00:00[♪ Piano suave ♪
00:02[♪ Sonido de campanita ♪
00:04¿Papá está muerto?
00:34Ya es demasiado tarde para todo.
00:37Para vivir, para recordar.
00:40Ya es demasiado tarde para todo.
00:43Ayer, ya es demasiado tarde para que me enloquezca.
01:00¿Por qué me lo siento, Ruzgar?
01:03¿Por qué me duele mi alma?
01:07¿No tenía que expresarme nada?
01:11¿Por qué lloro? ¿Por qué me lo siento?
01:13¿No tenía que sentir nada? ¿Por qué lo siento?
01:32♪♪♪
01:58¿Estás bien?
01:59Estoy bien, hija, estoy bien.
02:03De hecho, tú siempre estás bien.
02:07Burcu lloró mucho. Le dije que fuese a tomar aire.
02:10Cuando oiga que te has despertado, me divertirá.
02:12Voy a llamar.
02:13Tua...
02:16No es bueno que vea mi estado así.
02:20¿Cuánto podías ocultar?
02:22Al menos hasta que te vayas.
02:32♪♪♪
03:01♪♪♪
03:30El doctor dijo que podría salir mañana.
03:33Y que podríamos pasar los últimos días juntos en casa.
03:37No lo hagas, hija.
03:39No lo hagas.
03:41Recuerda tu angustia por mi.
03:44No...
03:45No te vayas de él.
03:48Lo haré.
03:50Lo haré, pero...
03:52¿Burcu?
03:55Hablaré con él.
03:56Lo haré.
03:58Ven a luchar.
04:26♪♪♪
04:55Comisario.
04:57Estaba esperando tu llamada.
04:59No tu venida.
05:01Tiene muchos secretos, Turgay.
05:05¿Por qué no le dijiste que moriría?
05:07Todos morirán, comisario.
05:10¿Quién dice eso?
05:15Entonces, para eso...
05:18Para dejar una herida en sus hijas.
05:21¿Es una visita a un paciente?
05:24¿O es una oferta?
05:32El próximo día, las chicas irán a Barnaul.
05:36Todo está arreglado.
05:41Si aceptas...
05:43mañana te daré el azúcar.
05:46Te traeré el alma y el pez.
05:49Hablarán.
05:51Tendrás todo lo que quieras.
05:55El próximo día, con esta información...
05:58harás lo que quieras.
06:00Mientras las traigo a las chicas,
06:02todo va a cambiar.
06:05Las chicas dejarán el país.
06:08Exacto, comisario.
06:11Después de que las chicas se vayan, me vas a llevar.
06:13Pero tu trabajo conmigo no durará mucho.
06:17Sabes.
06:21Las chicas vienen de Miraz.
06:25¿Cuál es tu respuesta, comisario?
06:34Vamos a terminar esto.
07:20¿Qué haces? ¿Puedo poner la máquina?
07:22No, solo un par de piezas.
07:24Está bien, voy a ayudarte.
07:26No, no, yo lo haré.
07:27No quiero que se te pierda la cabeza.
07:33¿Vas a ir a la clínica hoy?
07:39¿Sí?
07:40Sí.
07:41¿Vas a ir?
07:42Sí.
07:43¿Vas a ir?
07:44Sí.
07:45¿Vas a ir?
07:46Sí.
07:47¿Por qué?
07:49¿Sí?
07:51Sí.
07:53¿Y después de ayer?
07:57¿Cómo puedo ser?
07:59No hay nada más que aceptar.
08:02Claro.
08:03¿Y qué harás?
08:05No lo sé.
08:06Dije que iba a buscarme un trabajo.
08:09Dijiste que ibas a descansar.
08:11Así es.
08:14¿Y qué harás después de la clínica?
08:17Volveré a casa.
08:19Tengo algo que no pude hacer.
08:21Lo haré mañana.
08:23Así es.
08:25Yo también volveré tarde.
08:26Voy a reunirme con mis amigos.
08:28Sería genial si lo hicieras mañana.
08:31¿Es así?
08:34Sí.
