- 2 years ago
When I Stopped Going to the Idol Handshake Event, She Stormed into My House
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00My name is Kento Okada. I'm a 22-year-old who works at a convenience store.
00:05I've been living without direction for a while, but that's all changed.
00:09I found my true passion at this awesome underground concert spot.
00:24Her name is Momo Ogawa.
00:26She's also known as the pink member of the emerging underground idol group Tokimeki Girls.
00:33She's my everything!
00:34I knew I was in love with her from the moment I saw her six months ago and decided to devote myself to her.
00:41Yet again, her flawless hair, serene eyes, and above all...
00:49I can't get enough of her clumsy moments.
00:51It's what makes her unique and special to me.
00:54Hang in there, Momo! Don't give up, Momo! You're the most adorable in the world!
01:01Looks aren't everything, and I really appreciate how determined she is in everything she does.
01:07Honestly, she's not as popular as the other idol members.
01:10It's a shame that her charm goes unnoticed by others.
01:14Oh, uh, three tickets, please.
01:17It's you again?
01:19Jeez, are you always free or what?
01:23Well, supporting my favorite idol keeps me busy.
01:26Oh, I'm Kento, by the way.
01:29I remember you because you're the only one who lines up.
01:32But you never get tired of this, huh?
01:34She might find me a little too insistent and irritating, but I'm not bothered by it.
01:40Get tired of this?
01:43I'll never ever get tired of you or this!
01:46Hey! Keep it down!
01:49You're seriously like a superstar genius!
01:53Time's up!
01:55Wait!
01:56Well, since you came all this way, I'll shake hands with you.
02:03You're a weirdo for being my biggest fan.
02:06But since I'm not busy, I'll keep entertaining you as much as you need.
02:10Thank you so much!
02:12She's totally worth being a fan of. She's an amazing idol!
02:16And so, I used up every penny I made to support Momo.
02:20I was always there for her weekly shows and only went to her meet-and-greets.
02:25Way to go today! You haven't stumbled at all lately!
02:30Shut up!
02:32Oh, by the way, the photos you posted on the social media yesterday were great!
02:37Looking forward to your next update!
02:39Um...
02:41Why are you supporting someone like me?
02:44Huh?
02:45Let's face it.
02:46I'm not a great singer or dancer, and I'm not exactly the friendliest person.
02:52You've looked up to me since we were little, so, you know, this just isn't my thing.
02:57But that doesn't...
02:59Besides, I'm not popular.
03:02Don't you feel awkward being my fan?
03:05What are you talking about?
03:07I'm honored to be a fan of yours, Momo!
03:11You know the saying, it's not about how much, but how good.
03:15So, just know that all your fans, including me, are huge supporters of you.
03:20Kento...
03:21That being said, I'll buy more handshake tickets from now on.
03:26Plus, I'll spread the word to other fans about you and...
03:29That's enough! And why spend so much money?
03:33Do you work or something?
03:35I work at the Tokisuku store near the station.
03:38I'm living in the apartment across from the store that I'm renting from the owner for a good deal.
03:43And I'm making it work somehow.
03:46Oh, right! I should promote you at our store, too!
03:49You don't have to go that far!
03:52But... thank you.
03:54I'll try a bit harder.
03:56As a fan, I have to support her, too!
03:59And so, I decided to get more meet-and-greet passes and spread the word about how amazing Momo is to other fans.
04:06And now, her charm is getting the recognition it deserves!
04:10It feels good, but also kind of sad.
04:13My wallet is definitely feeling it!
04:16Ugh, I got carried away and spent too much.
04:20But even if I stop supporting Momo, she'll become popular on her own.
04:24Having hardcore fans like me could make it tricky for fresh faces to get into the mix.
04:29Maybe it's a good idea to take a step back.
04:32And so, I've decided to put being a fan on hold for now.
04:37To control my urges, I'm keeping away from social media and focusing on working every day.
04:43I wonder if Momo is doing well.
04:45Why am I acting like a worried boyfriend?
04:48She probably forgot about me a long time ago.
04:52I'm coming!
04:53Is it Toki, the landlord?
04:55If it's about rent, we agreed that Toki would deduct it from my salary.
05:00There you are!
05:03M-Momo!
05:04Momo!
05:06All this time...
05:08Wait, why are you crying?
05:10It's all because of you!
05:12Huh?
