00:00 El conflicto entre Rusia y Ucrania no se vive solo en las trincheras.
00:07 Junto a la campaña militar, los ucranianos libran una contraofensiva cultural que va
00:12 desde cambiar los nombres de las calles de la era soviética hasta desmantelar estatuas
00:17 o sacar las obras de literatura rusa de las estanterías.
00:21 Este editor, por ejemplo, asegura que la invasión despertó un interés sin precedentes en las
00:26 figuras culturales ucranianas, en especial las que estaban prohibidas en la era soviética.
00:33 Su editorial, que publica libros de autores ucranianos ya fallecidos y obras clásicas
00:38 de historia o etnografía, casi ha duplicado las ventas de libros.
00:46 Estos libros tienen un efecto terapéutico en la gente.
00:49 Las personas parecen obtener cierta protección al leer que de hecho la cultura ucraniana
00:54 existe, el arte ucraniano existe, el estado de Ucrania existe y que entre los ucranianos
01:00 hay artistas, pintores, arquitectos, escultores y figuras públicas destacados.
01:06 Todo esto tiene que ver con nosotros, se trata de adquirir identidad.
01:10 Por eso la gente compra estos libros.
01:16 Esta contraofensiva cultural es especialmente visible en Kharkov, una región ruso hablante
01:21 y fronteriza en el noreste de Ucrania que fue ocupada al inicio de la invasión.
01:26 Muchos de sus habitantes, incluso aquellos que crecieron hablando ruso y tienen familia
01:31 de los dos lados de la frontera, ahora solo hablan ucraniano, antes despreciado por algunos
01:37 como un lenguaje de campesinos.
01:40 Es el caso de Mykola Kolomiets, que dirige un estudio de arte para niños.
01:44 "Quieres tener lo menos posible en común con el país enemigo.
01:58 En la mayoría de los casos se trata de autodefensa.
02:03 Pero por otro lado, me parece que como profesor no puedo y no tengo el derecho, y eso no es
02:08 mi elección.
02:09 Un profesor simplemente no tiene derecho a hablar ruso en esta situación."
02:24 Pero otros no lo ven tan claro.
02:26 "La gente ha vivido con esta lengua.
02:32 A veces se impuso por la fuerza.
02:34 Pero sucedió que, queriendo o sin querer, la gente hablaba mayoritariamente ruso.
02:40 Y si decimos que fue a la fuerza, que la lengua rusa fue impuesta aquí, dudo que debamos
02:45 expulsarla, porque entonces no seríamos diferentes unos de otros."
02:55 El proceso para eliminar la influencia rusa comenzó en parte tras el colapso de la Unión
02:59 Soviética en 1991 y creció con la anexión rusa de Crimea en 2014.
03:06 Algunos destacan que no se trata de insistir para que la gente abandone la lengua rusa,
03:11 sino de reforzar la identidad ucraniana.
03:14 "La gente no tiene derecho a hablar ruso en este momento."
03:17 "La gente no tiene derecho a hablar ruso en este momento."
03:19 [AUDIO_EN_BLANCO]
