00:00Mira nada más. Te ves sorprendido.
00:14No, me sorprenderé cuando me ganes el juego.
00:18Emir. Tú primero.
00:30No, tú primero. Sé que me excedí el otro día.
00:37Sé que me vi muy mal, pero créeme, todo era verdad.
00:44Aunque las cosas que dije estando enojada,
00:50esas no fueron verdad.
00:55¿Y qué ibas a decirme?
01:00¿Qué te parece un partido real?
01:09Hola, Orhan.
01:11Estoy en una conferencia, mamá. Te llamo después.
01:27Si le parece bien, Romesa, me voy.
01:32¿Qué pasa?
01:34¿Qué pasa, Romesa?
01:37Ay, no, por favor. ¿Qué número era? ¿Era uno, cinco, tres?
01:42¿Hola? ¿Sí? ¿Hola? ¿Hola? Esto es una emergencia.
01:46Tengo una mujer que necesita ayuda. Por favor, dígame qué hacer.
01:51Torneo de fútbol infantil.
01:57¡Corre! ¡Corre! ¡La pelota! ¡Pásala! ¡Pásala! ¡Pásala! ¡Corre! ¡Corre! ¡Ven!
02:02¡Dámela! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Corre! ¡Rápido!
02:06¡Vamos, Kan! ¡Acá! ¡Pásala, por favor! ¡Acá! ¡Corre!
02:15¡Viene, viene, viene! ¡Vamos! ¡Pásala! ¡Pásala! ¡Apúrate!
02:20¡Justo así, enano! ¡Buen trabajo, Kan!
02:25¡Quítatela! ¡Pásala! ¡Pásala! ¡Pásala! ¡Pásala!
02:34Ya empezó, Koray. Te dije que llegaríamos tarde.
02:38No hubiéramos llegado tarde si no hubieras pasado a cambiarte la ropa, Hande.
02:42¡Date prisa, Koray! ¡Andando!
02:45Ni siquiera te pones así cuando juega la Selección Nacional.
02:50¡Camina!
02:55¡Bien hecho! ¡Corre!
03:25Es un déjà vu.
03:28Sabes muy bien que yo no tenía ni idea. No te enojes conmigo.
03:32Ya me acostumbré.
03:34¡No!
03:36¡Esta vez no!
03:42No dejaré que se salga con la suya.
03:47¡Vamos! ¡Anda!
03:48¡Hande!
03:50Este partido es muy importante para Kan. No lo olvides.
03:54Además, fuiste tú la que empezó con todo esto. ¿O no?
04:03Supongo que me perdí el gol.
04:07Bienvenidos. Amigos, me da gusto verlos.
04:11Yo no vine por ti. Vine porque quiero ver ganar a Kan. Solo eso.
04:21¿Cómo estás, Farija?
04:23Bien, Koray. ¿Y tú cómo estás?
04:30Se ve que se divierten.
04:33Sí. Siéntense.
04:54¿Qué habría hecho si no hubieras estado, Sera? Solo te causó problemas.
04:59No pasa nada. Tranquila, Romesa.
05:03Siga el camino. Llévenos a Etiler, al edificio blanco, por favor.
05:08¿A dónde vamos, Sera?
05:10No puedo dejarla sola en su casa. Hablé con el señor Orhan. Se irá conmigo por hoy.
05:16No se preocupe. Me hubiera quedado en su casa, pero tengo cosas que hacer en el edificio.
05:22No puedo aceptarlo. Sera no quisiera molestarte.
05:26No es nada, Romesa. Será un honor su visita.
05:35Buen trabajo, hermano.
05:37No debió anular el último gol.
05:39Todo fue culpa del árbitro.
05:41Es verdad. Debió haber marcado un penal también.
05:44¿Verdad que sí?
05:46¡Kan! ¡Felicidades! Metiste muchos goles. Yo los grabé todos. Te los enviaré luego, ¿de acuerdo?
