00:00Oh
00:05Gracias
00:09Hey escuchado tu voz andes te conozco no lo creo señorita
00:15Fuerza aérea
00:17De dónde sacaste eso
00:21Hola cariño
00:24Quien es ese lo conoces no
00:31Donde robaste esa insignia vagabundo
00:36Esto se gana con sangre mark tranquilo le falta una pierna
00:44Te falta una pierna
00:46Vamos
00:56Vieja hecho de tu vida un infierno
01:02Pero parece que ya recibiste tu castigo monstruo
01:09Salgamos de aquí
01:11Como te atreves a arruinar la reputación de las fuerzas armadas son héroes que nos protegen
01:16Si tan solo supiera que yo soy Jack Lucky al menos solía serlo
01:21Pero ahora esa insignia es todo lo que queda de mi vida anterior
01:25Así que tengo que recuperarla a toda costa
01:37Detente ahí
01:39Estás en mi casa se me permite disparar
01:43No lo harás
01:44Está seguro de eso si estoy seguro porque hace 10 años estuvimos juntos
01:51Servilleta de avión nachos
02:10No es posible
02:13¿Cómo sabes todo eso?
02:16No debí venir
02:18Pensé que estabas muerto
02:21Estuve de luto por ti
02:24El Jack que conociste murió
02:27Claro
02:29El Jack que conocí no hubiera fingido ser discapacitado ni le mentiría a la gente
02:36A veces sucede y esta es la única manera de conseguir simpatía
02:43¡Estoy en casa!
02:50Oye, ¿qué estás haciendo en mi estudio?
02:57Disculpa, solo vine para que entrara un poco de aire
03:02Oh, muy bien
03:04Gracias
03:08Mark
03:10Sigo pensando en ese vagabundo
03:16Tal vez era Jack Lockie
03:19¿Qué te hace pensar eso, Lockie está muerto?
03:25No lo sé
03:27Me resultaba familiar
03:30Bueno, entonces, ¿qué es lo que quieres que haga?
03:37Tal vez tú deberías echarle un vistazo a ese pobre tipo y si es un verdadero veterano posiblemente ayudarlo
03:45Jack Lockie hizo mucho por el país
03:49Sí, claro
03:52Por el país
03:54Claro, por el país, lo voy a pensar
04:01Gracias
04:14Creo que esto es tuyo, vaquero
04:19Así que realmente eres tú, Lockie
04:26Disculpa, no sabía que tu vida había ido por ese camino
04:32¿Qué más se supone que debo hacer? Mi país se olvidó de mí
04:37Por eso estoy aquí, puedo readmitirte
04:49Así que, Lockie, ¿quieres usar tu uniforme de nuevo?
04:55Incluso puedes regresar a los cielos
04:59Servirás en el flanco oriental, en una base en algún lugar de Europa
05:04¿Lockie, qué te parece?
05:19Sería un honor, señor
05:26De acuerdo, de acuerdo
05:29Entonces, te están esperando en la sede
05:33Sí, así que apresúrate
05:36Gracias, gracias, coronel
05:38El flanco oriental, él estaba tratando de enviarme lo más lejos posible de su esposa
05:44Pero no me di cuenta en ese momento
05:49¿Listo para transferir aviones de combate F-16 a Ucrania?
05:53Sí
05:55Ya te dije que no...
06:03Disculpe, señor, es un asunto urgente
06:07¿Lockie, eres tú?
06:11Amigo, no te he visto en 10 años
06:13Ven aquí, Jack
06:19Amigo, pensé que te habíamos perdido
06:22Es hora de levantarse de entre los muertos
06:26Ya veo que no perdiste el tiempo, cambiaste la cabina por una oficina
06:31Sí, sabes, estreché algunas manos aquí y allá
06:36Bueno, ven, siéntate
06:39Siéntate
06:40Siéntate
06:42Siéntate
06:48Cuéntame qué ocurrió entonces
06:51Estaba en una misión y no debía estar encendido
06:55E hice un vuelo que no debía haber hecho
06:58Pero, ¿qué puedes hacer contra el alto mando?
07:03Sí, el alto mando
07:07Te estuve buscando
07:10Esas órdenes eran extrañas
07:13Seguí la cadena de mando y descubrí que
07:16El alto mando fue en realidad
07:19El coronel Mark Rushford
07:22¿Qué?
07:24¿Me atendió una trampa?
07:28Sí, te envió a Afganistán
07:31Él estaba a cargo de la misión cuando te dieron
07:34Hijo de...
07:36¿Por qué nadie investigó esto?
07:38Debe estar en la cárcel
07:40¿Por qué?
07:53Tuve que clasificar los documentos
07:56¿Por qué?
