00:00 بمنازلها الألمانية الطابع وكنائسها وشوارعها النموذجية
00:05 باتت كالينينجراد التي تشكل جيباً روسياً واقعاً بين بولندا وليتوانيا
00:11 بمثابة نسخة مقلدة من أوروبا
00:14 يستخدمها المخرجون السينمييون الروس
00:17 بديلاً في ظل استحالة تصوير أفلامهم في الغرب
00:21 بسبب العقوبات المفروضة على بلدهم منذ غزوه أوكرانيا
00:25 منطقة كالينينجراد هي قطعة من أوروبا يمكننا الوصول إليها بشكل أو بآخر
00:37 لأن أوروبا ليست سعيدة جداً برؤيتنا الآن
00:40 بينما لدينا هنا الفرصة لإعادة إنتاج ضواحي المدن الألمانية الكبيرة
00:46 أو ضواحي المدن البولندية الكبيرة
00:49 لذا فإن منطقة كالينينجراد تناسب احتياجاتنا
00:54 منطقة كالينينجراد وعاصمتها التي تحمل اسمها والتي احتلها الجيش الأحمر في عام 1945
01:04 احتفظت بهندسة همال معمارية التي طبعت ما كان يعرف ببروسيا الشرقية
01:10 ما شكل عنصر جذب للمخرجين والمنتجين المفتقرين إلى العمولات الأجنبية
01:16 والباحثين عن ديكورات بعيدة عن النمط السوفيتي
01:20 أظهر وضع التصوير في أوروبا أن من العمل جدا تصوير كل ما تم تصويره سابقا في وارسو أو براغ أو بودابست
01:29 أو أي مكان آخر في منطقة كالينينجراد
01:33 وتعكس كثرة عمليات التصوير في كالينينجراد الوضع الجيد نسبيا على غير ما هو متوقع للسينما الروسية
01:42 رغم عزلتها عن المشهد الثقافي الدولي والهجرة الجماعية لقياديه القطاع
01:48 مخافة تجنيدهم في الجيش
01:51 خلال 12 شهرا يتم تصوير مشروع كبير كل شهر تقريبا
02:01 لذلك نأمل أن نستمر في نفس الاتجاه وربما يزداد عدد المشاريع
02:12 وحصل الانتاج الوطني من جهة على دعم حكومي كبير
02:16 وأفاد من جهة أخرى من مقاطعة هوليوود وأوروبا
02:20 ألتان حررتا نحو 80% من السوق الروسية
02:24 يارب.
02:24 شكرا
02:26 ترجمة نانسي قنقر
