00:00¡Ah! ¡Te queda muy bien!
00:02Mira lo delgada que era antes de que Nehir llegara a este mundo.
00:06¡Qué bueno que la guardé! ¡Te ves hermosa!
00:08Bien, escucha con atención.
00:10Mira, cuando te bajes del metro, toma este autobús y busca esta dirección.
00:14¿Crees que podrás hallarla?
00:15Por supuesto que puedo.
00:16¿Llevas mis pantalones de ejercicio?
00:18Sí, aquí los tengo.
00:19Si te preguntan si te gusta cocinar o planchar, tú dices por supuesto.
00:23Amor, ¿has visto mi teléfono?
00:25Está por allá cargándose, querido.
00:27¡Ah! También lleva esto.
00:29Hoy no la voy a necesitar.
00:31¿Qué es?
00:32Se llama tarjeta de Estambul.
00:33Cada vez que uses el transporte público, verás una pequeña caja.
00:37Pasas esto por ahí y escucharás un pipip, y eso es todo.
00:40Está bien.
00:41Pon esto en tu cartera.
00:42No, no es necesario.
00:43¿Cómo que no es necesario?
00:44No estás en Bozuluk, estás en Estambul.
00:46Debes llevar dinero aunque no lo necesites.
00:48Si te pasa algo malo, no le pidas ayuda a nadie.
00:51Me llamas enseguida, ¿estamos de acuerdo?
00:53De acuerdo.
00:54Que tengas un gran día, amiga.
00:55Gracias.
00:56Querida, nos estamos atrasando.
00:57Vamos.
00:58Déjame tomar mi bolso.
00:59Vamos, pequeña.
01:00Señor, disculpe.
01:01¿Puedo bajarme aquí, por favor?
01:02Quiero bajarme, estoy en el autobús equivocado.
01:04Por favor.
01:05Señor.
01:06Señor.
01:07Señor.
01:08Señor.
01:09Señor.
01:10Señor.
01:11Señor.
01:12Señor.
01:13Señor.
01:14Señor.
01:15Señor.
01:16Señor.
01:17Señor.
01:18Señor.
01:19Señor.
01:20Señor.
01:21Señor.
01:22Señor.
01:23Por favor, no tengo que cruzar el Bósforo.
01:26Déjeme bajar, quiero bajar.
01:33No estamos cruzando el Bósforo.
01:34Este es el Cuerno de Oro, no es el Bósforo.
01:36Aún estamos en el lado europeo.
01:38Les pasa a los nuevos en Estambul.
01:48Ya me voy, señora Zunru.
01:50Firat.
01:53Cambia esto.
01:55Y llévale el dinero a Yusuf.
01:57¿Está bien?
01:58Se necesita tener dinero en prisión.
02:02Dile que le envío mis saludos.
02:05Y que lo recuerdo en mis oraciones.
02:07Lo haré, señora Zunru.
02:10No la guardes en ese bolsillo, podrías perderla.
02:12Tranquila, no la perderé.
02:20Buenos días.
02:21Sí.
02:23Disculpe, ¿Yusuf vive aquí?
02:25Así es.
02:26Pueden llamarlo, por favor.
02:28Lo he estado llamando toda la mañana, pero no me contesta.
02:30¿Su teléfono está apagado?
02:32No está ahora.
02:34¿Quién lo busca?
02:35Bueno, soy Shishek, una amiga.
02:37Somos del mismo pueblo.
02:39¿Saben dónde está?
02:40¿O cuándo regresará?
02:42Porque es muy urgente que hable con él.
02:44Si está en el trabajo,
02:46puedo ir allá si me dan la dirección.
02:47No está trabajando, está en prisión.
02:50¿Qué? ¿En prisión?
02:53Sí.
02:58Fui allá inmediatamente y grité su nombre, Hada,
03:01pero no la encontré.
03:04Debe creer que la abandoné.
03:08Tiene razón.
03:11Me preguntó cuánto habrá esperado.
03:17Te traje ropa limpia y la puse en el bolso.
03:19También traje el libro que tienes en tu cuarto.
03:23¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
03:26No, gracias.
03:27Hay 400 liras.
03:29La señora Asunru me hizo cambiar una moneda de oro.
03:31Te quiere mucho.
03:32No debiste aceptarla.
03:34Ella apenas puede llegar a fin de mes.
03:35Si no aceptaba, me habría matado, viejo.
03:38Está muy triste.
03:39Casi llamó a la policía para que me encerraran a mí en tu lugar.
03:42Espero que Hada haya encontrado a su amiga.
03:45No puede estar sola en Estambul.
03:47Hermano,
03:48¿no sabes cómo ahora maldigo el día en que encontré la cartera
03:51que te llevó a conocer a esa muchacha?
03:54Estás preso y solo hablas de ella.
03:55Ella no tiene nada que ver en esto.
03:57Ni siquiera sabe de la pelea.
