00:00A ver, chicos, escuchadme. Ser padres es una responsabilidad compartida.
00:05No deberíais pelearos delante de la niña.
00:08Mira quien habla.
00:10No hay ninguna pelea que vosotros dos no hayáis tenido delante de Jan.
00:14No cuestiones nuestra relación. Estamos enamorados el uno del otro.
00:18Nuestra situación es otra. Ellos se quieren.
00:20Nosotros también podemos...
00:23tratarnos mutuamente como dos personas que se quieren por muy difícil que sea.
00:27Después de lo que le hiciste, lo veo difícil, la verdad.
00:30No digas eso. Ser Khan también ha sufrido mucho a causa de Eda.
00:33¿Cómo ha sufrido, Engin? Dímelo, ¿cómo ha sufrido él por mí?
00:36No lo digas.
00:38Pues sí, lo voy a decir. Ya me he cansado de esta historia.
00:40Este hombre perdió 20 kilos cuando te fuiste.
00:43Sí, sí, no iba a trabajar. Estuvo meses sin salir ni a trabajar, Eda.
00:49Estás exagerando un poco.
00:51¿Sabes cómo era Ser Khan entonces? Era como... como un robot.
00:55De esos robots maníacos, como esos robots de las películas o de los libros
00:59que se dan cuenta de que empiezan a sentir algo
01:01y luego quieren que les quiten ese corazón mecánico para no sufrir.
01:05Pero arrancárselo es peor. Hay que decírselo a la otra parte.
01:08Decirle que estás enamorado, pero no sabes qué hacer.
01:10Mírame a mí. No me hagas hablar.
01:13Si te cuento lo que pasó Eda todos los días durante años, te quedarías destrozado.
01:17¿De verdad, tú?
01:24Mírame.
01:26Lo sabías todo, ¿verdad, Piril?
01:29Lo sabías.
01:30Sabías lo de... ¿Tú lo sabías?
01:32¿Qué va?
01:33Oh, qué vergüenza, Piril, de verdad. Qué vergüenza, ¿sabes qué?
01:36Ahora mismo no quiero vivirte.
01:38Como si te viera tanto, arquitecto de Silé.
01:40Ya le dije que se fuera, pero no hay manera.
01:43Te acostumbrarás, ¿vale? A la fuerza. Te acostumbrarás a mí de por vida.
01:47¿Sabes que te odio, Ser Khan Bolat?
01:49Ojalá yo pudiera decir lo mismo, Eda.
01:51Pidamos. Vamos a pedir.
01:53Camarero, ¿puede venir, por favor?
01:55Vamos a pedir ya porque estoy hambriento.
01:57Yo he perdido el apetito. No quiero comer nada.
02:00Yo sí comeré.
02:01Genial. La comida aquí está muy buena.
02:03Jan.
02:05Hoy he ido a la granja. Es preciosa. La casa de Ser Khan Bolat es fantástica.
02:10¿Tu padre vive en otro sitio?
02:12Pues sí.
02:14Los papás y las mamás viven en la misma casa.
02:18¿De verdad?
02:19Cuando no están enfadados.
02:22Por ejemplo, yo tengo un amigo que tiene un padre que vive en otra casa.
02:27Y cuando se fue a esa casa, ya nunca volvió.
02:31Pero nunca más.
02:38Ha estado bien, ¿verdad? Por fin todo el mundo ha dicho lo que pensaba.
02:42Al menos yo me siento aliviado, de verdad.
02:45Pues yo sigo enfadado con Kirin.
02:48Ser Khan, somos viejos amigos.
02:50Espero que entiendas que lo hice por un buen motivo.
02:56Son los italianos. Ser Khan, llaman de Italia.
03:01Al parecer quieren que Edda haga el paisajismo de un palacio en Italia.
03:05Hola.
03:07Buenas tardes.
03:09Bien, gracias. ¿Y usted?
03:10¿Quién es?
03:11Claro.
03:12¿Claro?
03:13¿Claro?
03:14Vale.
03:16Se lo enviaré, por supuesto.
03:17Claro, ya hablamos.
03:19Muchas gracias.
03:26¡Me han dado el trabajo!
03:27¿Qué? ¿En serio?
03:28¡Me lo han dado!
03:29¡Eso es estupendo!
03:30Mira, los dos se quieren mucho.
03:36¡Qué buenas noticias! ¡Felicidades! ¡Es fantástico!
03:39Sí, felicidades. Estarás entusiasmada.
03:41Estaba segura de que te la daría.
03:42Muchas gracias.
03:44Estoy temblando. Estoy muy emocionada.
03:47Tengo que hacer los bocetos.
03:49Kirin, hija, ven como va.
03:52Ven, ven, ven.
03:54Ven, cariño. Ven aquí.
03:57Si has terminado de jugar, tenemos que irnos a casa, porque tengo que hacer bocetos.
04:01¿Y por qué no nos quedamos los tres en la granja?
04:05No, nos vamos a nuestra casa.
04:06Pero Jan y sus padres viven en la misma casa.
04:10Vosotros dos no os queréis.
04:12¿Cercándolas me dejaráis e ir a?
04:15Pregúntaselo.
04:20Oye, créeme, hija, te lo prometo.
04:24Yo nunca te dejaré.
04:37Vale, ya lo has oído. Nunca te dejará. Ya podemos irnos a casa.
04:41¿Esta noche? Quiero quedarme con él.
04:44Cariño, Kiras, no podemos...
04:46Hagamos una cosa, Edda, por favor.
04:49Pasemos la noche juntos, ¿vale?
04:51Así la hacemos feliz y tú podrás hacer tus bocetos.
04:58Está bien. Se lo diré a mi tía para que no se preocupe.
05:02Está bien. Se lo diré a mi tía para que no se preocupe.
05:06¡Bien!
05:07¡Bien!
05:09Eres una malcriada. Bien, bien.
05:12¡Bien!
