00:00Subtítulos en español
00:05de la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos en español
00:35de la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos en español
01:05de la comunidad de Amara.org
01:12Vaya, ¿esto también es de ese lugar llamado Corea?
01:16Sí.
01:17¡Ay, qué extraño!
01:19Les pregunté a personas de otros países,
01:22pero dijeron que no existe tal país.
01:25Es que en realidad está lejos.
01:28Está mucho más lejos que China, muchísimo.
01:30Hasta le pregunté a un comerciante que viaja más allá de China.
01:33Nunca había oído hablar de Corea.
01:35¿Eh?
01:36Me dijo que jamás oyó hablar de ese país.
01:39¿Lo dices en serio?
01:42Pero...
01:43es imposible.
01:44Escucha, Ondal.
01:46¿Esta cosa no estará hechizada?
01:59¿Acaso estaré hechizado?
02:05Eso...
02:07quiere decir que Nanyong no es de este mundo.
02:10Sí, es un bonito país,
02:12pero debemos regresar pronto.
02:14¿Regresarán?
02:17¿Nanyong también?
02:18¡Por supuesto!
02:19Ella y yo debemos regresar.
02:21¿Cuándo?
02:22Pronto, supongo.
02:24Pero...
02:25puede que desaparezca algún día.
02:29Pero me prometiste que no desaparecerías.
02:32¿Quieres desaparecer?
02:34No.
02:35No quiero hacerlo.
02:38Pero...
02:39podría llegar a suceder.
02:43¡Abran paso!
02:44¡Abran paso!
02:46¡Abran paso, que está llegando el general!
02:49¡Abran paso al general Koh!
02:51¡Ya, aléjate!
02:53Tú también, aléjate.
02:55¡No lo toquen!
02:57General,
02:58por aquí llegaremos a la oficina gubernamental.
03:01¿En serio?
03:02Sí.
03:03¿En serio?
03:04Sí.
03:05¿En serio?
03:06Sí.
03:07¿En serio?
03:08Sí.
03:09General,
03:10por aquí llegaremos a la oficina gubernamental.
03:12Puedo asegurárselo.
03:13Deberían haberla limpiado antes.
03:16No olviden...
03:17que soy diferente.
03:19Solo busco lo bello y limpio.
03:22¡Un idiota!
03:24¡No nos olvidemos que nuestro general es un idiota!
03:29¡Que no se nos olvide!
03:31¡Nuestro general es un idiota!
03:40¿Qué ocurre, general?
03:42La puedo sentir.
03:44Siente la presencia de Nayon, la perra loca.
03:47Y también puede escucharla.
03:49¿Dónde la ve esta vez, general?
03:51No puedo verla.
03:53La siento.
03:59Él la ve y la escucha.
04:01¡Y ahora la está oliendo!
04:04Y la escucha.
04:08Y la está oliendo.
04:13Huelo a loca.
04:16Déjame ver tu rostro.
04:24Dije que quiero verte.
04:31¡Ya! ¡Muéstrame tu rostro!
04:38¡Oye! ¡Oye!
04:40Parece ser que el general...
04:42¿Qué haces?
04:43Es a quien arrastran.
04:45¡Vamos! ¡Ya!
04:47¡Detente! ¡Alto!
04:49¡Basta! ¡Basta!
04:54Será mejor que me sueltes.
04:56¿Por qué eres tan persistente?
05:02¡Oye!
05:04¿Y ahora?
05:06¿Es a quien empujan?
05:08¡Ya lo sé!
05:10¡Eso se llama hacerse el difícil!
05:12¡Bien hecho!
05:15¡Miren eso!
05:17¡Eso se llama hacerse el difícil!
05:26¡Alto!
05:34¡Alto!
05:51¿Todavía me ves como una loca?
05:58Así es, pequeño chiflado.
06:01Es a quien tú nunca podrás atrapar.
06:06¡Ay, rayos!