05:14Why did you stop coming?
05:16Huh?
05:18I've been waiting and waiting for you all this time, but...
05:22Hey, calm down for a moment!
05:24Should we go inside?
05:26Yeah...
05:30Wait a sec, am I imagining things?
05:32How did my favorite star manage to show up in my room in her costume, no less?
05:37So...
05:39Why did you stop coming?
05:41Did you maybe get a girlfriend or something?
05:43No, that's not it.
05:45Honestly, embarrassing as it is, I ran out of money.
05:49Oh...
05:51But, but, even without me, you've become super popular now.
05:55You lied to me!
05:57You said you'd always be my fan!
06:00Momo...
06:01Thanks to you, my fan base did grow.
06:03But I've been doing this idol thing all this time for you!
06:08I moved to Tokyo dreaming big, managed to debut somehow, but I'm not good at singing or dancing.
06:15I was almost ready to quit, then you showed up.
06:20U-Um...
06:21Huh?
06:23I knew I loved you the moment I laid eyes on you!
06:26It may seem sudden, but I want to be your lifelong fan!
06:29W-What?
06:31But...
06:32Being a fan of someone like me isn't exactly a blast.
06:36Whoa!
06:37Even your coldness is totally awesome!
06:40Huh?
06:41I kept up this attitude because of what you said.
06:44Thanks to you, I could keep going.
06:47Really?
06:48But why did you suddenly stop showing up?
06:51Did you get tired of it?
06:52No!
06:53Over these past three months, I've realized again that you're my only reason for living.
06:58I'm sorry for being irresponsible!
07:01Let me support you with all my heart and soul again!
07:04I...
07:06want to say thank you, but...
07:09I quit the whole idol thing today.
07:12Huh?
07:13I came here straight for my retirement performance.
07:16My manager gave me a lift.
07:18I was kinda hoping you'd be there, but you weren't!
07:22I haven't been keeping up with social media, but why'd you make such a sudden decision?
07:27Oh!
07:28And my manager said I could take the costume home with me as a memory.
07:32That's not the point!
07:34Why did you quit?
07:35Well...
07:36If you aren't coming, there's no point.
07:39Ha!
07:40I-It's not just for you!
07:41No...
07:42I wasn't cut out for singing or dancing either.
07:45R-Right...
07:47But if you've quit, we won't be able to see each other anymore.
07:50Oh!
07:51About that...
07:53I need to move out of the dorm.
07:55Huh?
07:56So...
07:58Is it okay if I start living here from today?
08:01S-Say what?!
08:04Well, I won't force you.
08:06If you refuse, I'll find somewhere else.
08:09Somewhere else?
08:10Like a park or a station...
08:13P-Please!
08:14Make yourself at home here!
08:16Ehehehe!
08:17Woohoo!
08:19I'm heading out now.
08:21Hope you have a great day!
08:23It's surreal that my favorite idol is here to see me off.
08:26Unreal...
08:28Oh, feel free to make yourself at home and relax.
08:31Yeah!
08:32Have a good one!
08:33I'll do my best!
08:36Oh, Kento!
08:37You're looking extra lively today.
08:39Ah, Toki!
08:41Well, you've been taking care of me since my student days,
08:44so it's my turn to return the favor.
08:47I noticed you haven't been talking about that idol lately.
08:50Are you still going to her concerts?
08:52Actually, she quit being an idol.
08:55Oh, my...
08:57But instead, she's staying with me now.
09:01Do you wanna take a break?
09:04Maybe you're just imagining things that aren't true.
09:07No, I'm perfectly fine.
09:10Even I can't believe this.
09:12I'm actually living with my ultimate idol!
09:15Welcome home!
09:17You look so relaxed.
09:19It's reassuring.
09:20But have you eaten anything?
09:21Check out this dish made by Toki, the landlord.
09:24Apparently, it's amazing.
09:26Oh, really?
09:28Then maybe I'll try some.
09:30OMG!
09:34It's so delicious!
09:36R-right?
09:37I told you!
09:39I can't believe I'm getting to see her up close for free.
09:42Ever since then, Momo's been loving her time at my place.
09:46But lately, she's starting to get a little restless
09:48and sneaks out to the convenience store where I work sometimes.
09:53My apologies for the interruption,
09:55but you have to buy the book to be able to read it.
09:58D-don't scare me like that!
