00:00यह छलावे की दन्या Melanie Godard
00:26यह छलावे की दन्या है
00:27यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
00:29चितना आखो को नज़र आता.
00:57यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
00:59चितना आखो को नज़र आत.
01:27यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
01:29चितना आखो को नज़र आत.
01:31यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
01:33चितना आखो को नज़र आत.
01:57यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
01:59चितना आखो को नज़र आत.
02:01यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
02:03चितना आखो को नज़र आत.
02:05यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
02:07चितना आखो को नज़र आत.
02:27यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
02:29चितना आखो को नज़र आत.
02:31यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
02:33चितना आखो को नज़र आत.
02:57यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
02:59चितना आखो को नज़र आत.
03:01यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
03:03चितना आखो को नज़र आत.
03:27यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
03:29चितना आखो को नज़र आत.
03:31यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
03:33चितना आखो को नज़र आत.
03:57यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
03:59चितना आखो को नज़र आत.
04:01यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
04:03चितना आखो को नज़र आत.
04:27यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
04:29चितना आखो को नज़र आत.
04:31यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
04:33चितना आखो को नज़र आत.
04:57यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
04:59चितना आखो को नज़र आत.
05:01यहाँ कुछ भी इतना हसान नहीं हो सकता
05:03चितना आखो को नज़र आत.
05:27सेरे पम्पे अनिश्काराचिसट तुमार हो सकता
05:29चितना आखो को नज़र आखो चितना आखो
05:31सकता.
05:33और माले जीज़ होंगे.
05:34यहाँ, शारी लोगों माले?
05:36नहीं अवर, आग आलेंगी.
05:38चरका, माले को पड़ाजा.
05:40पर कोडाजा, माले को पड़ाजा.
05:41गद नहीं सिर्फ करेगर.
05:43समंगी जद जद करेंगे.
05:45कौन होँ तुम?
05:47रुको!
06:15कौन होँ तुम?
06:45यहाँ रखपान की इस काली दुनिया में क्या कर रहे हो?
07:16मैं ही हूँ इस काली दुनिया का
07:20मालेक
07:23रखपान
07:25रखपान नाम है मेरा
07:35पर तुम तो एक चोटे से बच्चे हो?
07:38हाँ हातिम, मैं एक बच्चा ही हूँ
07:41और सदियों से
07:43बच्चा बने रहने के लिए ही
07:45मैंने ये सपनों की दुनिया बना दी
07:49मज़ा आता है
07:51किसी काबिल के साथ टक्कर लेने में
07:55क्योंकि खेल का असली मज़ा
07:58तो तब ही आता है
08:00जब खेल ले वाला टक्कर वाला
08:12हातिम, मैंने सुना है
08:16लेकिन अब देखते हैं
08:19तुम किसे चुनते हो
08:46मिर्जात
08:50कासं
09:16तुम ने मेरे दुष्टों का क्या हल कर दिया है
09:21मैं तुम्हें नहीं चोड़ूंगा
09:45हाँ, हाँ, हाँ
10:15आपको सपेन मोदी को हासल करना होगा
10:33कालीन मिनार के ऊजा के पालाब में
10:37कालीन मिनार के मुझे सुने
10:40बग़ाँते हैं
10:41કાલિયં મિનાર કે ઓજા કે તલાબ્મે
10:43ઉસે ડાલ્લા હઈં.
11:11સ્યાક્ સ્યાક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્�
11:41સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય�
12:11સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય�
12:41સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય્ક્ સ્ય�
13:11ઉત્ત આન્કે ગેધેતિ બંમ ઠેંગ્ ઓકી bedeutet
13:21બત નિંસ્ સ્ય્યાન્...
13:32प्रिसाथ!
13:49आतिम!
14:03अम्मा की लाल्टिन!
14:06हुआ क्या था?
14:08हमें तो लगा
14:09जैसे हम कोई बुरा सपना देख रहे हैं.