06:09¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser!
06:22¿A dónde se fue?
06:23¿A dónde se fue?
06:24Díganme.
06:25¿Dónde está?
06:26Primero general, usted la dejó ir.
06:28No era ella, ¿o sí?
06:29Puedo sentir.
06:32¡Tras ella! ¡Vamos! ¡Tras ella!
06:34¿Dónde? ¿Por aquí? ¿Por allá?
06:36¡Eso no importa! ¡Vayan tras ella, rápido!
06:52Mundal.
06:53Quédate aquí y no te vayas, ¿de acuerdo?
06:55¿Te quedó claro?
06:57Mundal, debo hacerlo.
07:09¡Ay, rayos!
07:11¿Cómo pueden perder a una mujer tan pequeña?
07:14Estuve pensando sobre esto.
07:16Y no estoy seguro si fue el que la perdimos
07:18o si no estuvo aquí desde un principio.
07:20¿Cómo?
07:22¿Acaso dices que mis bellos ojos confundieron a él con ella?
07:28¿Con él con ella?
07:30No es eso.
07:32Sus bellos ojos jamás harían eso, señor.
07:35Por supuesto.
07:38Puede tener un lunar y hasta tener bigotes.
07:41Y aún así yo la reconocería.
07:44¡Tras ella!
07:46Sí, señor.
07:47¡Vamos!
07:48¡Vamos!
07:55¿Dónde está esa loca?
07:57¿Dónde te escondes?
08:12¡Ay, Nañón!
08:15¡Nañón!
08:24Ya pasó.
08:25Listo, ya está.
08:27Regresaste.
08:31¿Por qué?
08:33Porque tú me estabas esperando.
08:36¡Ay!
08:37Eres muy tonta.
08:39Realmente.
08:40Es un alivio.
08:42Pensé que moriría.
08:45Estaba muy preocupada por ti
08:47y sentía que me moría.
09:04Siempre haces estas cosas.
09:06Mírate los pies.
09:13Estoy bien.
09:17No me duelen para nada.
09:43Bájame.
09:45¿Puedo caminar?
09:47No.
09:49Seguiré así todo el camino.
09:51De acuerdo.
09:53Peso poco, de todos modos.
09:57Bájate.
09:59No quiero.
10:01Seguiré así todo el camino.
10:07¿Qué pasa?
10:10También pensé que moriría.
10:13Creí que habías desaparecido.
10:39Podré quedarme aquí.
10:42Él había dicho que sería mejor no venir
10:45para no causarle problemas a su madre.
11:10¿A dónde se fue?
11:27¿Qué pasa?
11:28¿Está todo bien?
11:30No lo sé.
11:31Todo está en su lugar.
11:33No parece haber ocurrido nada.
11:35No te preocupes.
11:36Habrá salido.
11:37Ella no tiene a nadie.
11:39Ni amigos ni familia.
11:42Solo me tiene a mí.
11:44¿Y la hiciste regresar sola el otro día?
11:48¿El otro día?
11:50Luego de salvarla,
11:51¿tuvo que regresar sola?
11:53Claro, que ya ves.
11:55Bueno...
11:57¿Fue por mí?
12:00Claro que no.
12:02Fue por mí.
12:04Empecé a volverme loco por ti.
12:10Sucede seguido.
12:12Debería sentirte honrado.
12:19¡Oye!
12:21¡Oh!
12:22¡Oh!
12:23¡Oh!
12:24¡Oh!
12:25¡Oh!
12:26¡Oh!
12:27¡Oh!
12:28¡Oh!
12:29¡Oh!
12:30¡Oh!
12:31¡Oh!
12:32¡Oh!
12:33¡Oh!
12:45¿Dónde está tu madre?
12:58Madre...
13:04¿Crees que funcionará?
13:07No, no creo que funcione.
13:10Tiene que funcionar.
