo fianco.
Non invocare il cielo, perché lei sola può salvare.
Per questo la Forza silenziosa discese in missione;
(e) In lei la Volontà cosciente prese forma umana;
Solo lei può salvare se stessa e salvare il mondo.