00:00 Atravesamos a toda velocidad el estado de Sokoto, el extremo noroccidental de Nigeria,
00:05 plagado de bandidos que secuestran y matan.
00:08 También es la carretera principal a la frontera con Níger,
00:11 donde el comercio se congeló tras el golpe de estado de finales de julio.
00:15 Los camiones de carga han estado varados desde entonces.
00:19 Estos están al otro lado de la frontera, dentro de Níger.
00:23 A los vendedores ambulantes se les permite pasar.
00:29 Y el comercio en el mercado negro se ha disparado.
00:32 Motos y carros tirados por burros pasan, a cambio de un soborno.
00:36 "Nuestro único problema es el personal de seguridad.
00:39 Tenemos que pagarles sobornos para que nos dejen pasar.
00:42 Ese es el único problema que tenemos.
00:43 Vamos, vamos, no tenemos tiempo".
00:45 No tienen tiempo que perder.
00:47 Estos comerciantes van y vienen incesantemente
00:50 a través de los matorrales de esta porosa frontera.
00:53 Pero el hueso del negocio está paralizado.
00:57 Conocemos a estos conductores del centro de Nigeria,
01:00 que llevan más de 15 días durmiendo bajo sus camiones.
01:04 Sus provisiones de alimentos se agotan rápidamente.
01:07 "Las personas van a morir.
01:08 Si se les deja este cuerpo así, las personas van a morir.
01:13 No hay trabajo.
01:15 Desde la mañana hasta la noche,
01:18 no se les lleva nada de la casa".
01:20 Su carga, carbón destinado a alimentar una fábrica en Niamey,
01:26 la capital de Níger.
01:27 "Lo llevábamos a Níger a una cementera".
01:31 Toda esta región sufre las consecuencias económicas.
01:36 El ganado se comercia desde hace siglos
01:39 en enormes mercados del estado de Socoto.
01:42 Los pastores de Níger han viajado durante mucho tiempo hasta este sitio.
01:47 Pero ahora, el jefe del mercado nos dice
01:51 que el comercio ha disminuido drásticamente.
01:53 "El cierre de la frontera ha afectado mucho a nuestro negocio.
01:59 Normalmente tendríamos tres veces más ganado aquí,
02:02 pero la gente ya no lo trae.
02:04 Antes, en un día de mercado, vendíamos 900 reces.
02:07 Lo único que quiero son conversaciones de paz
02:09 que pongan fin al conflicto.
02:11 Tenemos familia allí en Níger.
02:12 Si usan la fuerza, habrá muchas víctimas".
02:14 Un temor compartido por muchos aquí en el norte de Nigeria,
02:22 donde los lazos comerciales y étnicos son profundos,
02:25 al otro lado de la frontera con Níger.