04:03Si quieres, puedes darme el número de tu novia
04:05para llamarla y contarle.
04:08No me lo sé.
04:09¿Y dónde trabaja?
04:10Puedo visitarla.
04:11Debe estar muy preocupada por ti por no saber nada.
04:14Cierto.
04:16Trabaja en el Cider Plaza.
04:17Nalan Doruk.
04:18Nalan Doruk.
04:21Ah, casi lo olvido.
04:22Una chica llamada Chichek fue a la casa.
04:26¿Chichek fue a la casa?
04:28Eso dije.
04:29Espero que no le hayan dicho.
04:32Por supuesto que le dijimos.
04:33Ella me acompañó, está afuera.
04:35Escucha, Firat, ponme atención.
04:37Que Chichek no le diga nada de esto a mi abuelo.
04:39Tienes que asegurarte de eso.
04:41No puede decirle nada a mi abuelo.
04:42¿Está bien?
04:43Si le dice algo, no volveré a hablar con ella jamás.
04:46He entendido.
04:47Si Mustafa muere, no puedo salir de aquí.
04:51Dígale a mi abuelo que Yusuf murió.
04:56Será más fácil de soportar.
05:22¿Aún no has terminado?
05:23Casi termino.
05:24Solo tengo que guardar todo esto.
05:26Y cuando limpie los baños de limpieza, estará todo listo.
05:29Pero todavía no planchas.
05:31No sabía que tenía que hacerlo.
05:33No me digas.
05:34Como sea, eres muy lenta para terminar todo a tiempo.
05:37Pero si quedo conforme con la limpieza,
05:39la próxima vez tendrás que planchar.
05:41¿Está bien?
05:42Sí.
05:43Gracias.
05:44Gracias.
05:45Gracias.
05:46Gracias.
05:47Gracias.
05:48Veo que tampoco limpiaste estas ventanas.
05:50No, sí lo hice.
05:52¿Estás segura?
05:53Aún hay manchas arriba.
05:56Mira.
05:57¿Dónde está?
05:58Observa bien.
05:59No ves esas manchas.
06:02No pude llegar hasta ahí arriba.
06:04¿Debiste subirte a la ventana para llegar?
06:08Sí.
06:09¿Por qué?
06:10Porque no pude llegar hasta ahí.
06:12¿Por qué?
06:13Porque no pude llegar hasta ahí.
06:15¿Por qué?
06:16Porque no pude llegar.
06:19No puedo llegar tan alto, señora.
06:21¿Y cómo la otra chica podía hacerlo?
06:23¿Tu vida es más valiosa que la de ella?
06:25Si no limpias bien esa ventana, no te pagaré.
06:27Vamos.
06:28Muy bien.
06:31No con ese paño.
06:32Busca uno limpio.
06:34Con ese.
06:46Eso es medio.
06:49Esa parte no.
06:50No ves las manchas.
06:51Vamos.
06:57Esfuérzate un poco, niña.
07:00No llego tan lejos.
07:03Solo sujétate bien.
07:05De acuerdo.
07:10Limpia ya.
07:12¿No puedes hacerlo?
07:17No.
07:18Realmente no puedo hacerlo.
07:19Lo siento.
07:20Bueno, déjalo así.
07:21Olvídalo.
07:22Si lo desea, no tiene que pagarme por la ventana.
07:25Yo no puedo subirme a limpiar.
07:29Solo déjalo.
07:30Primero voy a guardar esto.
07:31Déjalo.
07:33Olvídalo.
07:35No.
07:36No.
07:37No.
07:38No.
07:39No.
07:40No.
07:41No.
07:42No.
07:43No.
07:44No.
07:46Aquí tienes.
07:49Pero Gildiz dijo que eran 150.
07:51Pero no terminaste tu trabajo.
07:53Tuve que ver lo del Seguro Social por nada.
07:55Tómalo y vete.
07:56Al menos deme la mitad.
07:58Limpié todas las alfombras y los sofás.
08:00También fregué el baño.
08:02Necesito más, por favor.
08:04Ya deja de rogar.
08:05Eso es algo que detesto.
08:07Aquí tienes.
08:09Tómalo.
08:10Las chicas como tú no saben nada de trabajar duro,
08:12pero son especialistas.
08:14Vas a tomarlo.
08:15¿Me está dando una limosna?
08:18No lo quiero.
08:19No voy a aceptar su lástima.
08:21¿Y crees que eso me importa?
08:23Largo.
08:24Vete.
08:28Hablaré con Gildiz.
08:29Le diré que nunca más te vuelva a dar trabajo.
08:34Insolente.
08:44¿Qué pasa?
08:45Nada.
08:46Nada.
08:47Nada.
08:48Nada.
08:49Nada.
08:50Nada.
08:51Nada.
08:52Nada.
08:53Nada.
08:54Nada.
08:55Nada.
08:56Nada.
08:57Nada.
08:58Nada.
08:59Nada.
