• 2 years ago
Transcript
00:04I'm pleite, that's not a lie.
00:06Mindestens so long I can't reach my account.
00:10Okay, I'll tell you everything.
00:12But so far we're still not.
00:15Henry, are you afraid?
00:16Hey, you're the only one who knows what's going on.
00:19And it will be so, because you don't want to go back.
00:22You're a week-long in South Africa, Hildegard.
00:27Aber du kannst die beiden nicht hängen lassen.
00:30Sag mal, der Senior hat schon recht.
00:32Wenn du dem André nicht hilfst, dann schafft er das nicht.
00:35Ja, möglich.
00:36Aber Hildegard, ich mag dich auch nicht so lange allein lassen.
00:40Ich werde dich doch auch vermissen.
00:42Ganz doll sogar.
00:45Greta ist meine Freundin. Hast du das kapiert?
00:51Ich dachte, wie sieht sie uns?
00:53Das ist meine letzte Warnung.
00:57Henry?
00:58Ja, ich komm gleich.
01:01Stallbursche also.
01:06Interessantes Eau de Cologne.
01:08Als wir uns das letzte Mal gesehen haben,
01:11hast du einen edleren Duft bevorzugt.
01:16Was machst du hier?
01:18Er grüßt man so seine Mutter?
01:20Ja.
01:23Ja.
01:35Ja.
01:36Ja.
01:38Ja.
01:39Ja.
01:40Ja.
01:44Ja.
01:45Ja.
01:45Ja.
01:54Ja.
01:57Ja.
02:03Ja.
02:04Ja.
02:12Ja.
02:21Ja.
02:27Ja.
02:30Ja.
02:33Ja.
02:37Ja.
02:37Ich hatte dich gebeten, mich in Ruhe zu lassen.
02:40Sprichst du von den paar Zeilen, die du mir hinterlassen hast?
02:43Du hast mir nicht einmal erklärt, warum du so plötzlich weg bist.
02:45Na ja, kannst du dir das nicht denken?
02:47Nein.
02:50Henry.
02:52Ich will mit deinen korrupten Geschäften nichts mehr zu tun haben.
02:55Du übertreibst.
02:57Ich weiß jetzt mit welchen Methoden du arbeitest.
03:00Aber da mach ich nicht mit.
03:02Alles in Ordnung?
03:04Ja, alles bestens.
03:10Frau Wagner, richtig?
03:12Werner Saalfeld.
03:14Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
03:17Ich hoffe, unser Angestellter war nicht unhöflich zu Ihnen.
03:20Äh, nein.
03:22Nein, nein.
03:22Der junge Mann hat nur sehr euphorisch über das Gestüt berichtet.
03:25Ah, ja.
03:27Möchten Sie mir nicht den Rest dieses großartigen Gestüts zeigen?
03:31Ich muss jetzt leider zu einer anteilseigenen Versammlung.
03:33Aber wenn es Ihnen recht ist, holen wir das später gerne nach.
03:37Sehr gern.
03:38Gut.
03:39Dann bis später.
03:40Bis später.
03:50Ich will jetzt wissen, was hier Sache ist.
03:52Besprechen Sie das bitte mit Greta, okay?
03:53Ich will es aber von Ihnen wissen.
03:55Sie sagen mir jetzt, was los ist.
03:56Ich habe jetzt ein ganzes Problem.
03:58Hey, hey, hey.
03:59Ist das jetzt der richtige Zeitpunkt, hier Frühlingsgefühle auszuleben?
04:02Mit einer offenen Tür, wo jeden Moment einer reinkommen kann?
04:04Zum Beispiel jemand, der einen Termin hat?
04:07Ich habe Sie gewarnt.
04:14Was ist denn los?
04:16Nichts.
04:18Es sah so ganz anders aus.
04:21Äh, okay.
04:22Sie kommen jetzt vielleicht auch mal runter, aber in dem Zustand lasse ich keinen an meine
04:24Haare.
04:25Dann komme ich später nochmal, ja?
04:38Hallo.
04:39Hallo.
04:39Meine Post bitte.
04:40Sehr gerne.
04:43Dankeschön.
04:45Oh?
04:50Kann ich Ihnen helfen?
04:51Oh, Frau Sonnwichler.
04:53Nein, nein.
04:53Vielen Dank.
04:54Das geht schon.
04:55Aber heute Morgen ging es Ihrer Hand doch schon viel besser.
04:57Äh, ja.
04:58Ja, das war wohl nur vorübergehend.
05:04Wissen Sie, ich hatte tatsächlich die Hoffnung, die Besserung lege an Yvonne's Elektrotherapie.
05:11Sonst hätte ich mich ganz bestimmt nicht nochmal dieser schmerzhaften Tortur ausgesetzt,
05:14aber ja, meine Hand ist genauso unbeweglich wie davor.
05:20Gibt's denn da überhaupt kein Medikament?
05:26Nein.
05:28Ich würd's Ihnen so wünschen.
05:32Danke.
05:45Hey.
05:47Na, wie läuft's?
05:49Gut.
05:52Zum Glück bin ich heute im ersten Stock eingeteilt.
05:55Da muss ich nicht wieder das Zimmer von dieser Lady putzen.
06:02Du meinst sie, die gestern Nacht darauf bestanden hat, dass du noch ihr Ort vertrainigst?
06:05Ja.
06:06Frau Wagner.
06:07Die ist hier vorhin schon wieder rumgestöckelt.
06:12Ist was?
06:14Nein.
