00:00Hija, capítulo cuatro. ¿Por qué escapas?
00:07Quiero una respuesta y la quiero ahora.
00:10Dímelo. ¿Por qué escapas?
00:17Dime la verdad. La verdad.
00:30La verdad.
00:54Yo... ¿Qué pasa?
01:10¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
01:13¡Abran la puerta! ¡Abran, por favor!
01:17¡Abran!
01:24Al menos sabes que no fui yo.
01:38No tengo recepción.
01:40No puedes llamar.
01:41¡Abran la puerta!
01:47Feriha, cálmate un poco.
01:48¡Claro que no me voy a calmar!
01:50Ya se me había hecho tarde por tu estúpido juego, Emir.
01:54Y ahora estamos aquí encerrados.
02:00Mi papá probablemente ya me llamó.
02:06Siento mucho lo de ese juego, ¿está bien?
02:10No, no funcionaría, no lo habría hecho.
02:16¡Abran! ¡Abran la puerta! ¡Abran!
02:20¡Abran!
02:33Es para ti. Es en serio.
02:41Me pregunto qué estarán haciendo los enamorados.
02:44Gülse, ¿quieres que te pida un taxi?
02:53¿Sabes qué? Me encantaría que cenáramos juntos,
02:57que pudiéramos conversar.
03:00No te preocupes, te juro que mañana no vendré a buscarte.
03:08En serio, ¿qué podría hacer para no romperte el corazón?
03:11Dime, Gülse.
03:14No, olvídalo.
03:17Yo soy la que lo rompe sola.
03:19Siempre que me llamas, aquí estoy.
03:35Hola.
03:37¿Qué? ¿Te sorprende verme?
03:41No, claro que no.
03:43¿A qué así creías? Que no me iba a enterar, ¿no es así?
03:46¿A qué te refieres con eso?
03:48Conozco tu secreto.
03:50A ver, dime, ¿cuál es?
03:53Por favor, Koray, ¿crees que soy idiota?
03:55Ve y hazme un café.
03:58Bueno, está bien, te prepararé un café.
04:02Y me voy a vestir, me acabo de bañar.
04:06Espera un segundo, ¿por qué te ves tan asustado?
04:09¿Acaso tienes algún otro secreto que me escondas en tu habitación?
04:16¡Ande!
04:22¿Qué pasa?
04:27¿Qué sucede, chicos?
04:37Mira.
04:40No te olvides de esto.
04:44Quizás puedas llegarlo a usar mañana.
04:51Como sea, no te haré pasar más malos ratos.
04:54Adiós.
04:58¡Ande!
04:59Nos vemos.
05:00¡Ande, basta!
05:03No puede ser.
05:12¿Sabes qué? Esto es demasiado bajo.
05:15Hasta para ti.
05:17¿Por qué lo dices, eh?
05:19Yo no invité a Hande a que viera esto, ¿sí?
05:21Pero lo sabía, ¿o no?
05:23Estuvo aquí a propósito.
05:25Estás enfermo.
05:26¡Qué horror!
05:32Llama a Feriha.
05:33¿A Feriha por qué?
05:34¡No lo tomes!
05:42El número que marcó no puede ser localizado.
05:45¿Lo tiene apagado?
05:46No contesta.
05:47Anda, por favor, vístete.
05:49¡Vámonos!
06:20Sin señal.
06:32No puede ser.
06:35Escucha, ¿crees que yo planeé que nos quedáramos aquí encerrados?
06:39Si haces todo este escándalo para que te dé la llave,
06:41no es necesario porque no la tengo.
06:44Lo siento, pero tampoco estoy tan feliz aquí.
06:47¡Tan solo mírate!
06:48Parece que lo disfrutas, Emir.
06:52¿Por qué eres así?
06:53¿Así?
06:56¿Y por qué te extraña que me ponga así por no estar en mi casa?
07:00Tal vez a ti no te importe, pero a mí sí me importa.
07:03¿De qué estás hablando?
07:05No te entiendo.
07:06¡Claro que no me entiendes!
07:08¡Nadie me entiende nunca!
07:10¡Es como si fuera la única con responsabilidades de familia en toda la escuela!
07:15¡Claro que no lo entendemos!
07:18¡Siempre dices, no puedo salir, no puedo!
07:21¡Era un adolescente cuando decía eso!
07:28¿Por qué le temes a tu familia?
07:34¿Por qué te pones así cuando hablamos de ellos?
07:53Quiero que te acabes todo, Omer.
07:55Toma.
07:57No, acábatelo.
08:07Ay, de nuevo apagó su teléfono, esta niña.
08:16Siempre hace esto.
08:21¿Ya le llamaste a Feriha?
08:23Sí, por Allah, Riza. Creo que me vigilas todo el tiempo en esta casa.
08:30Pero no, le llamaba a Mehmet.
08:36Pero tampoco te respondió, ¿verdad?
08:39Es su forma de vengarse de ti.
08:42Ya basta. Está avergonzado, pero es mi hijo.
08:47Vas a provocar que deje de venir a la casa.
08:49No quiero perder a mi hijo, Riza.
08:51¿Avergonzado de qué?
08:54Ese hijo tuyo perdió la cabeza hace ya mucho tiempo, lo sabes, Erah.
09:00No quiere venir a la casa porque es un cobarde.
09:08Ya verás que no tarda en volver.
09:11No tiene a dónde ir.
09:14Vaya, vaya, vaya, ya sabes a dónde fue, pero no me dices.
09:17Y yo, aquí, preocupada.
09:19Pero eso no te importa.
09:23¿No que Feriha salía a las cuatro?
09:26Ya es muy tarde.
09:28Estás obsesionado con ella. Bueno, la llamaré.
09:33Riza, por cierto, le harán la circuncisión al hijo de serife, tendremos que ir.
09:39Sé que no es buen momento, pero es necesario que Homer comience a hacer amistades.
09:47Sí, sí.
09:52Mehmet, ¿en dónde estabas? Estaba muy preocupada, hijo.
09:57¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
10:01Tengo los boletos, papá.
10:05Mehmet, ¿a dónde vamos?
10:11¿Los boletos?
10:17No.
