00:00Hallo und herzlich willkommen zurück zu Life is Strange, die dritte Episode.
00:25Ja, mal gucken. Jetzt wird es bestimmt Ärger geben, warum wir hier draußen rumlaufen.
00:55Ich werde das heute durchgehen.
00:57Du hast versucht, mir zu helfen, aber...
01:00Verdammt, Blackwell ist meine Verantwortung.
01:03Und ich...
01:05Ich habe sie und Kate verlassen.
01:08Geh wieder rein.
01:10Ruh dich ein bisschen.
01:12Es war ein scheiß Tag.
01:15Schönen Abend, Max.
01:17Toll!
01:19Also wie komme ich über ihn, um Chloe zu treffen?
01:26Toll, er hat mich gesehen.
01:29Vielleicht könnte ich, wenn er versuchte, die Tür zu öffnen, vorbeigehen.
01:33Oh Gott, er hat versucht.
01:54Max, der Ninja, schießt wieder.
01:59Aber da ist schon wieder eine Nachricht.
02:04Ähm...
02:08Chloe.
02:11Ja, hallo. Ja, ja, wir sind ja schon unterwegs.
02:15Macht doch keinen Stress hier, Dorian.
02:18Zurück zum Schuh?
02:21Na ja, schrei ich ja richtig viel.
02:31Achso, ja, das schulische Ende, das ist ja das große.
02:34Da war ich jetzt vielleicht verwirrt.
02:43So, jetzt gibt es ja hier vielleicht auch noch wieder irgendwelche Sachen zu sehen.
02:48Mal erst wieder gucken, ob...
02:50Oh, oder auch nicht, wenn die da schon auftaucht.
03:18Ich versuche nicht, eine Kacke zu sein, aber...
03:20Ich werde nie das Bild aus meinem Kopf bekommen, Kate auf dem Dach zu springen.
03:24Alles weil meine Macht nicht funktioniert hat.
03:27Es hat keinen Sinn gemacht.
03:29Ich weiß, Kate zu fallen war schrecklich.
03:32Ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehe, also...
03:35...achte ich einfach wie ein Idiot.
03:36Aber es ist deine schreckliche Macht, die all das zu einem Schluss bringt.
03:39Wir müssen einfach die Spiele verbinden.
03:41Und herausfinden, wer Kate wirklich getötet hat.
03:44Wir müssen das hier von jemand anderem stoppen.
03:47Oh ja, und irgendwie stoppen wir den Tornado von Arcadia Bay.
03:51Richtig?
04:01Hast du nicht gesagt, dass es sich um die Theorie des Chaos handelt?
04:05Ich sehe keinen Kontrollen über diesen Chaos.
04:08Oh, richtig.
04:09Außer für deine Fähigkeit, Zeit und Raum zu manipulieren.
04:13Kein Problem.
04:14Chloe, ich fühle mich seltsam über einige meiner Entscheidungen.
04:18Besonders, nachdem ich deinen Fußgänger verhaftet habe.
04:22Alter, torture dich nicht so.
04:24Wir müssen uns auf die Hinweise konzentrieren, okay?
04:28Ähm...
04:32Ja.
04:33Richtig.
04:34Zum einen gibt es zu viel Übereinstimmung zwischen den Leuten um Kate und Rachel.
04:39Wie Fußgänger Prick und Nathan Prescott?
04:45Nicht nur die wahrscheinlich, nicht nur die.
05:10What?
05:14I hate even saying that, Chloe.
05:16Not as much as I hate thinking it.
05:19Max, we have to find Rachel soon.
05:21We have to.
05:22I promise you we will.
05:24Like you said, it's time to start the search for clues.
05:27Now tell me what you see.
05:29Drumroll please.
05:31I present the spare keys to Blackwell.
05:33Thank you, Step Prick.
05:35You are such a boss, Chloe.
05:38I just don't want you to get into any more trouble.
05:41Look at all the trouble dropping in Arcadia Bay.
05:43At this point, who gives a fuck anymore?
05:45We're in it to win it, Max.
05:47Lead the way.
05:48I'm so glad you're my partner in crime.
05:50As long as you're my partner in time.
05:52Insert groan here.
06:01Thanks so much for helping me get together a portfolio.
06:04Hopefully the rest of the class will follow your lead.
06:07I'm sorry I was distracted, as you know.
06:10It's not been a good day for Blackwell.
06:13I know this has been an awful day.
06:15You can talk to me anytime, Mr. Jefferson.
06:18Thank you, Victoria.
06:20I imagine you're pretty upset over Kate as well.
06:23I'm, like, still in shock.
06:25I've never seen anybody die.
06:27I really cared about Katie.
06:29I had no idea you two were that close.
06:32Did she?
