00:00 La France, à chaque instant, est le charmant pays des surprises.
00:06 Dans cette paisible petite bourgade des Vosges, au bord de la Moselle,
00:10 on s'attendrait à ce beau dimanche de printemps à voir inaugurer la statue d'un général, d'un amiral ou d'un savant.
00:16 Pas du tout ! La foule de Taron-les-Vosges vient célébrer son héroïne, Clémentine Delay, la femme à barbe.
00:24 Mesdames, Messieurs, Monsieur Erwine, maire de Taron-les-Vosges, est heureux de vous dire quelques mots.
00:32 Bravo, Monsieur le Maire !
00:34 [Applaudissements]
00:37 Monsieur le Député, Messieurs les maires, mes chers collègues, Mesdames, Messieurs,
00:42 Taron-les-Vosges, par la voix de son maire, vous souhaite ce matin un bon dimanche
00:46 et vous remercie d'être avec nous aujourd'hui.
00:49 L'exposition de Madame Delay, la femme à barbe de Taron-les-Vosges, l'exposition la plus souriante et la plus amusante de France,
00:56 une exposition comme il n'en existe aucune autre dans aucun pays du monde.
01:01 Clémentine Delay, notre compatriote, n'était pas une vulgaire femme de foire.
01:06 C'était, si j'ose dire, une femme comme les autres, mais une femme avec une barbe.
01:11 Elle n'avait pas seulement une grande barbe, elle avait aussi un grand cœur.
01:15 Et il était juste et normal qu'une exposition lui rende hommage.
01:20 Alors merci d'être venu, merci de venir nous rendre visite.
01:24 Vive la Lorraine, vive Taron-les-Vosges et bravo à la femme à barbe !
01:28 [Musique]
01:39 Et aux accents de cette marche, qui a servi dans d'autres circonstances plus notoires,
01:45 la foule vient admirer sa femme à barbe.
01:50 C'est elle, Clémentine Delay, fière enfant de la Lorraine, boulangère et cafetière,
01:55 citoyenne fêtée pendant toute sa vie, eut-elle pensé qu'elle aurait un jour son musée ?
02:01 Et pourtant elle l'a, son musée, avec tous ses souvenirs, avec tous ses portraits,
02:06 des portraits qui rappellent à ceux qui l'ont connu,
02:09 les êtres qu'elle aimait dans son enfance, dans sa jeunesse et son élégance.
02:17 Son mari, le boulanger Joseph, aimait à caresser la barbe de Clémentine.
02:25 Ah, la douce barbe soyeuse !
02:28 Clémentine l'avait laissée pousser à la suite d'un pari,
02:31 et cette barbe était devenue son amie, sa compagne.
02:34 Elle l'aimait autant que ses chiens, Muguet, Céleste et Valentine.
02:39 Et le public du musée regardait merveilleux.
02:42 Clémentine dans sa petite voiture, Clémentine à bicyclette,
02:46 une des premières vélocipédistes de Tahon-les-Vosges,
02:49 la première tahonaise qui monta en avion.
02:52 Et la seule tahonaise qui entra dans la cage au lion,
02:55 il paraît qu'en la voyant, les lions eurent très peur.
02:59 Et le public admire aussi la lettre officielle de M. Émile Combe,
03:05 le petit-père Combe qui autorisa officiellement Clémentine Delay à s'habiller en homme.
03:12 La décision fut prise en 1904 en même temps que la loi sur les congrégations.
03:17 Mais Clémentine continuait à vivre simplement, entourée de sa famille, de ses amis,
03:23 jusqu'au jour où son impresario, pour lui permettre de faire le tour du monde,
03:27 lui remit son passeport, signe particulier, porte la barbe.
03:33 Et pendant que la foule est merveilleuse, évoque ses souvenirs,
03:36 et l'époque où Clémentine faisait admirer dans le monde entier une barbe qui vient de France,
03:41 les officiels, dont M. Hoffer, député des Vosges, répondait courtoisement aux intervieweurs.
03:48 M. Hoffer.
03:49 Est-ce que dans votre jeunesse, vous avez eu l'occasion de voir la femme à barbe ?
03:54 Eh bien, cher Jean Nohain, je dois dire qu'effectivement, j'ai bien connu Mme Delay.
04:00 C'est autour des années 25-26, vous voyez que ce n'est pas d'hier,
04:03 mais j'ai quand même eu le plaisir de boire de la bière servie par Mme Delay.
04:07 Je ne crois pas qu'il y ait tellement de parlementaires de par le monde ou en France
04:12 qui puissent avoir eu le même honneur.
04:15 Le seul député français qui a vu la femme à barbe.
04:18 Eh bien, je vous remercie. J'aperçois M. Grossier.
04:21 M. Grossier.
04:24 Le voieur de la femme à barbe.
04:27 Quel âge vous avez, M. Grossier, maintenant ?
04:29 91.
04:30 91 ans.
04:31 Oui.
04:32 Tous mes compliments. Alors, qu'est-ce que vous faisiez ?
04:34 Elle se faisait tailler la barbe ?
04:35 Oui.
04:36 Tous les combien, à peu près, vous la voyez ?
04:37 Tous les mois.
04:38 Tous les mois, à peu près.
04:39 Et vos moustaches, vous les arrangez quelque chose ?
04:41 Oui, un petit fer à friser.
04:43 Un petit fer à friser.
04:44 Pour dérailler les moustaches à l'églombre.
04:46 C'est ça. Et vous les mettez dessus pour boire.
04:48 Oui.
04:49 Et vous pouvez voir, sa barbe vous apporte des chances.
04:51 Ah, Mme Leclerc.
04:53 M. Leclerc.
04:54 Ça doit vous rappeler des souvenirs.