14:14हाँ.
14:16सपना ही था.
14:20पर अब डरने की कोई बात नहीं.
14:22सब ठीक हो गया है.
14:32आतिम!
14:55हम तुम्हारे शुक्र गजा रहे हैं आतिम.
14:58कि तुमने हमें आजाध करवा दिया.
15:03हमारा नाम असलाफ है.
15:06हम में सपने पैदा करने की हैसियत है.
15:11और ये हमारा ख्वाईशो का शहर है.
15:16ख्वाईशो का शहर?
15:33अगर ये तुम्हारी दुनिया है, फिर वो शैतान कौन था?
15:37ये एक बहुती लंभी कहानी है.
15:42आज तुम जिसे शैतान कह रहे हो, वो रकबान पहले ऐसा नहीं था.
15:50वो तो एक बच्चा था, जिसे नीम नहीं आती थी.
15:54फिर उन परियों ने उसे दूर, बहुत दूर, पहाडों तक पहुचा दिया.
16:02जहां वो जाना चाहता था.
16:05चलो, अब हो गई कहानी पूरी, सो जाओ आप.
16:09अम्मी, अम्मी, एक और कहानी सुना तो ना.
16:12क्या?
16:13कब से तुम्हें कहानीयों पर कहानियां सुनाय जा रहे हूँ, और तुम होके सोते ही नहीं.
16:17सो जाओ.
16:19अम्मी, अम्मी, बता नहीं क्यों, मुझे नीम आती ही नहीं है.
16:25मैं दुसरे पच्चों के तरह कुछ नसीब नहीं होना, कि मैं सोच सकु.
16:31मैं दुसरे पच्चों के तरह कुछ नसीब नहीं होना, कि मैं सोच सकु.
16:37अम्मी, मुझे भी सपले देखना है, मुझे भी सोचना है.
16:42अकर मुझे नीम आती ही नहीं है, अम्मी.
16:45मुझे माफ कर दे, मेरे बच्चे.
16:48खामगा ही तुझ पे गुशा हो गई.
16:52इसमें तेरी क्या गलती है?
16:55अम्मी, क्या ऐसा कोई तरीका नहीं है, कि मुझे दुसरे बच्चों के तरह नीम आजाए?
17:00अम्मी, मुझे सपने देखना है, अम्मी.
17:03तेरी सपने देखने में मदर, सिर्फ और सिर्फ जिन अस्राफ कर सकता है.
17:11लेकिन वो तो ख्वाईशों के शहर में कयत है.
17:16जब उसे कोई वहाँ से आजाध करवाईगा, तब तुझ जितने चाहे उतने सपने देख सकेगा.
17:24अपनी अम्मी की कहिए हुई बात, उस रख्वान के दिल में घर कर गई.
17:29और एक दिन सचमुझ वो ख्वाईशों के शहर तक पहुच गया.
17:59हमें आजाध करो, आजाध करो.
18:14हमें आजाध करो, आजाध करो.
18:29अरजिन को जो भी आजाद करवाता है वो उसका मालिक बन जाता है
18:54और उसका हुकम जिन को मानना पड़ता है
19:01और उसने मुझसे एक ही चीज मांगी
19:08सबने, मैं सबने देखना चाहता हूँ, बहुत सारे सबने
19:13अगर मैं खुद के सबने ना देख सको तो मैं दूसरों के सबने देखोंगा
19:20और हाँ, मैं उनमें अपने मरसी के रंग बरोंगा
19:26मैंने रखपान की तमनना पूरी कर दी
19:30ये मेरी बहुत बड़ी भूल था
19:36मैंने इतनी बड़ी ताकत एक ऐसे बच्चे के हाथ में दे दी थी
19:39जो खुद भी नहीं जानता था कि उसका इस्तेमाल कैसे करना है
19:41शुरू शुरू में रखपान, लोगों के सपनों को देखता और खुश हो जाता
19:46लेकिन बादमें, उसने लोगों के सपनों को अपने मज्य के हईसाब के लिए बड़ना शुरू कर दिया
19:50इतना ही ni
19:51उसने लोगों के सप्णों को अप्ने मजे के एसाब से
19:53बदलना शुरू करद"?
