- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Si vous n'avez pas d'objection, je suis prête à devenir sa femme devant les amis d'Arjun.
00:44Je n'ai pas d'objection.
00:47Qu'est-ce qui peut être meilleur que ça ?
00:49Maman, c'est...
00:50Bien sûr, vous n'allez pas rencontrer vos amis tous les jours.
00:52Et la prochaine fois que vous les rencontrerez, nous aurons déjà été libérés de Rajjo.
00:57Et puis, je l'ai toujours dit, si quelqu'un veut devenir ta femme, c'est Urvashi.
01:06Vraiment, j'aime bien leur couple.
01:09Oui, oui.
01:12Ce qui ne me ressemble pas du tout. Je ne suis pas si beau et...
01:16Votre père, montre-moi un oeil.
01:22Qu'est-ce qui se passe, petit ?
01:23Tu n'as pas l'air d'aimer mon visage.
01:28Pourquoi, Arjun ?
01:30Est-ce vrai ?
01:34Chirag, maman, père...
01:38Vous avez reçu la punition de me mentir et de me cacher la vérité.
01:42Et vous aussi, à cause de moi.
01:44En plus, vous m'avez menti.
01:46Ce n'est pas de mentir, ni de cacher la vérité.
01:50Vous et Urvashi, vous allez devenir mari et femme très bientôt.
01:53Peut-être pas aujourd'hui, peut-être dans quelques mois.
01:57Mais c'est ce qu'il va se passer.
02:01Bon, je vais prendre Urvashi pour la préparer.
02:05La couture et le mariage dont il a le droit et dont il devait avoir,
02:10je vais le lui donner aujourd'hui.
02:15La reste, c'est à la pensée de la fille.
02:17Comment va-t-elle gagner plus d'argent avec moi ?
02:20J'ai besoin d'argent.
02:21Donnez-moi quelque chose, je ferai tout.
02:24J'ai besoin d'argent pour ma mère.
02:26Le médecin de l'hôpital m'a dit que vous pouvez m'en donner quelque chose.
02:30Donnez-moi quelque chose.
02:31Ma mère est à l'hôpital.
02:33Je ne sais pas combien de temps je vais devoir laisser.
02:35Beaucoup d'argent.
02:36Je comprends, ma fille.
02:37Tu as besoin d'argent.
02:39Mais je n'ai qu'à t'envoyer quelque chose.
02:41Je dois ramener du lait et des journaux à la maison.
02:44Je ne peux pas le faire.
02:47Je dois ramener du lait et des journaux à la maison.
02:50Parfois, je dois commencer à travailler à 4 heures du matin.
02:54Tu es une fille, tu pourras le faire.
02:57Tu ne sais pas que je suis très rapide.
03:00Attends, je vais te montrer.
03:01Tu dis juste 1, 2, 3.
03:03Réveille-toi.
03:07Ce n'est pas du rapide.
03:09C'est de l'effort.
03:11Je dois ramener des choses en quelques heures.
03:13Si je suis en retard, les gens s'inquiètent.
03:16Ils vont arrêter de travailler.
03:18Ma fille, je ne peux pas me faire mal pour toi.
03:21Non, je ne vais pas te faire mal.
03:24Je ne vais pas te faire mal.
03:25Je suis un travailleur.
03:26Je fais beaucoup de travail.
03:28Ce ne sont pas des journaux.
03:30Donne-moi juste une chance.
03:32Je suis très rapide.
03:34Je ferai mon travail rapidement.
03:36Donne-moi 4 rues.
03:39Tu auras plus d'argent.
03:41Je te promets.
03:42Je ne donnerai pas de chance à ton client.
03:45Donne-moi juste une chance.
03:47Ma fille, tu n'auras qu'une chance.
03:51Arrête-toi demain matin à 5.
03:54Si tu es en retard...
03:55Arrête-toi le premier jour.
03:57Je ne dirai rien.
03:59D'accord.
04:01Merci.
04:02Merci beaucoup.
04:13Félicitations, frère.
04:18Maintenant, tu comprendras ma douleur.
04:20La douleur d'un homme marié.
04:22Tu n'as plus besoin de voir les résultats.
04:24Pourquoi?
04:25Parce que quand il se réveille demain,
04:27il va entendre le bruit d'un gingembre.
04:29C'est là qu'il saura comment se passera sa journée.
04:35Allons-y.
04:36Appelle ta soeur.
04:37Oui.