13:12Ondal se puso pálido del susto y revolvió el lugar.
13:15Nunca lo vi así.
13:17¿Qué fue lo que pasó?
13:19Le pregunté, pero no respondió.
13:24¿Funcionará ahora?
13:26Bueno, intentémoslo.
13:29De acuerdo, subamos.
13:34Ondal, dinos, ¿a dónde iremos ahora?
13:41La verdad que no lo sé.
13:43¿No lo sabes?
13:44No, no lo sé.
13:46Pero...
13:49voy a descubrirlo.
14:04Está muy oscuro aquí.
14:08No creo que funcione.
14:10La luz no enciende.
14:13¡Ah!
14:14¿Qué es eso?
14:15¡Tengo miedo!
14:17¡Ay, deja eso!
14:19¡Qué susto!
14:21¿Qué cosa es esa?
14:24Ilumina la oscuridad.
14:26¿Ilumina la oscuridad?
14:33Solo tú puedes iluminar mi oscuridad.
14:37¿Tu oscuridad?
14:40Te lo pido.
14:42Funciona.
14:46Y les dije, no va a funcionar.
14:49El ave no estuvo sintiéndose nada bien.
14:52Se veía algo de caída.
14:55No dijo lo que sentía, como...
14:57alguien que conozco y ahora está frustrado.
15:01¡Háblame!
15:02¿Qué?
15:03No pasa nada.
15:05Tienes que hacerlo.
15:07Funciona.
15:10Mi señora, por favor, te lo ruego.
15:13Si me haces este favor,
15:16haré lo que me pidas, cualquier cosa.
15:23¡Oh!
15:24Funciona.
15:28En un momento partirá solo.
15:36Cielos.
15:37Se comporta de forma extraña.
15:40Oye, ¿qué te ocurre?
15:52¿Qué?
15:58¿Qué...
16:01ocurre?
16:03Ha dejado de funcionar.
16:06Suyong, ¿qué haremos?
16:09Todo sigue igual.
16:14Ay, no.
16:17No puedo creerlo.
16:20No puedo creerlo.
16:23No puedo creerlo.
16:27Ondal se ha ido.
16:30¿Qué?
16:31¿A dónde se fue?
16:32Ondal.
16:34Pero, pero, estaba justo aquí, ¿verdad?
16:57¿Qué es esto?
16:59¿Dónde estoy?
17:06Ya veo.
17:11Mi madre estuvo aquí.
17:15¿Eres Ondal?
17:26Qué olor.
17:29Ey, sosténla así, eso es.
17:32Bien.
17:33¿Qué estás haciendo?
17:36¿Quieres ver a una mujer desnuda?
17:38Sin permiso.
17:39¿Eso es lo que buscas?
17:41¿Me habla a mí?
17:42No sabía que eras tan mujeriego.
17:44No lo sabía.
17:51No puedo creerlo.
17:53Por favor, di algo.
17:55¿Qué cosa?
17:56Que no te das cuenta, Ondal no está.
17:58Y a ella le molesta todo lo que haces.
18:01¿Qué crees que significa eso?
18:04¿Qué significa?
18:05En momentos así, solo ve lo que tú haces.
18:08¿Entiendes lo que eso quiere decir?
18:11Solo quiere tu amor.
18:13¿Entiendes eso?
18:14Tu amor, tu amor, ¿no lo ves?
18:16Tu amor.
18:18Tu amor.
18:19Tu amor.
18:20Santo cielo.
18:21¿Tu amor?
18:22Olvídalo.
18:23Está en la linterna.
18:28Soy el gran Cupido.
18:29Le rompieron el corazón a la camioneta.
18:32Cerraría la boca si todo funcionara.
18:38¿Qué?
18:42Solo quería conectarlo.
18:44Lo siento mucho.
18:46Lo siento.
19:01Devuélvemelo.
19:03Devuélvemelo ahora.
19:04Devuélvemelo ahora, chatarra.