19:56इतना थीनही जो इनसान अपने सप्णों को उसके इस
19:59दुन्या में हासिल कर लेता
20:02रकपान। उसे अपने इस दुन्या में कैत कर
20:05गुलाम बना देता
20:07उसने मुझे और बाकी के जुनो को कंगलों में बदल दिया
20:12और यहाँ आने वाले लोगों के हातों में पहना कर
20:16खुद को उनकी ख्वाईशों से जोड लेता
20:19लेकिन शुक्रिया हातिन
20:22तुमने फिर से मेरी इस दुनिया को और खुबसूरत बना दिया
20:34सच है
20:38यह दुनिया है ही इतनी खुबसूरा
20:42जिसे एक बार देखें
20:45तो बार-बार देखने की तमन्ना हो
20:59मिल गया
21:01मुझे मेरे सवाल का जवाब मिल गया
21:03क्या?
21:05वो चीज जिसे एक बार देखें बार-बार देखने की तमन्ना हो
21:11वो और कुछ नहीं
21:13इन्सान की अपने ही आर्जू होती है
21:27मुबारक हो हातिन
21:30तुम्हारा जवाब बिल्कुल सही है
21:32हाँ यह सच है
21:34कि तुम्हारे पहले सवाल की मन्जिल
21:36और मेरी रिहाई की कड़ी
21:38दोनों एकी सिरे से जुड़े होई थे
21:42जिन्दगी में कुछ भी अचानत नहीं होता
21:45सब किस्मत में तैशुदा है
21:49इन रुहानी सवालों के अजीम ताकत की वज़से
21:52मेरे जैसे साथ चिन
21:54इन रुहाणी सवालों की रखवाली कर रहे है
22:01अका, अका क्या हुआ, क्या हुआ मेरे अका
22:06अका क्या हुआ मेरे अका
22:11तेरी वजहसे
22:14उस हातिम ने पहले सवाल का चवाब दून लिया नका
22:17अलाका, फिर तेरी वज़ा से
22:28हातेव, तुझे इस गलती का खाम्याजा उगतना पड़ेगा
22:40मैं आ रहा हूँ
22:42मैं आ रहा हूँ हातेव, मैं आ रहा हूँ
22:47नहिं मेर最後, आप इससे नहीं कर सकते
22:51ये सथी वज़ नहीं है मेरे आका, ये सथी वज़ नहीं है
23:03आका, मेरी आका , आका
23:06क्यों, जो तुम बरूम है लाका
23:12क्यों
23:13आज अगर खुदाई भी आ जाएं
23:16तबी वो मुझे
23:18उस आतिम को खत्म करने से नहीं रोक सकती
23:24नहीं रोक सकती
23:28आको
23:30आको
23:36ख्यामत को आने से कोई नहीं रोक सकता
23:44हातिम
23:46अब क्योंकि तुमने अपने पहले सवाल का सही जवाब दे दिया है
23:50इसलिए
23:52अब मैं तुम्हें तुम्हारा तूसरा सवाल देता हूँ
24:08निकी कर तरिया में डाल
24:14अम्मा की लाल दिन
24:16ये कैसे सवाल है
24:43शैजात हातिम
25:08इस दुनिया में रखपान के दुआरा कैद
25:11ामारे सबी साति सबी जिन
25:15तहेदिल से आपके शुख्रगुजार हैं
25:18और क्योईंकि हमसबी जिनोंको
25:20आप कि एयरे से आजादी मिली है
25:23तो हमसबी आजसे आपके घुलाम है
25:28मैं घुलाम नहीं, दोस्त बनाता हूँ
25:31दोस्त बनना चाहते हो तो बताओ
25:47मन्सूर है