10:01What were you reading? Oh.
10:03I-it's not like I have any lingering attachments or anything like that.
10:07I was just looking for a good job opportunity, you know?
10:10How about working here?
10:12Having a cute girl like you in the store will definitely make it a success!
10:17Is that okay?
10:19I'd love to!
10:20Are you really up for it?
10:22I wonder if it'll really be okay.
10:25Being an idol is similar to working in customer service, don't you think?
10:29I got this!
10:30My main worry wasn't the job.
10:32It was more about...
10:34Next, please!
10:36I knew it.
10:37Nobody's even trying to get in my lane.
10:40Um, can I shake hands with you?
10:43What?
10:44Hold on.
10:45Sorry, kid. This isn't that kind of shop.
10:48I-I'm sorry!
10:50Why the scary face, Kento?
10:53You jealous I'm shaking hands with other guys?
10:56I-it's not like that!
10:58If you say so.
11:00Well, I'm not an idol anymore, so it doesn't matter who I shake hands with, right?
11:06If you phrase it like that...
11:08Excuse me!
11:10Welcome! What can I help you with?
11:12Well, I was referring to that beautiful clerk over there.
11:17Huh?
11:18Just kidding!
11:20Actually, I'm Tomotsu Otakura, a rookie employee at Monthly Scramble Magazine.
11:26The magazine got sold everywhere in Japan?
11:30Yes! We actually have a new project!
11:33Oh, really?
11:35We're asking ten regular folks to each have their own page in the magazine.
11:40And if they get the most votes from readers, they'll get to be on the front cover and have a colorful cover!
11:46So...
11:48Why not give it a try yourself?
11:50Wait, what?
11:52When I first saw you, I felt something right away.
11:55You have this glow about you.
11:57M-me? I'm not like that.
12:01We'll do it!
12:02Um, what?
12:04As I thought. You're a quick decision maker.
12:07I'll contact you again!
12:09Hey, I don't have that kind of talent! And you know it best!
12:13Actually, it's the opposite.
12:16You're charming, and you have the ability to make people smile.
12:20Huh?
12:21Besides, modeling doesn't require singing or dancing.
12:25Okay, okay. I'll give it a go if you're that insistent.
12:29Just don't forget to have my back!
12:31Of course!
12:34Now, what can I do to make Momo's dream come true?
12:39What's wrong?
12:42No...
12:43I've gained weight!
12:45I couldn't resist Toki's cooking!
12:48Relax, we still have a whole month before the shoot.
12:51Alright, let's start jogging every morning!
12:56I wonder if I can keep it up...
12:59Why are you so out of breath? Come on, don't be left behind!
13:04The path to becoming a model is tough.
13:08Oh, come on! It's not like you're becoming a model!
13:12Don't worry about me. At least you should go ahead.
13:16No way!
13:17I can't be motivated unless we're together!
13:23Yes! I'm pumped up!
13:26See? You can do it if you try!
13:29I'm not used to doing photo shoots, so I need to prepare myself mentally.
13:35Alright, let's practice that too!
13:38Nice! That's great! You're amazing!
13:41Why are you so excited about this?
13:44Oh, that expression is perfect! You're so cute!
13:49How about this?
13:52Whoa! You're a once-in-a-lifetime beauty like a one-in-a-million stunner!
13:59Then, just for you...
14:02How about I take a special photo for you?
14:05Wha-? No, you don't have to do that.
14:08You're already shining like a star!
14:10Oh, come on! Don't switch into serious mode on me all of a sudden!
14:15The magazine with voting tickets we've been waiting for has finally arrived at the Tokisuku store
14:21after all those little efforts we put in for months.
14:24So? What do you think?
14:27You look absolutely adorable! You seriously look like a model!
14:32You don't have to compliment me that much!
14:35Well, of course you're even cuter in person!
14:39Hey! Quit looking back and forth like that!
14:42I might just buy up all the copies that came in!
14:46That's impossible, you know!
14:48I went all out and ordered heaps more than we usually do!
14:52T-Toki! We'll never be able to sell that much!
14:56Oh, believe me! They'll sell! We'll make it a success!
15:00All the regulars here are fans of you, Momo, you know!
15:03Alright! I'll do my best, too!
15:07The store was crazy busy, and we headed towards Momo's top spot.
15:11But there were other people trying to get the spot, too,
15:14and the social media buzz was way more than we expected.