06:34Well, how does this affect the Everyday Heroes contest?
06:39It doesn't.
06:40The contest is still a go
06:42and I still have to pick the winner to best represent Blackwell.
06:46I've got all the photos, except one from Max.
06:49I'll give you a one-word sneak preview of Max's photo.
06:53Selfie.
06:55Listen, you've seen my entry.
06:57You know what's better than that.
07:00Wouldn't that be so cool to hang out together in San Francisco, Mark?
07:04Stick to Mr. Jefferson, Victoria, please.
07:07And, uh, I haven't picked a winner yet.
07:10You already love my work, so it's not like you're playing favorites.
07:14Just imagine if you picked my photo, though.
07:17We would have to spend a lot of time together.
07:20That could be fun, don't you think?
07:23I'm going to think that you didn't say any of that.
07:25You might as well choose me.
07:27Otherwise I might have to tell people you offered to choose my photo for favorites or something.
07:32As a favor to your future, I'll also ignore that undisguised threat.
07:36This conversation is officially over, Miss Chase.
07:39I suggest you go back to your dorm now.
07:41Wait! I only...
07:44Hm. Yeah, that's one way to deal with it.
07:46Are you fucking kidding me?
07:56It's so stupid.
08:00Just when I think Victoria can't get any more evil.
08:04Shit is about to get real at Blackwell.
08:06Let's go find out.
08:09Hm. Okay.
08:13Chloe, the keymaster. You know it.
08:16Good night.
08:20Dude, I don't know about this.
08:23We're both already in so much trouble.
08:25Not to mention the weed you brought into my room.
08:28Joking.
08:29I'm serious.
08:31I'm not kidding.
08:33I'm not kidding.
08:35I'm not kidding.
08:37Joking.
08:38I'm serious. We're not kids anymore.
08:41We're breaking and entering.
08:43If I have a key, how can it be breaking?
08:45I get charges for just entering.
08:47I'm serious. We could go to jail.
08:50Not when Blackwell's ex-head of security is at home crying in his basement bunker.
08:54So we better find out what's in the principal's office first.
08:57You can rewind if we get caught, right?
08:59You have mad powers, Max.
09:02Yeah, right.
09:04Tell that to Kate.
09:06She relies on that.
09:08We couldn't rewind where she jumped down.
09:28Hm. Apparently there's nothing here.
09:37What the fuck?
09:40The security officer should have the key to the principal's office.
09:43He's hiding shit. Like everybody here.
09:46Well, now we definitely have to get this door open.
09:49Believe it or not, I know a little about lockpicking.
09:52Thanks to Frank.
09:54I might as well test out my thief skill.
09:56Go for it. We're already in this deep.
09:59Well, you could look for the key.
10:01Just in case.
10:03Why, yes, I could.
10:05Yeah, we're allowed to have a key.
10:08If she says so.
10:10Now we can look. We couldn't just now.
10:13Let's have a look.
10:18We're not interested in the files, no.
10:22Dead end.
10:28Boring.
10:36Crap.
10:45Only a total phony would wear a crappy hat like that.
10:51Search.
11:21Hm.
11:51Hm.
12:09Was steht hier?
12:11Can you stay here and not get caught?
12:13I might get on the other side of that door before you, Lupin.
12:16The race is on. See you soon.
12:20Ja, was steht da jetzt?
12:22Oh, jetzt sieht man's.
12:35Hm.
12:37Also.
12:40Achtung 007.
12:42Du musst folgende vier Objekte finden.
12:45Zucker, eine Dose Limo, Klebeband, Natriumchlorat.
12:50So machst du's.
12:53Fragen?
12:55Natriumchlorat?
12:57Ein Puder zur Herstellung von Chloroxdix.
13:00Chlor, nee, Chlordioxid.
13:03Das weiss doch jeder.
13:05Probierst du das tatsächlich aus?
13:07Probieren ist das richtige Wort. Ich verneige mich vor deinem Wissen.
13:11Also was jetzt?
13:13Zucker, Dose Limo, Klebeband, kann ich mir eh nicht merken.
13:17Das wird sich schon irgendwie zeigen dann.
13:26Natriumdingspulver wird wahrscheinlich in den Physikraum geben.
13:31Warte jetzt, im Dunkeln sieht ja alles anders aus.
13:35Wohl hier in der Richtung, da.
13:44Welcher Raum hast du denn jetzt?
13:48Hm.
13:50Was, da, ist da was?
13:52Suchen?
13:55Genau, suchen wir jetzt mal.
13:58Genau, suchen wir jetzt mal den Müllraum.
14:06Das müsste der Raum sein.
14:15Ist das der Raum? Nee, das ist auch nicht mehr der Raum, das ist doch das Klassenzimmer.