25:50सद्या गुजर गई शेजादे
25:52ना आज तक कभी किसी ने ऐसा कहा
25:56ना किया
25:58आप सबसे अलग हैं शेजादे
26:01सबसे अलग
26:07जिन
26:08जी
26:11ये जो तुम इतनी खुप सूरे दुन्या देख रहे हो न
26:14कुछ देर पहले यहां हमारे साथ
26:16बहुत भयानक चीज़े होई थी
26:19पहले दिलखुश करने वाले सपने दिखाए
26:21फिर इतने भयानक सपने दिखाए
26:24कि इन्सान सपने देखने से भी तौबा करे
26:26मुहाफ कीजेगा
26:28रक्बान में अब बैठरीन और खुप सूरत सपने ही आएंगे
26:33जो आपको
26:35अपने अजीजों तक ले जाएंगे
26:38अगर शेजादे हाते में जाज़त दे
26:40तो हम आपको उन्ही सपनों में ले जाना चाहते हैं
26:43क्यों नहीं
26:45अपने अजीज अगर सपने में नज़र आएं
26:48उससे बैठर और क्या हो सकता है
26:51तो शेजादे
26:52तैयार हो जाए
26:53मामे अब्बू
27:12हातेम
27:14हातेम
27:16हातिम!
27:22हातिम!
27:26हातिम!
27:31कैसे हैं, मेरे बच्चे?
27:36अपपू!
27:42हातिम, मेरे शेहर!
27:46हातिम, अब तो तुम हमें छोड़के नहीं जाओगे, ना?
27:52नहीं, अम्मी.
27:55मुझे जाना होगा.
27:57लेकिन मैं जल्दी ही लोटा हूँगा.
27:59मैंने सरकांत तक पहुँचने का रास्ता ढूंड लिया है.
28:07मैं उसे तब ही घतम कर सकता हूँ
28:09अगर मैं उन साथ रुहानी सवालों का जवाब ढूंड लूँ.
28:15और मैंने पहले सवाल का जवाब ढूंड लिया है.
28:21हातिम, हमें तुम पर फक्र है.
28:30क्या हुआ, अम्मी?
28:32क्या आपको मुझे पर यखीन नहीं
28:34कि मैं उन साथ सवालों का जवाब ढूंड लूँगा?
28:40नहीं, हातिम.
28:41हमें तुम पर पुरा यखीन है.
28:44हम तो किसी और बात..
28:53किसी और बात?
29:02क्या बात है, अम्मी?
29:04नहीं.
29:11कुछ भी तो नहीं.
29:13कोई बात नहीं है.
29:20मेरी क्संगाड़े कहिए कि कोई बात नहीं है.
29:34आतिम, जब तुम चले गयते
29:40तब एक बहुत आजीब सा हाथसा हुआ था.
29:44तुमें तो पढ़ा ही है
29:47कि रिवायद के मताबिक
29:50आसन की शरीर को
29:53कश्टी में रखकर
29:55समंदर में बहा दिया गया था.
30:05और रिवायद के मताबिक
30:08जब शरीर दूसरे किनारे पहुंचता है
30:11तब ही उसे दफनाया जाता है.
30:14पर हसन की शरीर को जो कश्टी लेकर गई थी
30:18वो जब समंदर में थी
30:21तब एक बहुत बड़ा दुफान आया.
30:24और वो कश्टी
30:27वो कश्टी अब तो दूसरे किनारे तक नहीं पहुंच पाई.
30:40तुम फिक्र मत कर आतिम.
30:43अम उस कश्टी को ढूंट लेगे.
30:53मुझे जाना होगा.
30:57मैं जरगाम को खात्म करके
31:00अपने भाई की मुत का इंतिकाम लेकर ही लॉटूँगा.
31:06माति.
31:08मैं चल्द लॉटूँगा.
