00:00Hola, ¿cómo estás? Bien.
00:15¿Qué tienes? Siempre sucede algo.
00:19Pues dime, ¿qué es? No, solo era un decir.
00:26Frija, estaremos... Olvídalo, nos vemos.
00:40Aquí está el galán a cuadro.
00:46La pelea del otro día está en línea, se está volviendo viral.
00:49Ahora es famosa. ¿En serio?
00:51Es broma, déjame verlo. Veamos el video, aquí lo tengo.
00:57Oye, qué rudas. Mira eso.
01:00¿Y van en serio? No lo puedo creer.
01:04¿Sabrán pelear? Frija sí que es ruda.
01:08La golpeó fuerte, ¿no? No puedo creer que haya hecho eso.
01:10¿Y qué saben pelear estas chicas? Mira cómo la retan, amigo.
01:14Es increíble, ¿no? Frija, quiero decirte algo.
01:34Frija. No quiero hablar contigo.
02:03Como quieras.
02:12¿Alto a la violencia? Es una broma.
02:15¿Qué clase de video es este?
02:22El invitado llegó.
02:25Espero que se vaya lo más pronto posible.
02:27Habla demasiado a veces y no dice nada interesante.
02:36¿Podrías darme los folletos que dejé en mi habitación?
02:59Hija. Te extrañé, papá.
03:04Tengo poco para ti, hija. Para tu futuro.
03:07Solo necesito que me comprendas un poco.
03:09Somos familia. Tú, yo, Sanem, Pelin.
03:13No, papá, tú eres mi única familia.
03:16Tú eres lo que más quiero, hija.
03:18Pero un poco de comprensión haría las cosas más fáciles, ¿no lo crees?
03:23Extraño a mamá, papá.
03:25En serio, pensé que me acostumbraría a su ausencia con el tiempo, pero no puedo.
03:29Extraño a mi familia, de verdad.
03:32Hablado de esto antes.
03:34Acepta tu nueva vida.
03:36Tu madre así lo hubiera querido.
03:39No quieras engañarme con tonterías solo para tener la conciencia tranquila, papá.
03:43Por favor.
03:50Tienen su momento especial de padre e hija.
03:54Oye, amor, ¿por qué no mejor hablamos en serio?
03:57Si estuviéramos todos aquí, creo que sería bueno.
04:06No sé cómo agradecerle, Cera. Es usted muy amable.
04:09Lo habría hecho cualquiera.
04:11Orhan tiene razón, Cera.
04:13Las cosas hubieran sido terribles si no hubieras estado.
04:17Orhan, sé que no es un buen momento,
04:20pero quería saber tu opinión sobre enviar a un hijo a estudiar al extranjero.
04:24Quiero un año más, pero me da mucho miedo perder a mi hija.
04:28Confía más en ti que en él para estas cosas.
04:33Disculpe, ¿me da una rebanada de limón?
04:35Aquí tienes, señor Orhan.
04:40No bebe té sin limón.
04:43Muchas gracias.
04:44Un placer.
04:46Con permiso.
04:50Estamos tratando de planear tu vida en el futuro.
04:52¿Te das cuenta?
04:54Sin preguntármelo. No deberían planearla.
04:57A fin de cuentas es mi vida.
04:59Yo puedo hacer mis propios planes.
05:03Así que lo que sea que decidan, no me importa.
05:07Necesitas confianza para tener éxito.
05:09Y a tu edad tú la tienes.
05:11¿A mi edad, Orhan? Por favor.
05:15Eso siempre le molesta.
05:17Aprecio que tengas una actitud fuerte aunque eres joven.
05:20Pero no olvides que también hay que estudiar mucho para tener éxito y tener disciplina.
05:26Deberías tomar muy en cuenta los consejos de Orhan, hija.
05:29Son muy buenos y él sabe lo que dice.
05:31No tengo nada que decirle.
05:34Pero tú...
05:35¡Ya basta, Koray!
05:38¡Koray!
05:41¿Ya te vas?
05:44Ya no hay clases.
05:46Koray, ¿está grabando un cortometraje?
05:49No, no.
05:51¿Por qué?
05:53No sé.
05:57Ya no hay clases.
05:59Koray, ¿está grabando un cortometraje de nuestras vidas para el club de cine?
06:03Ya sabes cómo es él.
06:05¿Quieres salir en el video?
06:07No.
06:09¿No? ¿En serio?
06:13Respuesta rápida.
06:15¿Quieres una versión más larga?
06:19Quiero que vengas.
06:27Yo también quiero ir.
06:36Sí, dime, ¿Kansú?