15:18Finally, the customers have settled down!
15:22Maybe it's time for a break?
15:24No, this isn't enough yet.
15:26Listen, I was the first to see how amazing you are,
15:29so I gotta make sure everyone knows.
15:32Besides, it's been my dream since your idol days for you to become popular.
15:37Kento!
15:38But maybe you should take a break.
15:41Thanks.
15:45Alright! Back to work!
15:47Was that just now a dream?
15:51Look! Kento!
15:53I'm in first place in the midterm rankings!
15:56Seriously? Let's keep going strong until the very end!
16:01Yeah!
16:02I'm tired today, too.
16:05But it's surprising that people come all the way from far places to see me.
16:10Yeah, you're going viral. Even Otakura is surprised.
16:14If we keep this up, she'll definitely make it big.
16:17I need to prepare myself to step back before that happens.
16:21Hey, Momo.
16:23We should probably keep a little distance between us while we walk.
16:26You never know who might be watching.
16:29What? Seriously?
16:31Relax, it's no big deal.
16:34It's not like I'm some celebrity who can't date anyone.
16:38So, shall we head back?
16:40What should we eat today?
16:42I'll cherish this happiness because I have a feeling it'll be the last!
16:48We didn't stop promoting, and Momo stayed in the lead.
16:51And then, we made it into a magazine.
16:54But not for the magazine we were hoping for.
16:58Th-this is...
16:59When was this photo taken?
17:02They were definitely trying to get this photo out before the voting.
17:05Some folks say it's not really a big deal, but...
17:09My follow account is tanking!
17:12I'm so sorry!
17:14I messed up and made things difficult.
17:17I promised to have your back, but I feel like I'm dragging you down.
17:21Kento, there's no need for you to apologize.
17:24Actually, maybe you should show your face too and we could...
17:28No, I'll stay out of this.
17:30I don't want to cause any more trouble.
17:32Huh?
17:34Then I'll quit too!
17:35What are you talking about?
17:37I don't want to end up getting secretly snapped like that.
17:40Even after I make it big, you know?
17:43But this is a chance to fulfill your dream!
17:46Don't worry about me and...
17:48It was a dream indeed, but...
17:50Wasn't it our shared dream?
17:54I've been pretending to be strong and couldn't be honest.
17:58But I can't do my best without you, Kento.
18:01Sure, I might become famous even on my own.
18:04But didn't you say it's not how much, it's how good, Kento?
18:08Momo...
18:09As long as you're there for me and love me, Kento, I'm all good.
18:15I-I've been the one pretending to be all tough somewhere along the line.
18:21I've been using my devotion to you as an excuse.
18:24I just gotta man up and tell you this straight up.
18:27I'm totally in love with you!
18:29Huh?
18:31So, instead of being a fan and idol, will you be my girlfriend and...
18:36Nuh-uh.
18:38I want us to be together as husband and wife.
18:42Because...
18:44That was basically a proposal just now, right?
18:47Don't you think so?
18:49O-of course it was!
18:51But hey...
18:52Even if it doesn't happen this time, you won't give up, right?
18:56Yeah!
18:58Did I get this month's Scramble Magazine?
19:01Me too!
19:02I'm sorry, but we're sold out already.
19:05Oh, this one is for me.
19:06Um, about this month's Scramble Magazine...
19:10I'm sorry, we're completely sold out.
19:12Otakuda!
19:14Hello there!
19:15Guess what?
19:17Momo on the cover this month is getting way more copies printed than usual.
19:21Also, I got some news for you.
19:23There's gonna be an interview with you, Kento, called...
19:26The Nerds Died in the Works.
19:29I'll get in touch with you about a few things later.
19:33It's been a year since then.
19:34And when Momo and I announced our relationship, it unexpectedly went viral.
19:39And now, she's even gracing magazine covers on her own!
19:43Because of that, this store is doing amazing too.
19:46But man, this photo really turned out well.
19:50Huh?
19:51Even though the real thing is right in front of you?
19:54Y-yeah!
19:56You're definitely the cutest in the world!
20:00Make sure you have me all to yourself.
20:03Okay?
20:04Now, there's no one who doesn't know her.
20:07The angel of the convenience store, Momo.
20:10Because she's so popular, she mostly handles things behind the scenes at the store.
20:15In other words, she's like my very own angel.