00:00¡Más fuerte, Hande! ¡Golpea como Rocky! ¡Con más fuerza!
00:04¡Tú!
00:06Oye, ya basta. Un atleta debe tener valores morales.
00:12No, no te preocupes. La sigo teniendo aún después de hoy.
00:16Suficiente. Tu nobleza me impresiona mucho.
00:20Me las va a pagar.
00:22De eso es lo que estoy hablando. Debiste haberla golpeado en lugar de burlarte de ella. Así hubieras ganado tú la pelea.
00:29Ya déjame en paz. Pero Feriha me las va a pagar. Eso te lo aseguro.
00:36Hande, eso se acabó. Sabes que estás equivocada, ¿o no? Los encerraste. Creaste rumores sobre Feriha.
00:44Entiendo, lo que ella hizo es inaceptable. Pero tú lo iniciaste. Solo olvídalo. Déjala en paz.
00:51¿Quieres que seamos amigas? Ahora mismo la llamaré. ¿Para que vayamos por un café?
00:59Estoy tratando de hacerte razonar, Hande. Hazme caso. Mejor ya me voy.
01:06¡Después te cuento cómo nos fue!
01:09Mira nada más qué arrogantes son. Ella estudia en una universidad privada. Eso no sabían decir.
01:15¿Qué? ¿Se robó un auto? ¿No chocó? ¿Puedes? ¡Cántalo!
01:19Memed, ven aquí, hijo. Ven. Mantén el orgullo, hijo. No dejes que algo te afecte.
01:26¿Qué?
01:27¿Qué?
01:28¿Qué?
01:29¿Qué?
01:30¿Qué?
01:31¿Qué?
01:32¿Qué?
01:33¿Qué?
01:34¿Qué?
01:35Mantén el orgullo, hijo. No dejes que algo te afecte.
01:44Y tú no es mejor que sonrías o la gente hablará de nosotros.
01:47¡No quiero estar aquí, madre!
01:51Hola, Gulfidan.
02:06Cera, escucha.
02:07¿Sí?
02:08Me he enterado de algo importante.
02:10¿Qué pasa?
02:12No sé ni cómo empezar.
02:15Pero se trata de Memed.
02:17Es cierto, Gulfidan. Renunció. Recibió una nueva oferta de trabajo. Comenzará en unos días.
02:36¿Qué tal, señor Ali?
02:44Benzer.
02:45¿Cómo te va, Riza?
02:57¿Qué educación es esa? A esta edad por lo menos nos deberíamos saludar.
03:05¿Qué?
03:22¿Viste eso? Ali ni siquiera le respondió el saludo a Riza.
03:26Mira a Cera, después de todo lo que le pasó, sigue igual de orgullosa.
03:32Dale mis mejores deseos.
03:35¿Qué tal, Ayse?
03:36Bien, ¿y tú qué tal?
03:38Muy bien, gracias. ¿Así que viniste sola?
03:40Así es, yo sola.
03:41¿Acaso sigue en prisión? ¡Qué pena!
03:46Así es.
03:48Cera, te espero allá afuera. Ve por nuestros hijos. Nos iremos de aquí.
03:53Claro.
03:58¡Homer! ¡Homer! Ven aquí, hijo. Vámonos. Tu padre lo decidió.
04:03Andando, vámonos. Su padre nos espera.
04:10Apresúrense.
04:11¿Te vas?
04:12Gulfida, nos vemos pronto.
04:15Gracias por venir.
04:16Vamos, hijo.
04:20Adiós, hija.
04:33Homer, confío en ti. Estarás a cargo de la casa hasta que regrese.
04:40Tú estás a cargo de tu hermana y de tu madre, ¿está bien?
04:44No te preocupes, papá. Yo cuidaré de todo en casa.
04:48Muy bien.
04:51Adiós, papá.
04:55Que Allah te bendiga.
04:57Adiós.
05:03¡Nemeth!
05:18Cuídate.
05:32¡Nemeth!
06:03Mamá.
06:04¿Sí?
06:05¿Puedo dormir contigo esta noche?
06:07Claro que sí, hijo. Adelántate. Anda.
06:17Feriha, ponme atención. Sé que en un par de días tendrás un hermoso vestido nuevo.
06:24Aunque no sé en dónde lo podrás usar.
06:26¿Sabes? Zanem dijo que llevará a Kansu a un nuevo club.
06:29Así que pidió que le trajeran unos vestidos de diseñador.
06:33Y al final eligió uno, pero es de color morado.
06:37No me hizo caso.
06:39Como siempre, deberías haberle visto la cara a Zanem.
06:42No le interesan para nada los gustos de Kansu.
06:45Si no, ya sabría que no le gusta el morado.
06:48Solo quiere estar bien con Kansu y su padre por el dinero.
06:52Es lo único que a ella le interesa, poder seguir comprando vestidos de diseñador.
06:56Madre.
06:57La descubrí mirando fotos en un álbum.
06:59Estaba ahí sentada.
07:01Le dije que no había cambiado.
07:03Y me dijo algo de que no podía detener el paso del tiempo.
07:09Claro que no se puede. Especialmente cuando no tienes cosméticos.
07:14Esa mujer me da mala espina.
07:16No puedo creer que haya alguien tan inteligente como ella.
07:19Esa mujer me da mala espina.
07:20No puedo creer que haya alguien tan vacía como ella.
07:23¡Madre, no sigas!
07:36Pensarán que no pudimos lidiar con este amor.
07:43Que ahora necesitamos su ayuda.
07:46Esa mujer nos llamará pronto para decir,
07:49miren en lo que los convirtió Estambul.
07:56Ya lo sé.
07:59Todos hablarán mal de mí.
08:03Me dirán que me arrepentiré por haber traído a mi familia a la ciudad.
08:08Mamá, solo es Estambul.
08:12No sabe que vivimos aquí.
08:45De alguna manera hiciste que la familia temblara cuando solo tenías 14 años.
08:55Fuiste a Estambul para que tus sueños se volvieran realidad.
08:59Dejaste todo atrás y nadie sabe quién eres.
09:04No he pedido demasiadas cosas.
09:08Quería tener un hogar y paz.
09:14Que mis hijos estudiaran sin necesitar ayuda de alguien.
09:20Haciendo lo que nos diera la gana.
09:25¿Acaso es mucho pedir?
09:38Mamá.
09:39¿Qué?
09:43Estaba pensando en el pasado, Feriha.
09:49Vamos, cariño. Es hora de dormir.
09:51Mañana debes ir a la escuela, hija.
09:54Ven aquí.
09:56Descansa, princesa.
09:58Buenas noches.
09:59Buenas noches, cariño.
10:01Calentaste la cama para tu madre, ¿no?
10:05Ven aquí, mi niño lindo.
10:08Te amo.
10:20Ah, hija, también te amo.
10:23¿Qué?
10:25¿Qué?
10:27¿Qué?
10:28Ah, hija, también estás aquí.
10:30Ven, mi amor, ven.
10:32Y descansa con tu madre y con Homer.
10:35Vengan los dos.
10:37Gracias a la que los tengo.