08:35¿En serio?
08:36Sí, sí.
08:37Bien.
08:41¿Está bien?
08:42Sí, está bien.
08:44¿Está bien?
08:45Sí, está bien.
08:56Nos vemos la noche.
08:57Nos vemos.
09:14¿Pero por qué yo voy con mi tía Filiz?
09:18Hablamos de esto.
09:19¿O es que mi hija se ha olvidado?
09:22No.
09:23Quiero venir con ti.
09:25No puede ser.
09:27¿Pero por qué?
09:29Porque mi hija habla mucho.
09:34Y yo quería que los pacientes no se enfermaran.
09:36No es gracioso.
09:39Es gracioso.
09:40Ríete un poco.
09:41Vamos.
09:43Ven.
10:14¿Por qué no han venido?
10:15¿Han hablado?
10:16Los padres se han enfermado.
10:21¿Los padres?
10:23Pasaron la noche en el hospital.
10:27¿Qué hospital?
10:28No lo sé.
10:29No le pregunté.
10:30¿Verdad, Bechet?
10:31Bien.
10:32Ahora buscas y aprendes cuál es el hospital.
10:34Pero tú dijiste que...
10:36No, no, no.
10:37No, no, no.
10:38No, no, no.
10:39No, no, no.
10:40No, no, no.
10:41No, no.
10:42No, no, no.
10:43No, no, no.
10:44No, no, no.
10:45No, no, no.
10:46No, no, no.
10:47No, no, no.
10:48No, no, no.
10:49No, no, no.
10:50No, no, no.
10:51No, no, no.
10:52No, no, no.
10:53No, no, no.
10:54No, no, no.
10:55No, no, no.
10:56No, no, no.
10:57No, no, no.
10:58No, no, no.
10:59No, no, no.
11:00No, no, no.
11:01No, no, no.
11:02No, no, no.
11:03No, no, no.
11:04No, no, no.
11:05No, no, no.
11:06No, no, no.
11:07No, no, no.
11:08No, no, no.
11:09Ince?
11:10Burcu Abla?
11:11¿Cómo estás?
11:12Te pregunto.
11:13Estoy bien, no hay problema.
11:15¿Y tu padre?
11:16¿Qué le pasa?
11:17Está bien, está bien.
11:18Gracias.
11:19Burcu Abla, ¿en qué hospital estás?
11:22¿Por qué?
11:23No, no, no.
11:24No, no, no.
11:25No, no, no.
11:26No, no, no.
11:27No, no, no.
11:28No, no, no, no.
11:29No, no, no.
11:30No, no, no.
11:31No, no, no.
11:32No, no, no.
11:33No, no, no.
11:34No, no, no.
11:35No, no, no.
11:36No, no, no.
11:37No, no, no.
11:38Entendi, abuela.
11:40Está bien.
11:46¿Qué hospital está?
11:57¡Está bien!
12:00¡Lo hice!
12:01¿Puedo salir ya?
12:03El último dos más.
12:04Ese momento sera error.
12:06Yonca, ¿dónde está?
12:08Viene.
12:36¡Vamos!
12:54Papá, el doctor no dijo que pudieran salir.
12:56No importa.
12:58Sabemos que hay que salir de aquí.
13:06Ah, ven aquí, mi hija.
13:11Tengo algo que decirles a todos.
13:14¿Y si se trata de ir de nuevo?
13:15Escucha, mi hija.
13:18Esta noche, se van de aquí.
13:22¿Esta noche?
13:23Sí, esta noche.
13:25Se van a Cuba.
13:27Un momento, un momento.
13:29¿Qué Cuba? ¿Qué está pasando?
13:31Yo no voy a ningún lugar.
13:32¿De dónde salieron de Cuba?
13:34Te vas a ir.
13:35Dijiste que ibas a ir mañana.
13:37Sí, lo dije.
13:39Porque he querido que lo hicieras hasta el último minuto.
13:42¿Por qué?
13:43Porque...
13:45...ni siquiera nos confiaba...
13:47...que nos escaparían de la boca.