07:58Habría comprometido la misión y a toda la fuerza aérea
08:02¿Y la justicia?
08:04Loki, a veces tienes que tomar decisiones difíciles
08:11De haber sabido que aún seguías con vida, yo...
08:16No importa
08:18Eso fue hace diez años
08:20Estoy más interesado en si la rata de la oficina puede hacer cien ficciones
08:26Ya ya lo enseñaré
08:28Al suelo
08:30Cinco
08:31Seis
08:33Siete
08:35Ocho
08:36No
08:39Es todo
08:41Es que dormía mucho
08:43Ya lo veo
08:45Veamos si puedes hacer cien
08:47Está bien, empieza a contar
08:51Diez
08:52Once
08:53Doce
08:54Trece
08:55Catorce
08:56Quince
08:57Dieciséis
08:58Diecisiete
08:59Dieciocho
09:01Diecinueve
09:02Veinte
09:04Ventiuno
09:05Veintidós
09:07Veintitrés
09:08Veinticuatro
09:10Veinticinco
09:12Y a todos los guerreros que en los momentos más oscuros
09:16Eligieron la luz
09:17Capitán, gracias por sus palabras
09:26¿Teniente?
09:31Pensamos que había muerto
09:34Estaba
09:36Pero gracias al coronel regresé a la vida
09:42Algún día le devolveré el dinero, señor
09:49Por el Teniente Loki
09:51Tengo que revisar el pastel
09:57Unas de nosotros, Teniente
10:04Gina
10:05¡Largo de aquí!
10:07Escucha, quería explicarte todo
10:09¿Explicar qué?
10:10¿Que me utilizaste y me dejaste y luego desapareciste durante diez años?
10:13¡Es tarde para explicaciones!
10:16No fue así
10:17¡Largo de aquí!
10:34Fue Mark quien me envió a Afganistán
10:41¿Qué?
10:44Era su plan desde el principio para separarnos
10:49Nunca hubiéramos estado juntos, pero sobreviví
10:54Y todos estos años despertaba y dormía solo pensando en ti
10:58En diez años, mi amor por ti no se ha reducido ni un gramo
11:07¿Pero por qué no dijiste que estabas vivo?
11:15Tenías una vida mejor de la que pude darte
11:19Él era un oficial y yo era...
11:23Un sintecho
11:25Te habría aceptado de todos modos
11:33Hoy va a terminar
11:35Tengo los documentos, eso demostrará que es culpable
11:40Irá a la cárcel y vamos a estar juntos
11:44No
11:46No
11:48No
11:50No
11:51Irá a la cárcel y vamos a estar juntos
11:57Damas y caballeros, quiero decir unas palabras
12:01Todo el mundo aquí sabe lo que es luchar contra el enemigo
12:05Un enemigo fuerte y peligroso
12:09Pero hay otros enemigos
12:12Enemigos insidiosos y astutos
12:15Que no conocen la palabra honor
12:21Algunos de ellos pueden estar entre nosotros
12:26Es momento de encender la luz sobre los traidores y hacer justicia
12:33¿Sí?
12:36Así es, Teniente
12:38Así es
12:40Los traidores pueden destruir nuestro país desde adentro
12:44Así que las medidas deben ser tan duras como sean posibles
12:51Señores
12:55Aquí está
13:00¿Qué es todo esto?
13:06¿Qué?
13:11¿De verdad pensaste que podría salirte con la tuya?
13:19Sácalo de mi vista
13:21No, no, me acusan de un delito, él es un traidor
13:24Patrick, ¿permitirás que esto pase?
13:40¿De verdad pensabas que era tan estúpido?
13:43¿Que no te vi robándome el archivo?
13:45¿Que no te vi robándome el archivo?
13:50Es inocente, oficiales
13:56Entonces
13:58¿Quién robó los documentos clasificados?
14:02Ya no están clasificados
14:04Y la orden de hacerlos públicos
14:07Así que
14:09El Teniente Loki no violó ninguna ley
14:15¿Qué crees que estás haciendo, Mayor?
14:18Además, acabo de iniciar una investigación de asuntos internos
14:23Sobre la mala conducta del Coronel Rushford
14:28Permanecerá bajo custodia hasta la decisión del tribunal
14:33Arréstenlo
14:35¿Quién te crees que eres?
14:37Te voy a destruir
14:38¡A los dos!
14:41No me toques en mi casa
14:43Puedo caminar por mí mismo
14:47¡Coronel!
14:52Esto hay que ganárselo con sangre
15:05Gracias por mostrarme el camino correcto
15:13Chicos, vamos a beber afuera
15:18Prométeme que no volverás a dejarme
15:22Lo prometo
15:24Nunca en mi vida
15:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org