19:08¿Dónde está Ondal?
19:10¡Dime dónde está!
19:14¡Llévame también!
19:16¡Llévame a donde esté él!
19:18¡Maldición!
19:28Te lo ruego, por favor, tráelo de vuelta, sano y salvo.
19:38Que no salga lastimado.
19:41Que no le pase nada.
19:45Solo eso es lo que te pido.
19:48¿Sí?
19:58¿Mensajes de voz?
20:02Hay 32.
20:05¿Está recibiendo señal?
20:10¿Pero?
20:16Soy Yong.
20:18Soy yo.
20:20El jefe.
20:24¿Estás alimentándote bien?
20:27Deja de comer patas de pollo.
20:29No le hace bien a tu dieta.
20:32Él lo sabe todo.
20:33No puedes estar diciendo.
20:35Él lo sabe todo, ¿verdad?
20:37Oye, pude transformar a una pequeña ignorante en la superestrella más importante de Corea, Su Jong Song.
20:44¿Quién te conoce mejor que yo?
20:46¡Dímelo!
20:48Tu abuela había fallecido y solo me tenías a mí.
20:52Básicamente, somos familia.
20:57¿Somos familia?
20:59Cielos.
21:00Este hombre se está poniendo viejo.
21:02Soy muy bella sin ti.
21:03¿Sabes eso, verdad?
21:05Siento que un peso en mi pecho finalmente desapareció.
21:08¿Sabes qué?
21:09Duermo bien de noche.
21:10Y subí de peso, aunque no lo creas.
21:12Así que...
21:15nadie sabe en dónde estás.
21:18Ni siquiera yo puedo saber por cuánto tiempo más te quedarás allí.
21:26Mi vida es bella aquí.
21:28Así que puedes descansar todo lo que quieras.
21:34Pero por favor, regresa.
21:37No importa si engordas.
21:40Solo mantente sana y salva.
21:43Solo eso es lo único que te pido.
21:49Su Jong, cuídate mucho.
21:56Te llamaré luego.
22:06Pero jefe...
22:12Ondal ya no está conmigo.
22:15¿Qué hago ahora?
22:21¡Su Jong!
22:52Eso es.
22:53Flexiona.
22:54Flexiona.
22:56¡Rayos!
22:57¡Vamos!
22:58Eso es.
23:01Ahí está.
23:22Son veinticinco, treinta y dos más.
23:28Vaya.
23:29Se fueron hace treinta y tres días.
23:36¿Dónde están?
23:38Amigos míos.
23:43¡Rayos!
23:53Está caliente.
24:14Su Jong.
24:17¿Dónde estás?
24:27¿Cómo conoce mi nombre?
24:30¿Quién es usted?
24:33Soy un amigo de tu padre.
24:36Soy el padre de Pyongang.
24:40Y además, el emperador de este país.
24:45Majestad.
24:46No necesitas llamarme así.
24:49Solo soy un padre que quiere encontrar a su hija.
24:54¿Quién es usted?
24:58No necesitas llamarme así.
25:00Solo soy un padre que quiere encontrar a su hija.
25:05Estamos en la misma situación.
25:08Una nota decía, ¿dónde está tu madre?
25:11¿Quién fue el que me la dejó?
25:13Ese fui yo.
25:18Entonces, ¿dónde está mi madre?
25:21Responde antes a mi pregunta.
25:24Dime dónde está mi hija.
25:27¿Y dónde está esa gente malvada que se la llevó?
25:31Si no me lo dices, tu madre será ejecutada por Il Jong.
25:58¿Ondal?
26:03El único que conoce este lugar es Ondal.
26:09Debe de ser él.
26:20¿Ya regresó?
26:22¿Seguimos así?
26:42Su Alteza.
26:45He venido a escoltarla.
26:53Dios mío, ¿qué...?
26:56Bon Bon, ¡vámonos ahora!