06:38Perija, ¿dónde estás?
06:40En la universidad, ya casi salgo.
06:42Qué bien, no olvides venir.
06:44Es importante.
06:46Está bien.
06:49Yo también tengo que ir.
06:52Está bien.
06:55Yo también tengo algo que contarte, amiga.
07:16Ahora sí tardaste una eternidad en llegar, Perija.
07:195 pisos y tardaste horas en subirlos.
07:22¿Tienes idea de cuántas veces los subí y los bajo al día?
07:26Ahora tuve que sacar la basura.
07:28¿Entonces lo acabas de hacer?
07:31No te preocupes, me bañé.
07:33No me refería a eso, amiga.
07:35Como sea, tenía mucho sin verte.
07:37Tengo que preguntarte algo.
07:40Pero primero tengo que contarte algo.
07:44Yo...
07:45No, espera.
07:46Lara me dijo que tú eres amiga de Emir Sarrafoglu.
07:50Me dijo que los vio juntos en un café.
07:53Que se sorprendió de que no me lo presentaste
07:55cuando lo vimos en el hospital.
07:57Es que sobre eso...
07:58¡Kansú!
08:01Ah, Perija, no escuché que llegaras.
08:04Estamos hablando de Lara.
08:05Dice que Perija fue por un café con Emir.
08:09Sí.
08:14Veámoslo de nuevo.
08:16¿Acaso fue lo que esperabas?
08:18¡Maldita sea!
08:19¡Suéltame!
08:20¡Me las vas a pagar!
08:21¡Suéltenme!
08:22¡Te lo juro!
08:23¿Cómo se atreve a tocarme?
08:25¡Suéltame!
08:26¡Veamos qué más tiene!
08:27¡Maldita sea!
08:28¡Veamos qué más puede ser!
08:29¡Tienes que escapar de mi reputación!
08:30¡Suéltame!
08:31¡Tú quítatela!
08:32¡Estás de loca!
08:33¡Ya déjame!
08:34¡Ah!
08:35¡Basta!
08:36¡Yo no hice nada!
08:37Perija...
08:38¡Estás loca!
08:41¿Lara?
08:42¡Qué gracioso!
08:45¿Perija y Emir se arrafónlo juntos?
08:47Sí.
08:48No puede ser.
08:50Emir y Perija, cerca de aquí tomando café.
08:54Sí, claro.
08:56Tal vez Lara también te vio con Brad Pitt.
09:00¿Por qué no?
09:01Seguramente también la vio.
09:03Esa niña sí que está loca.
09:05Siempre hace lo posible por hacerme enfadar.
09:07¿No lo crees?
09:09Emir se arrafó con Chloe y Perija, ¿no?
09:11¿En qué mundo pasaría?
09:16Perija...
09:18Bueno, tengo que irme.
09:20Perija, no queríamos ofenderte.
09:23No nos reíamos de ti, sino de Lara.
09:26Así es.
09:27Ah, pensé que querías decirme algo.
09:29¿No es así?
09:32No es importante.
09:34Nos vemos.
09:38¿Crees que se ofendió por eso?
09:40¿O más bien, lo ofendimos?
09:42No lo creo.
09:43¿Pero qué cosa se imagina Lara?
10:00¿Por qué haces todo ese ruido?
10:03Iré a casa de Kansu, mamá.
10:06¡Ala!
10:07Acabas de llegar.
10:08Necesito usar su computadora.
10:10Pero si ya es muy tarde, hija.
10:13No es tarde, mamá.
10:14Su padre no está.
10:16Tal vez me quede a dormir ahí.
10:18¿Cómo?
10:19¿A dormir?
10:20¡Ay, por ala!
10:21Regresa cuando termines.
10:23Mamá, papá no está en casa y tú dormirás temprano.
10:25Da igual si regreso hoy o mañana.
10:27Tú te quedarás aquí.
10:29No quiero tener problemas con las familias que viven en este edificio.
10:34Te voy a decir a tu padre.
11:04Te voy a decir.
11:35Ya me voy, mamá.
11:37Si quieres, puedes quedarte con Sanem.
11:40Después hablamos de esto.
12:04Aquí es donde comienza la historia.
12:30Donde las noches empiezan, pero no sabes cuándo terminan.
12:39¿Por qué no se salgan un poco?
12:41Parecen estrellas.
12:44Miren quién viene ahí.
12:45Salúdense.
12:47Ay, sí, las amigas.
12:49Hola, gente.
12:52Bienvenidos.
13:00No lo creo.
13:12Periha.
13:28Periha está aquí.
13:41Periha está aquí.