31:10चल्द लॉटूँगा माति.
31:17आति.
31:27अपने खाद में आतिम को देखा.
31:32हमने भी.
31:33वो हमसे कहे रहा था तो
31:35उसने जरगाम को खाठम करने का रास्था रूण लिया है.
31:40और पहले सवाल का जवाब भी खोज लिया
31:43और फिर हमने
31:46हमने आतिम से ख़ौब में
31:47और फिर हमने.. हमने हातिम से खुआप में
31:50हातिम को हसन के शरीर को ले जाने वलि
31:53कष्टी के गाईब होने की बात में बताई.
32:00इसका मतलब है
32:03हम दोनों ने एक ही खाप देखा.
32:07खाप या हकीकत?
32:10शहयत..
32:13शहयत हातिम सच में आया था.
32:16हाँ, शहयत है.
32:17सुभे का ख़ाप अक्सट सच होता है.
32:30या खुदादा, हमारा हातिम जान कर लिए हो.
32:36सलामात रहे हैं.
32:39बढ़े हम जाएँ.
32:40हारे जबाद परिजीरिक्षै के लिए
32:44सबस्त देखो, संधरी कांडी की चाऊंटे
32:47ल्बड जने के लिए हमारा हातिमويत था.
32:51सबस्त यारों एंकरियॉरे में
32:54और मुझे मज़र किसा नहीं.
32:57हातिम, क्या देखा सपने में?
32:59कुछ मज़ेदा सपना था गी नहीं?
33:04हातिम, तम ठीक तो हो ना, सब कहरियत?
33:13तमने किसे देखा सपने में?
33:17मेरे अम्मी, अब्बू को देखा.
33:20मेरे अम्मी, अब्बू को देखा.
33:24वो ठीक तो थे, लेकिन..
33:25नहीं, शेजाद आतिम.
33:27जो कुछ भी आपने सपने में देखा
33:30वो सिर्फ आप तक ही रहना चाहिए.
33:33हो सकता है, जो सपना आपने देखा
33:36उसमें किसी अजीब सी बात का पता चलो.
33:39लेकिन परिशान होने वाली कोई बात नहीं है.
33:41सपने आगे आने वाली घटनाओं की निशान देही भी कर देते हैं.
33:47और जब वक्त आएगा
33:49तब आप इसका मतलब भी समझ जाएंगे.
34:08यूनी उन्हूआ
34:13यूनी उन्हूआ
34:20यूनी उन्हूआ
34:27ये मेरे आग के वैसी परिंदे
34:31बाहर निकल
34:34देख, तिराखा तुझे बुकार दाए
34:38बाहर निकल
35:08यूनी उन्हूआ
35:16यूनी उन्हूआ
35:22यूनी उन्हूआ
35:30यूनी उन्हूआ
35:38सबाश
35:44मेरे आग के वैसी परिंदे
35:48चल, थेचल मुझे उस आतिम के पास
35:54आगा रुख जाये, रुख जाये मेरे आगा, रुख जाये
36:00ये आप क्या करने जा रहे हैं, मेरे आगा
36:02रुख जाये
36:04तुठर और अपनी पकवास मतकतुल आका
36:08ये तेरी बेवकुफी का नतीजा है कि उस हातिम ने
36:12दूसरे सवाल को डोंड लिया है
36:15इससे पहले कि वो दूसरे सवाल का जवाब दे
36:19मैं उससे पहले ही खरमनका डालूगा
36:23नहीं, नहीं मेरे आका
36:26बुस्ते से भरा फैसला दा करें मेरे आका
36:29रुक जाये
36:34आका रुक जाये, रुक जाये
36:39चल मेरे वैशी परित्दे, रे चल मुझे उस हातिम के पास
36:44आका आपको यह मादूम नहीं कि इस वक्षाँ आप
36:48हातिम के साँदे जायेंगे तो क्या हो जायेगा
36:51रुक जाये
37:08तम ने ऐसने क्या देखा यह सपने में
37:32मुझे तो बता सकते हुँ
37:35शायद मैं कुछ मदद कर सकूँ?
