00:00mamá y perija ya despertaste mira te hice pan francés hija y también para tu hermano quiero
00:18que desayunen muy bien ven iré a visitar a la señora rumis y a trabajar aunque no quiero
00:23hacer nada. ¿Te duele la espalda, mamá? Cargo bolsas pesadas con pan y periódicos todo el
00:30tiempo y me está matando este dolor. Pero tengo que trabajar. Entonces descansa y te traeré un té.
00:37No puedo descansar, hija. Todos en el edificio me están esperándolo, sabes bien. La gente no es
00:42como la señora Rumeyza. No entenderán cómo me siento, ni que me duele, hija.
00:46Déjame hacerme cargo hasta que papá regrese, por favor.
00:49Ay, mi niña, no quiero obligarte a hacerlo tampoco.
00:53Ferija, por favor, regresa temprano a casa. No está tu papá y no quiero que llegues tarde, ¿sí?
00:59Bien, lo haré.
01:01Bueno, pero quiero que desayunes.
01:03Buena suerte, mamá.
01:03Nos vemos.
01:04¡Emir, son ellos! ¡Ya llegaron, por fin!
01:08¡Mamá!
01:11¡Mi niño lindo! Te extrañé mucho. Ven aquí, déjame verte.
01:19¿Compraste mis Bakugans?
01:20Así es, hijo. Abriré el equipaje cuando tu padre llegue.
01:24¿Y dónde está?
01:25Tuvo una reunión de emergencia, pero llegará por la noche.
01:29¿Se les olvidó mi partido de fútbol?
01:32No...
01:35Claro que no. ¿Cómo crees? Pero tu papá tuvo esa reunión. Yo todavía me siento un poco cansada
01:42del viaje. Vamos, no es el último partido de tu vida. Sé que te irá muy bien.
01:48Pero si perdemos, ¿no habrá más?
01:50Ah, pero no van a perder. Tu equipo tiene una máquina de goles en ti, hijo, en serio.
01:56Escucha, Ame te llevará ahí. Prepara tus cosas, no llegues tarde, ¿sí? Mi corazón te acompañará.
02:06Nadie va a acompañarme al partido.
02:08Tú tranquilo, campeón.
02:12Yo estaré ahí.
02:18¿Dormiste en la habitación de huéspedes?
02:24Me dormí mientras esperaba. No te preocupes, madre.
02:29Eres igual que tu padre, ¿sabías? Mira este lugar, huele a alcohol.
02:34¿Así quieres que te vea Rifat? ¿No te importa lo que piense de ti?
02:40Emir, ve y date un baño. Y hazlo deprisa. Rifat estará esperando que te disculpes.
02:48Es por la falta de respeto, no lo olvides. ¡Esta no es tu casa, ni un hotel!
02:52¿En serio? ¿Y qué hay de que cuide a su hijo? ¿Ni siquiera me dará las gracias?
03:00Khan los quería con él en el hospital. No quería juguetes, los quería a ustedes.
03:05¿Te das cuenta qué haces?
03:08Le estás enseñando a tu hijo a ser materialista.
03:11Aunque tenga solo 10 años, entiende esto mucho mejor que tú.
03:15Y también sabe cuánto lo amamos.
03:27Está llamando Rifat.
03:30Emir, Emir, ven acá.
03:39Hola. Cielo.
03:46Coray, voy a mi casa. Te veo en el partido de Khan a las 4.
03:50Sí, nos vemos. Perfecto, nos vemos.
04:15Homer, camina más rápido. Hoy es muy tarde.
04:18Pero yo quiero irme con Mustafa.
04:25¿Qué te pasa?
04:26No lo sé.
04:30Mira, sé que papá ha estado lejos desde hace tiempo, pero volverá pronto, ¿sí?
04:34Mírame. Ten cuidado, ¿está bien? Anda, nos vemos.
04:46Nunca sé lo que pasa, y nadie me dice nada.
05:05¿Homer?
05:10¿Homer?
05:15Mírame. Dime algo.
05:21¿Por qué estás enfadado?
05:23Todos, mamá, papá, mi hermana, mi hermano.
05:30Nadie quiere decirme nada.
05:39Pero yo me doy cuenta cuando lloran.
05:42¿Así que estás llorando porque ellos lloran?
05:51Papá y Mehmet se fueron.
05:55Pero volverán.
05:58Y no estés triste.
06:03Pero mamá los extraña y está llorando.
06:06Y ahora ella y Feriha gritan por cualquier cosa.
06:13No te preocupes. Los adultos siempre son ruidosos.
06:16No es culpa tuya.
06:18Ellos siempre son así.
06:20Nadie sabe por qué.
06:26Mamá.
06:28¿Qué pasa?
06:30No sé.
06:31Mamá dice que eres muy linda, ¿sabes, Lara?
06:35No sé si eso sea bueno o malo.
06:38Sí, yo creo que es bueno.
06:40¿Todo bien, Federka?
06:42¿Estás bien?
06:43Sí, señorita.
06:45A mí me parece que estoy muy bien, ¿sabes?
06:47Me voy de acá.
06:48No maté a nadie.
06:49Ni a nadie.
06:50Ni a nadie, señorita.
06:51¿Pero qué es eso que está arrastrando?
06:53¿No te acuerdas de la chica siquiera que te dio harta?
06:56¿No te acuerdas?
06:57¿Por qué?
06:58¿Por qué no te acuerdas?
06:59¿Por qué no?
07:00Pues si yo no me acuerdo de ti ni yo,
07:02si yo no te acuerdo de quién me mató,
07:04no puedo pensar que ella lo hubiera matado.
07:07Tome.
07:09Muchas gracias.
07:11Espero que le guste.
07:13Rumesa, hoy tengo que irme temprano.
07:16Sé que usted también está sola, pero Riza salió de la ciudad y los niños están en la escuela.
07:22Así que nadie cuida el edificio.
07:24Claro, Zerah. Hiciste un buen trabajo aquí.
07:28Vete cuando quieras.
07:30Yo puedo vivir con la soledad.
07:33Pero no creo que tú puedas.
07:36Todos esos seminarios, los viajes de mi hijo...
07:41Estar sola a esta edad es algo difícil.
07:46Sí, sé cómo se siente la soledad.
07:50Bueno, me pondré a trabajar entonces.
08:06¡Hola!
08:22Extrañaba montar a caballo. Me hace sentir fuerte, ¿sabías?
08:26Tú siempre eres fuerte.
08:29Ya sea montando a caballo o controlando gente.
08:32¿Qué dices? ¿Controlando a quién?
08:36Claro que a tu humilde servidor, Majestad.
08:40Tus súbditos te están esperando para honrarte en la cancha de fútbol.
08:44¿De qué hablas? ¿Iremos a un partido?
08:46Iremos a ver el partido del hermano de Mir.
08:49Espera, ¿Hoy Khan tiene un partido? ¿Por qué no me habías dicho?
08:53No quiero llegar tarde. Será mejor que nos vayamos ahora. ¡Vamos!
09:06Y la hermosa dama se fue cabalgando con premura hacia el atardecer.
09:19Hazlo bien, amigo.
09:21No digas eso.
09:22No dejes que giren.
09:28Espera, amigo.
09:31¿Diga?
09:33Sí, claro.
09:37Por supuesto.
09:39¿Juguemos tú y yo?
09:44Claro, intentémoslo.
