00:00 Salut tout le monde, nous sommes Awasep.
00:02 Dans ce troisième et dernier épisode, nous allons souligner les gens et les cultures de New Caledonia
00:12 et comment ils ont touché le monde de Chia.
00:15 New Caledonia est le pays de nombreuses cultures et des moyens de vie,
00:21 et il était extrêmement important pour nous d'honorer cette richesse dans le jeu.
00:24 Quand nous avons pris notre équipe sur un voyage à l'île,
00:27 nous voulions qu'ils se sont immersés dans les traditions,
00:30 expérimenter les traditions à la première fois
00:32 et rencontrer les incroyables gens locaux qui ont travaillé sur Chia.
00:34 Thawan Tomaja était un traducteur de Jého du projet,
00:38 et il nous a aidé à porter la culture de Kanak dans un lumière respectueux et précis.
00:42 Pendant notre voyage sur l'île de Lifu,
00:44 il a hosté l'ensemble de son équipe dans son hut traditionnel,
00:46 qu'il a construit lui-même quand il était enceint.
00:48 Il nous a raconté des légendes et des histoires sur la vie des îles
00:51 et a partagé des secrets sur les plantes locaux.
00:54 Thawan Tomaja joue aussi le personnage de Ché dans le jeu.
00:56 Il délivre des dialogues en Jého,
00:58 la langue de Lifu,
00:59 et il chante quelques chansons.
01:01 Un grand highlight de notre voyage était un événement à Hui,
01:06 la capitale de Lifu.
01:07 Nous avons fait le Kutum,
01:09 un geste traditionnel de respect et d'appréciation mutuel,
01:12 et nous avons organisé une réunion pour que les gens viennent apprendre le jeu.
01:15 Nous avons fait de l'art sur Chia avec des enfants locaux,
01:18 il a été un super moment pour nous.
01:20 A Numéa, la capitale principale de l'Archipelago,
01:22 nous avons rassemblé des acteurs de voix locaux,
01:24 des musiciens, des traducteurs et des techniciens qui ont travaillé sur Chia.
01:27 Ils ont rencontré le team de devs
01:29 et nous avons même eu de la musique en live du soundtrack du jeu.
01:32 Avec Chia, nous voulions partager au moins un peu de Nouvelle-Calédonie avec le monde,
01:36 et pour ce faire, nous avons d'abord dû le partager avec notre équipe.
01:39 Merci d'avoir suivi,
01:41 nous ne pouvons pas attendre que vous vous envoyiez dans notre monde.
01:44 [Musique]
01:47 [Musique]
01:50 [Musique]
