Kate Middleton and Prince William Were 'Really Relaxed' When a Wales Woman Broke Royal Protocol

"I wasn't sure what they'd be like and what to call them in terms of their titles," Wales local Nicky Hurst told PEOPLE