04:38Où est-elle?
04:43Qu'y a-t-il?
04:44Vous vous êtes battus en deux jours?
04:48Où est ta soeur?
04:52Elle est là.
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:42La vérité est la vérité.
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:31Félicitations, soeur.
06:33Merci.
06:35Nous nous sommes rencontrés la dernière fois
06:37quand vous étiez l'amie et la mariée d'Arjun.
06:39Mais aujourd'hui, nous nous rencontrons pour la première fois.
06:42Avec Mme Arjun Singh Thakur.
06:44Félicitations.
06:54Venez.
07:05Alors, qu'est-ce que vous allez manger?
07:11Arjun nous l'a déjà dit.
07:12Vous avez pensé à votre menu.
07:14Alors, donnez-nous votre ordre.
07:16Ne vous inquiétez pas, soeur.
07:17Nous n'avons rien fait.
07:24Non, non, mon fils.
07:25C'est pas possible.
07:26C'est déjà l'heure du déjeuner.
07:27Bien sûr.
07:28Mme Madhu a raison.
07:29Il faut prendre quelque chose.
07:31Arjun n'a pas dit non.
07:33Maman.
07:34Maman, ne dis pas non.
07:36Je vais trouver quelque chose de bien.
07:38C'est une maison pour les mariées.
07:40Je ne vais pas laisser ça se passer.
07:42Le thé est bon.
07:43Dites-le à la travailleuse.
07:45Elle est là-bas.
07:46Elle est là-bas.
08:02Soeur Urvashi.
08:03Assieds-toi avec Arjun.
08:06Il y a une travailleuse dans la maison.
08:14Ecoutez.
08:15Prends-moi un morceau de thé.
08:17Nous sommes dans la maison.
08:18Nous devons manger un morceau de thé.
08:21Allez-y.
08:22Nous devons manger un morceau de thé.
08:27Où es-tu ?
08:29Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
08:31C'est le problème.
08:33Elle ne m'écoute pas.
08:36Et elle ne m'entend pas.
08:40Soeur.
08:41Tu n'as pas entendu ?
08:42Allez-y.
08:43Prends-moi un morceau de thé.
08:49Je t'ai dit de partir.
09:14Je vais le faire.
09:32Ce morceau de thé est toujours fait chez nous.
09:36C'est pour toi.
09:38Je ne peux pas le faire.
09:40Je ne peux pas le faire.
09:41Ce morceau de thé est toujours fait chez nous.
09:44Mais ce morceau de thé,
09:46je ne l'ai jamais vu.
09:51C'est celui-ci.
09:52C'est le tricona.
09:56Merci.
09:59Ce n'est pas pour toi.
10:01C'est pour l'honneur de la maison.
10:04C'est mieux si les gens de l'extérieur
10:05ne savent pas ce que tu fais.
10:08Soeur.
10:10Tu me trompes.
10:13Tu étais une bonne personne pour moi.
10:15Tu dois t'y croire.
10:17Suis-moi.
10:18Crois-moi.
10:22Quand on s'est rencontré pour la première fois,
10:25j'ai adoré toi.
10:27Quand tu étais partie,
10:29je t'avais souhaité
10:31que tu aies tous les bonheurs du monde.
10:34Mais tu es retournée
10:36et tu as perdu le bonheur de notre maison.
10:38Non, soeur.
10:39Ce n'est pas vrai.
10:40Tu me trompes.
10:41Laisse tomber, Rachel.
10:43Mon mari, Mukund,
10:45il me dit toujours
10:47que je ne connais pas l'homme.
10:51Et maintenant, je crois
10:53que c'est vrai.
10:56En tout cas,
10:57je vais m'occuper du travail.
10:59Qu'est-ce qui se passe ?
11:01La machine à chauffer la nourriture.
11:29Qu'est-ce que c'est ?
11:30Du sucre.
11:31Du sucre.
11:59Il m'a dit
12:00qu'il allait m'amener la maison.
12:29C'est bon,
12:30j'ai tout préparé.
12:33Allons,
12:34c'est l'heure du déjeuner.
12:39Allez,
12:40sers-le.
12:59Qu'est-ce que vous faites ?
13:00Vous faites tout vous-même en Amérique.
13:01Et vous, vous êtes le navire.
13:03Prends-le toi-même,
13:04sers-le toi-même.
13:05Allez, viens.
13:09Allez,
13:10prends ton plat.
13:12Pas mal.