05:52¿Qué te pasó en la cara?
05:54Me arañó una gata.
05:55¿No sabía que tuvieras gatos?
05:58No. Una de la calle.
06:06¿Cómo estás haciendo eso?
06:11¿Quién eres, por cierto?
06:12Soy Feriha.
06:14Pues yo soy Kan. Gusto en conocerte.
06:18¿Puedes hacerlo otra vez?
06:27Hermano, mírala. Pero es una niña.
06:33Dame eso.
06:41Las niñas también juegan.
06:43Kan tiene razón, Feriha. Las niñas juegan, pero tú eres mejor en el campo que en el fútbol de mesa. En serio.
06:49Es que tengo dos hermanos. Debí aprenderlo.
06:55Qué elegante es tu amiga, ¿no crees?
07:01Feriha, ¿sabías que en Estados Unidos hay niñas que juegan fútbol?
07:06Pero son gigantes, no parecen niñas.
07:10Casi llegamos. Por ahí es mi casa. ¿Lo recuerdas, no?
07:14Ya sé. ¿De nuevo quieres bajarte antes?
07:29Kan, sigue practicando, ¿te parece? Eres muy bueno jugando.
07:39Y tú tienes que entrenar.
07:44Nos vemos.
07:45Nos vemos.
07:56¿Qué?
07:57¿Es tu novia?
08:00¿No?
08:01Dile que sea la mía.
08:05Qué gracioso.
08:10Tome.
08:11Gracias, qué amable será.
08:14No hay problema. Tome algo caliente.
08:16Mire.
08:18Aquí tengo algo de azúcar, Romesa.
08:21Muchas gracias.
08:22Espero lo disfrute.
08:25Llamo el señor Orhan.
08:29Llegará mañana, en el primer vuelo.
08:31Ay, gracias a la...
08:34Así es. Veo que no se te acuerda.
08:37Así es. Veo que no se siente muy cómoda. Le pondré un cojín.
08:41Justo aquí. Así, Romesa. Estará mejor.
08:44Estoy cómoda, Sera. Tú también deberías descansar.
08:47Estoy descansando, no se preocupe.
08:49Creo que tendrás que cuidarme esta noche.
08:51Así será. Para mí es un placer.
08:53Como puede ver, aquí está muy bien.
08:57Mi hijo Omer está casi por llegar.
08:59Ah, por cierto, ya llegó. Voy a abrirle.
09:02¡Hijo! ¡Omer! Está sucio, hijo. Con calma, entra.
09:11Hijo, Omer. Ve a lavarte la cara y las manos.
09:15Tenemos una invitada.
09:17¿Quién es?
09:18Es la señora Romesa.
09:22Gracias, hijo. Muchas gracias.
09:26Eres todo un encanto.
09:28Está muy sucio. Anda.
09:30Sera.
09:31Diga.
09:32Sera, ¿puedes venir aquí un segundo?
09:34Claro. Enseguida, señora Zanem.
09:36Necesito tu ayuda.
09:37Romesa, enseguida vuelvo. Póngase cómoda.
09:40No me tardo.
09:49No se ve nada bien. Parece que soy de los suburbios.
09:53Kansu, lo hicieron tal y como querías y aún así no te gusta.
09:56¿Estás diciendo que lo que me gusta no se me ve bien?
09:59No estoy diciendo nada. Así que mejor cálmate.
10:07Ven, Sera.
10:11Queremos que nos des tu opinión.
10:13Sí, Sera, por favor. Se ve horrible, ¿no es cierto?
10:16¿No?
10:17Luces muy bien.
10:18No es cierto.
10:20Yo creo que te ves linda.
10:22No es así. Me veo como de pueblo.
10:24Ay, por favor. ¿Qué hay de esto? Veamos si tampoco te gusta.
10:28Lo compré para hoy.
10:29¿Qué es?
10:30Sorpresa.
10:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