04:56 Oui, énormément. Beaucoup de souvenirs.
04:58 C'était votre maman, alors, Mme Delay.
04:59 Oui, c'était ma maman.
05:00 Vous l'aimez bien, je crois.
05:01 Elle était très douce, très gentille. Je l'aimais beaucoup.
05:04 On a dit souvent qu'elle était dure, votre maman.
05:06 Avec les hommes, en tout cas.
05:08 C'était la meilleure des mamans.
05:09 C'est vrai.
05:10 Je crois qu'elle était très aimée, votre maman.
05:12 Oui, aimée de tout le monde.
05:14 Un jour, un Taonais qui est venu la voir.
05:16 Oui.
05:17 Il a porté une friture. Il disait, oh, votre maman m'a rendu beaucoup de service.
05:20 Oui.
05:21 Je l'aimais bien.
05:22 Alors, il m'a dit, j'ai sa photo qui est gravée sur mon cœur.
05:26 Je ne l'oublierai jamais.
05:27 Comment ça?
05:28 Oui.
05:29 Il a ouvert sa chemisette.
05:30 Et puis, il avait la photo de maman qui était, comment, tatouée sur sa poitrine.
05:36 Il avait tatoué la femme à barbe sur sa poitrine.
05:38 Oui, sur sa poitrine.
05:39 C'est sur ses genoux que Fernande s'asseyait pour caresser la barbe de sa maman.
05:45 Cependant, dans toute la ville du Taon-les-Vosges, les commerçants avaient décoré leur vitrine pour célébrer la femme à barbe.
05:51 Et de magasin en magasin, c'était à chaque pas une surprise.
05:56 Le café de madame Delay a disparu, mais les anciens la voient encore,
06:06 solide à son comptoir, servant elle-même la goutte aux citadins.
06:09 Et les souvenirs vont bon train.
06:12 Écoutez-les dans les cafés d'aujourd'hui.
06:13 La gaillarde que c'était, elle descendait cinq minutes dans le bistrot quand elle voyait que les types avaient bossé suffisamment.
06:20 Il fallait qu'elle les fasse un peu attendre.
06:22 Alors, elle descendait cinq minutes, et puis, à ce moment-là, il se passait les incidents.
06:26 Les grictons virent des dépinales.
06:28 Ils tirent la barbe.
06:30 Pour voir si c'était vrai.
06:31 Il paraît que le meilleur moyen, bien souvent, de la faire venir au café, c'était de prendre un verre et de lui casser un verre sur le comptoir.
06:37 Alors, il paraît qu'elle arrivait déchaînée.
06:39 Là, elle vous sortait.
06:40 Là, elle sortait le client. Pas de problème.
06:42 C'est une maîtresse femme.
06:44 C'est une maîtresse femme.
06:45 C'est ici, dans le charmant village de Chaux-Moussé, qu'en 1865, naquit la femme à barbe.
06:52 À quelques kilomètres, Maurice Barès est né à Charmes.
06:56 Il avait juste trois ans de plus que Clémentine Delay.
06:59 Peut-être l'a-t-il rencontré, petite paysanne Lorraine, au pied de la colline inspirée.
07:05 Mais la foule au musée admire maintenant la galerie des compagnes de Clémentine Delay.
07:12 Les deux plus anciennes femmes à barbe du monde, signalées dès le 15e siècle, dans la chronique de Nuremberg.
07:19 En 1484, Barbara, la musicienne de 1633, celle que vous allez voir, on l'avait surnommée la petite chèvre pétulante.
07:31 Oui, elles sont toutes là pour les amateurs de pilosisme et d'hirsutisme.
07:37 Madame Delay, pleine de santé, aurait été heureuse de voir dans son musée venir à elle tous ces petits enfants qu'elle adorait.
07:45 Une jeune étudiante des beaux-arts de Nancy, Monique Arnold, lui a déjà consacré un ravissant ouvrage, vraiment original.
07:53 Mais toute épizécolire de Thémon-les-Rouges avait tenu le jour de l'inauguration à montrer de quelle façon elle se représentait la femme à barbe.
08:03 Clémentine Delay, qui était si fière de sa barbe qu'elle conserva pieusement jusqu'à son dernier souffle comme elle serait fière aujourd'hui.
08:13 Mais terminons par un sondage d'opinion publique.
08:18 Écoutez.
08:23 Gérard, est-ce que tu as vu la femme à barbe ?
08:25 Oui.
08:26 Est-ce que ça t'a plu, cette dame avec cette grande barbe ? Comment tu as trouvé ça ? Tu as trouvé ça joli ou vilain ?
08:33 Vilain.
08:34 Vilain ?
08:35 Oui.
08:36 Donc, quand tu te marieras, tu n'aimerais pas avoir une femme qui a une grande barbe comme ça ?
08:41 Non.
08:42 Et tu aimerais mieux avoir une femme qui sera habillée avec une robe ou avec un pantalon ?
08:51 Habillée.
08:52 Avec une robe.
08:53 Avec une robe.
08:54 Eh bien, voilà en effet la jeunesse française.
08:57 Ils veulent bien avoir un musée avec une femme à barbe, mais ils ne veulent pas caresser la barbe de leur femme.
09:02 Et pendant longtemps, la foule amusée viendra dans ce musée le plus original de France.
09:09 Un musée comme il n'y en a nulle part ailleurs au monde, ne serait-ce que pour envoyer des cartes postales aux amis,
09:16 comme cela se faisait déjà à l'époque où le timbre ne coûtait que 10 centimes.
09:22 Gloire donc à celle que l'on a surnommée la tour Eiffel de Tahon-les-Voges,
09:26 celle qui s'intitulait elle-même la seule femme à barbe unique au monde.
09:32 Oh, maaaaan !