37:38नहीं, फिर्सात.
37:40इसमें तुम कुछ नहीं कर सकते.
37:44आगेसे भी ये वक्त उस सब्नी के बारे में
37:46सोचने का लिए नहीं है.
37:48हमें उस सवाल के बारे में सोचना चाहिए.
37:50हमें तो ये भी नहीं पता कि
37:52उसका जवाब हमें कहां मिलेगा?
37:58शैजादे हातिब.
38:03उसमें हम आपकी मदद कर सकते हैं.
38:09हम आपको आपके जवाब की तरह कोई
38:11इशारा तो नहीं कर सकते.
38:16लेकिन एक ऐसी जगह का पता जरूर बता सकते हैं
38:18जहां से आप अपने खोज की शुरुबात कर सकते हैं.
38:26बस इस नाचीस की तरफ से एक छोटी सी मदद.
38:31छोटी मदद?
38:33तैरने के लिए तो तिंके का सहरा भी बहुत होता है.
38:39आप बताईए.
38:41तो अपनी जेवे टटो दिये.
38:43वो तिंका शायद यही कही छुपा हो.
39:04इस तुम्हारे काम की चीज नहीं है.
39:12अपने टरेश...
39:32यह तो नक्शा है.
39:34यह अपने...
39:35यहे नकशा…
39:36नसका की लकिरों की जगा का है...
39:42ये इस दुनिया के एक लौती ऐसी जगा है
39:45जो सिर्फ उचाई से देखी जा सकती है
39:49इन लकीरो को फरिष्टों ने बनाया था
39:52वो जानते थे के दूसरे सवाल के जवाब को ढूनने के लिए
39:56एक सुरक्षित रास्ता होना चाहिए
39:58उन्हें पता था
39:59कि उनका चोना हुआ कभी इस रास्ते पर चलेगा
40:03वहाँ पहुँचने पर आपको
40:05आपका आगे का रास्ता थी मिल जाएगा
40:07कमाल है
40:09ऐसी जगा के बारे में हमने अब तक सुना क्यों नहीं
40:12जड़ा हमें वो नक्षा देना
40:14ये तुम जैसे अनपड़ की काम की चीज नहीं है
40:18और एक बात
40:22आपने हम सभी जिनों पर इतनी रह्मत पक्षी
40:25इसलिए
40:29ये सभी जिन भी
40:30अपने दोस्त को कुछ देना चाहते हैं
40:45ये तो हवाई उड़न खटोला है
41:10इसमे आप सलामति से
41:12इससे आप सलमती से नसका की लकीरो तक पहुँच जाएँगे।
41:20आप लोगों ने हमारे लिए इतना कुछ किया.
41:22मैं आपका बहुत शुकर कुछ आरूं.
41:28शुक्रिया.
41:30अब हमें चलना चाहिए.
41:34हम चलते हैं.
41:42सवाल.
42:00आपको अन्दाजा नहीं है, शैजादे हातिं.
42:03क्या आप किन के खिलाव हैं?
42:08जरा संभल के.
42:12उनी ओनू आजू हूनी ओनू आजू
42:42आतिम के रखवांग से बार आते ही ये कुदूबनुमा मुझे उसका रास्ता दिखाएगा
43:12आतिम को दूसरे सवाल का जवाब देने से पहले मुझे उसे रोखना होगा, उसे घटन करना होगा
43:25बहुत साल इत्तसार किया है मैंने, अब और नहीं, अब और नहीं
43:32और देख, और देख
44:02आतिम को दूसरे सवाल का जवाब देने से बार आतिम को दूसरे सवाल का जवाब देने से बार आतिम को दूसरे सवाल का जवाब देने से बार आतिम को दूसरे सवाल का जवाब देने से बार