14:20Aber vielleicht gibt's hier noch eine übrige Limo oder irgend so was.
14:25Das wär doch logisch irgendwie.
14:29Aber...
14:32Irgendwie seh ich keine.
14:34Zigaretten?
14:43Hm, aber Zigaretten suchen wir nicht.
14:46Mitbewerbsfotos, die suchen wir auch nicht.
15:00Beschäftigen wir uns ja mit allem möglichen, aber nicht mit dem, was man suchen sollte.
15:16Hm.
15:20Noch mehr Fotos.
15:29Hm.
15:31Gut, also scheinbar keine Limonade, oder?
15:39Wahrscheinlich nicht.
15:42Da, Müllräume auch nicht.
15:45Ja, aber wieso kam man jetzt in diesen Raum rein?
15:48Da muss doch irgendwas sein, das ist doch eigentlich logisch, wenn man da rein...
15:51Klebeband, ah, Klebeband, da ist doch was.
15:56Sonst wär's doch nicht auf offenen Dings gewesen.
16:04Das...
16:06Ja, das ist richtig.
16:08Kann man das hier sehen?
16:10Ah, da steht's doch.
16:16Da ist wahrscheinlich sonst nix mehr hier drin, das ist klar.
16:23Also geht da raus.
16:29War der Physikraum gegenüber? Scheinbar.
16:34Da ist doch der Natron-Chloly-Dingsbums-Teil.
16:38Ja, das ist der Physikraum, richtig.
16:42Wissenschaftsbuch.
16:45Hm, hm.
16:56Natrium-Chlorat-Na-CO3
17:02Synthese Verwendung Natrium-Chlorat-Na-CO3
17:08Ist eine organische Verbindung, die üblicherweise als Grunkrautvernichtung...
17:13...eingesetzt wird.
17:15Toxisch für Menschen.
17:17Ansätze.
17:19Okay.
17:21Ich dachte, ich wollt schon ansatzweise sagen.
17:24Lesen.
17:27Chemiematerial, okay.
17:33Na, dann nicht.
17:34Dann ist es woanders.
17:36Irgendwo hier drin ist es, das muss doch so sein.
17:41Das macht ja sonst auch... oder Zucker ist hier, das ist auch möglich.
17:50Aber eigentlich...
17:54Also, was macht das schon wieder, SMS?
17:58Hm.
18:03Noch da hast du dich in die Luft gesprengt, Max.
18:08Noch hier, nicht in die Luft geflogen, noch nicht.
18:12Ich muss mich konzentrieren, meld mich später.
18:150 Uhr 18, naja, schon ein bisschen später.
18:19Aber jetzt ist es schon 3 Uhr 10, also noch später.
18:23In Wirklichkeit.
18:27Warren hat meinen Glauben zerstört.
18:29Natürlich verlasse ich die Wissenschaft kaum.
18:35Äh, praktische Chemie, Warren, Graham, B.
18:40Zurück, okay.
18:46Note ändern, aha, okay.
18:49Du verdienst viel mehr als das, um an Nathan zu denken.
18:52Aber jeder kleine Grad zählt.
18:58Hm.
19:01Ja, er hat uns ja wirklich was Gutes getan.
19:09B plus, genau.
19:12Plus ist immer gut, war ja eine Eins plus auch besser als eine Eins damals in der Schule.
19:20Gut, haben wir noch was Gutes getan hier, warum nicht.
19:24An seinen lieben Lieblingsfreund.
19:34Ja, mit dem Pyrosoden-System kann man eh nichts einfallen.
19:47Ja.
19:49Ist jetzt hier noch Natrium oder Ehrlich?
19:54Scheinbar war da hier nur Zucker, das ist wohl woanders drin.
19:57Oder hier?
19:59Oder doch, da vielleicht noch.
20:07Oder auch nicht.
20:09Oder da oben.
20:17Ja.
20:20Äh.
20:22Ja, das geht doch wieder in den Desaster.
20:34Ah, jetzt hat sie sich einmal alleine...
20:40...nicht doof angestellt.
20:42Was war jetzt hier noch? Irgendwas war doch da noch gerade.
20:45Zigarette.
20:53Foto, wenn es sein soll.
21:03Oh, Errungenschaft.
21:06Hab ich mir fast gedacht, dass es wegen Errungenschaft ist.
21:11So, ich glaube, dann war das hier auch drauf fertig, dieser Raum, weil da waren ja jetzt zwei Sachen.
21:22Was fehlt jetzt überhaupt noch?
21:26Dose Limo. Die kann ja überall sein.
21:35So, aber bevor wir die Dose Limo suchen, geht's beim nächsten Mal weiter.
21:41Also danke fürs Zusehen und bis zum nächsten Mal. Tschüss.
21:52Untertitel der Amara.org-Community