13:14Allez, les gars,
13:15aidez-vous.
13:29Arjun,
13:30tu n'as jamais changé.
13:31Il nous fait beaucoup de travail.
13:33Mère,
13:34maintenant,
13:35c'est à toi de prendre la revanche.
13:36Bien sûr.
13:38Je vais choisir.
13:44Mahi était la bonne.
13:45Elle n'a pas changé
13:46le bonheur
13:47de l'homme
13:48pour le mal.
13:53Je vais prendre du café.
13:55Si tu veux boire du café,
13:56bois du café.
13:57Si tu veux boire du café,
13:58bois du café.
13:59Mon frère,
14:00nous avons
14:01une tête comme la lune.
14:02Nous allons manger
14:03une tête comme la lune.
14:04Nous allons manger
14:05une tête comme la lune.
14:13Allez,
14:14tout le monde,
14:15reposez-vous.
14:16C'est l'heure du selfie.
14:17Oui, oui.
14:18Allez, allez, allez.
14:19Faites-le.
14:20Oui.
14:21Salut.
14:22Attends, attends,
14:23attends.
14:24Salut.
14:27Salut.
14:38Quelles sont
14:39les features de ce Urvashi ?
14:41Aujourd'hui,
14:42tant que je le vois,
14:43je crois
14:44qu'on se retrouve
14:45avec un nouveau Urvashi.
14:51Il est très agréable.
14:53Il est très agréable.
14:55Il est très agréable
14:56Il n'y a plus d'eau. Je vais l'amener.
15:26Entre vous bosseurs et dools !
15:31Village haineux
15:38Ce mec c'est rigolo, c'est la merde.
15:44Je me suis dis que j'aurais l'engorguée.
15:47Comment va ma vie à cause d'un accident ?
15:51A quoi reste le respect ?
15:56Je ne peux pas parler en coma, mais je crois que tu es en train de m'entendre.
16:03Ecoute bien.
16:05Je n'ai pas l'habitude de perdre.
16:08Et dans ton cas aussi, je ne veux pas changer d'habitude.
16:12Tu comprends ?
16:13Donc, tu peux rester élevé ou tu peux mourir.
16:16Mais si tu es réveillé et que tu penses ouvrir ta bouche contre moi,
16:21pense à toi-même.
16:24Parce que tu sais très bien que quand je suis sur moi-même,
16:28je ne pense à personne.
16:51Sous-titres par Juanfrance
17:21C'était qui ?
17:24C'était qui avec Manu ?
17:27Vous avez bien amusé avec vos amis, n'est-ce pas ?
17:35Nous sommes tous heureux.
17:36Mais pourquoi est-ce qu'il a l'air triste ?
17:44Est-ce que c'est parce que nous lui avons montré son pouvoir ?
17:52Pourquoi ?
17:53Maman, je dois partir pour un rendez-vous.
17:56Allez-y, mon garçon.
17:58Mais n'oublies pas de ne pas m'accepter.
18:06Parce qu'il y a des choses que je n'aime pas, comme cette fille.
18:14Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:17Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:19Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:20Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:21Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:22Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:23Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:24Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:25Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:26Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:27Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:28Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:29Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:30Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:31Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:47Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:48Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:49Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:50Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:51Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:52Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:53Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:54Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:55Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:56Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:57Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:58Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
18:59Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:01Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:02Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:03Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:04Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:05Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:06Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:07Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:08Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:09Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:10Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:11Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:12Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:13Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:14Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:15Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:16Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:17Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:18Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:19Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:20Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:21Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:22Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:23Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:24Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:25Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:26Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:27Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:28Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:29Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:30Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:31Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:32Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:33Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:34Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:35Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:36Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:37Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:38Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:39Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:41Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:42Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:43Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:44Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:45Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:46Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:47Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:48Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:49Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:50Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:51Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:52Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:53Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:54Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:55Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:56Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:57Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:58Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
19:59Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:00Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:01Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:02Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:03Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:04Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:05Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:06Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:08Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:09Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:10Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:11Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:12Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:13Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:14Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:15Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:16Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:17Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:18Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:19Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:20Je me demandais s'il t'avait trop fait mal.
20:22Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:23Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:24Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:25Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:26Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:27Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:28Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:29Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:30Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:31Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:32Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:33Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:34Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:35Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:36Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:37Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:38Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:39Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:40Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:41Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:42Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:43Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:44Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:45Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:46Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:47Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:48Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:49Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:50Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:51Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:52Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:53Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:54Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:55Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:56Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:57Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:58Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
20:59Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:00Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:01Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:02Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:03Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:04Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:05Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:06Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:07Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:08Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:09Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:10Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:11Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:12Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:13Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:14Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:15Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:16Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:17Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:18Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:19Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:20Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:21Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:22Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:23Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:24Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:25Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.
21:26Je ne suis pas déçue que tu me trouves mal.