09:00Nada.
09:01Nada.
09:02Nada.
09:03Nada.
09:04Nada.
09:05Nada.
09:06Nada.
09:07Nada.
09:08Nada.
09:09Nada.
09:10Nada.
09:12Nada.
09:13Nada.
09:14Nada.
09:15Nada.
09:16Nada.
09:21Por favor, deja de llorar.
09:22Ya no se me ocurre ninguna otra cosa para cambiarte el ánimo.
09:25Mi ánimo no puede cambiar ahora.
09:27Yusuf no puede sobrevivir en prisión.
09:29Su abogada dice que si ese hombre vive, tendrá una sentencia menor.
09:33¿Y si no sobrevive?
09:35¿Yusuf tendrá que pasar el resto de su vida en la cárcel?
09:39¿Eso será así?
09:43¿Por qué?
09:45Espera, no te comas eso.
09:47Tiremoslo y compremos otro.
09:48¿Y por qué haría eso?
09:50Está rico y sería un pecado
09:53desperdiciarlo.
09:56¿Le contarás a su abuelo
09:59sobre esto?
10:00Se dijo que si le decía,
10:01jamás volvería a hablarme.
10:02Sí, lo sé, pero creo
10:04que él tiene derecho a saberlo.
10:05¿Por qué Yusuf no quiere
10:06contárselo?
10:08¿Está enfermo o algo?
10:09No, ellos simplemente
10:10no se hablan.
10:11¿Por qué?
10:12No quiero hablar con él.
10:13¿Por qué Yusuf
10:14sentiría vergüenza?
10:15Él es un hombre recto.
10:17Me refiero a que es
10:18honesto y decente.
10:23Lo es.
10:25Escucha,
10:26cuando Yusuf
10:27perdió a sus padres
10:28en un terrible accidente
10:30automovilístico,
10:31su abuelo se hizo cargo de él.
10:33El señor Hikmet es granjero.
10:35Él solo tenía
10:36su nieto y su tierra.
10:38Eso era todo lo que tenía.
10:40Después, cuando Yusuf
10:41ya estaba en la universidad.
10:42Espera,
10:43¿Yusuf fue a la universidad?
10:44Así es.
10:45Ingeniería agrícola.
10:46Guau.
10:47Una noche,
10:48cuando Yusuf solo andaba
10:49paseando por la ciudad,
10:50se metió en una fuerte pelea.
10:52Unos tipos molestaban a una chica
10:53y, sin dudarlo,
10:54se metió a ayudarla.
10:56Todo se salió de control
10:57y uno de los tipos
10:58cayó al suelo
10:59y se golpeó muy fuerte.
11:00Se golpeó la cabeza,
11:01lo llevaron al hospital.
11:03Después de eso,
11:04Yusuf fue enviado a prisión
11:06y su abuelo, el señor Hikmet,
11:08hipotecó sus tierras
11:09para conseguir dinero
11:10para que el padre de ese hombre
11:12retirara la acusación.
11:13Pero no pudieron pagar el préstamo
11:15y perdieron su campo.
11:17Después de eso,
11:18Yusuf decidió
11:19que dejaría la universidad
11:20y se vino a Estambul.
11:22Y ha trabajado mucho
11:23para ahorrar suficiente dinero
11:24para poder recuperar el campo
11:26para su abuelo.
11:27Ha estado trabajando
11:28con ese objetivo
11:29durante cuatro años
11:30y ahora mira lo que ha sucedido.
11:32Entonces,
11:33¿no habla con su abuelo
11:34porque no puede comprar la tierra?
11:36¿Por eso siente vergüenza?
11:37¿Escuchaste algo de lo que dije?
11:39¿Cómo no pudiste entender eso?
11:41Él es una persona sensible
11:42y emotiva.
11:43¿Cómo no lo sabes?
11:46Tú eres más joven que Yusuf.
11:47¿Por qué no hablas de él
11:48como hermano mayor?
11:49¿A ti qué te importa?
11:50¿No te interesa?
11:51Si mi presentimiento
11:52está en lo correcto,
11:53vas a llorar más
11:54incluso cuando lo liberen.
11:55Mejor cierra la boca, ¿quieres?
11:57Bien, vamos.
11:59Le diré la cuenta.
12:01Además,
12:02tengo que hablar
12:03con la novia de Yusuf.
12:06Espera,
12:07¿acaso no conoces
12:08a la novia de Yusuf?
12:10Es una chica maravillosa,
12:11es bastante encantadora.
12:13Un momento,
12:14yo puedo pagar por lo que como.
12:16Está bien, hazlo.
12:17Tendré que estar en contacto
12:18contigo hasta que Yusuf
12:19sea liberado,
12:20pero después no quiero
12:21volver a ver tu cara.
12:22¿Cómo si me importara?
12:24Tráigame la cuenta, por favor.
12:25Un burrito y un vaso de airán.
12:26¿Me trae la mía también?
