00:00 J'ai racé cette route milliers de fois dans le jeu.
00:03 Laissez-moi faire mon chemin.
00:04 Ecoute, fils.
00:09 Tu penses que tu vas jouer à un jeu vidéo stupide sur les voitures
00:12 et devenir un pilote de voiture ?
00:14 Tu n'as pas ce qu'il te faut.
00:16 Tu devrais rester où tu es.
00:18 Les pilotes sont des professionnels, c'est ce qu'ils veulent.
00:20 Ne sois pas effrayé.
00:21 Tu ne peux pas me faire du mal.
00:22 Tout ce que je voulais faire, c'était être un pilote.
00:27 Je le fais.
00:28 Que tu me croies ou non.
00:30 10 de vous êtes les meilleurs
00:34 des joueurs de Gran Turismo au monde.
00:37 C'est maintenant votre chance de compéter dans le sport professionnel.
00:41 Ce n'est pas un jeu vidéo.
00:45 C'est la réalité.
00:47 Tu as des points supplémentaires pour ça dans le jeu ?
00:52 Si tu fais des erreurs comme ça, tu peux te tuer.
00:55 Je sais ce que je fais, je n'ai pas peur.
00:57 J'ai ralenti ce chemin une millier de fois dans le jeu.
01:02 Laissez-moi le faire.
01:03 C'était plutôt bien.
01:07 Félicitations.
01:10 C'est juste une échec.
01:12 Les autres pilotes, votre équipe de pit, vont vous haïr.
01:15 C'est plus facile avec un pédale, non ?
01:19 Je ne vois rien.
01:23 Je ne vois rien.
01:24 Je ne sais pas si je peux te tuer.
01:29 Je crois en toi, Yen.
01:31 Tu dois prouver à tout le monde que tu te sens.
01:34 Je sais que tu es effrayé.
01:38 Que tu aimes ou non.
01:40 Tu es dans cette course.
01:43 Allez, fais-le !
01:51 Oui, sir.
01:52 Si je perds, je perds plus que juste une course.
02:04 Je ne quitterai pas.
02:07 Allons montrer au monde.
02:13 Sous-titrage ST' 501
02:16 Sous-titrage ST' 501
02:18 Sous-titrage ST' 501
02:20 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires