Deion and Shedeur Sanders get into a heated argument over money on a tense flight in Colorado