06:16Sicher?
06:17Habe ich doch gerade gesagt.
06:21Du wirkst aber ein bisschen angespannt.
06:25Bin ich nicht.
06:27Kommst du noch immer nicht damit klar, dass dein Essen gestern ungenießt war?
06:30Hey, lass gut sein.
06:34Ja, sorry, wenn ich nicht immer der Strahlemann bin.
06:36Wenn das erwartet doch nicht.
06:37Lass mich einfach in Ruhe.
06:50Gut.
07:00Gut.
07:01Wenn die Öffnung des Casinos reibungslos vonstatten gehen kann, sollten wir uns jetzt alle noch einmal gut abstimmen.
07:09Warum ist unsere neue Anteilseignerin da nicht dabei?
07:12Maxi hat genug mit ihrer Ausbildung zu tun. Ich will ihr dann den Rücken freihalten.
07:16Verständlich.
07:18Wie ist denn der Stand der Dinge bei den Räumlichkeiten?
07:22Das Blackjack-Zimmer ist bereits komplett eingerichtet.
07:24Großartig.
07:25Und in der Bar wird später der Roulette-Tisch aufgebaut.
07:29Jetzt geht es in erster Linie darum, alles für die Abnahme durch die Behörden vorzubereiten.
07:34Ja, und ich finde beim Aufbau des Roulette-Tisches sollte einer von uns dabei sein.
07:38Übernehme ich.
07:39Gut.
07:40Es ist mir bereits gelungen, einen professionellen Groupier zu engagieren.
07:44Er kommt ebenfalls heute vorbei, um die Tische zu checken.
07:47Braucht ihr noch einen Vertrag?
07:48Ja.
07:49Ich kümmere mich drum und setze einen auf.
07:51Also, abgesehen vom wirtschaftlichen Zugewinn,
07:54ich finde mit der Öffnung des Casinos bricht für den Fürstenhof eine komplett neue Ära an.
08:06Da hat sie doch schon wieder alles aufgefressen.
08:09Ich habe mir gedacht, bei der Gelegenheit bringe ich Ihnen gleich Ihren Teller wieder zurück.
08:12Ach, das ist aber nett.
08:13Vielen Dank.
08:13Nee, ich danke Ihnen, dass Sie an mich gedacht haben.
08:15Ja, also, der Alford und ich, wir hätten dieses Testessen ja gar nicht alleine geschaffen.
08:20Richten Sie Frau Bergmann bitte aus, dass Ihre Suppe vorzüglich war.
08:23Ich werde bestimmt Stammgast in Ihrem neuen Restaurant.
08:26Oh, dann hat sie ja schon einen.
08:29Sagen Sie, morgen soll doch offiziell Ihr Einstand sein, ne?
08:34Ja, Alphons und ich wollten zusammen hingehen, aber jetzt musste der ja plötzlich nach Südafrika.
08:39Ja, falls Sie nicht allein hingehen wollen, könnte ich Sie ja vielleicht begleiten.
08:46Ach so? Ja, warum eigentlich nicht?
08:50Ja, großartig.
08:51Das würde mich ein bisschen von meinem Küchenalltag ablenken.
08:54Ach was, läuft es nicht so gut bei Ihnen in meinem Fürstenhof?
08:57Na ja, Sie wissen ja, neuer Chefkoch und der ist ein bisschen speziell, aber das ist jetzt auch egal.
09:05Wissen Sie, was mir viel größere Sorgen macht? Das ist der Niederbüll.
09:09Ah ja, wegen seiner Hand.
09:11Hat sich das schon rumgesprochen?
09:13Na, Sie wissen doch, der Dorfklatsch, der ist bestimmt sehr eingeschränkt in seiner Arbeit.
09:17Ja, zwischenzeitlich hat es sich ja schon ein bisschen gebessert, aber diese Krankheit scheint in Schüben zu kommen.
09:23Das ist bestimmt nicht leicht für Ihnen, als Arzt zumal.
09:28Dass das ausgerechnet jemandem passiert, der anderen so viel geholfen hat.
09:32Hm.
09:34Ich habe Sorge, dass wir ihn hier als Arzt verlieren.
09:39Oh Gott.
09:40Entschuldigen Sie, aber ich muss los.
09:42Wir haben uns völlig verratscht.
09:44Oh Gott, das will nicht.
09:45Ich wollte Sie überhaupt nicht aufhalten.
09:46Nein, nein, das tun Sie auch nicht.
09:47Aber bis morgen dann.
09:49Ach ja.
09:50Ja.
09:51Auf Wiedersehen.
09:52Dankeschön.
09:53Bis morgen.
09:54Bis morgen, ja, ja.
10:03Henry, bitte.
10:04Lass uns doch mal reden.
10:05Ich habe keinen Bedarf.
10:07Kannst du bitte dein kindisches Verhalten ablegen und mir kurz zuhören?
10:14Vor 20 Jahren habe ich die Geschäfte von meinem Vater übernommen.
10:18Und da ging es mir genau wie dir jetzt.
10:21Ich war schockiert von seiner Skrupellosigkeit, seinen Methoden.
10:26Erst nach einer Weile habe ich begriffen, dass man Ellenbogen braucht,
10:29um so eine große Firma aufzubauen.
10:32Und vor allem, um sie zusammenzuhalten.
10:35Henry, dein Großvater hat sein ganzes Leben hart für uns gearbeitet.
10:40Ich bin es ihm schuldig, dass jetzt nicht alles zerfällt.
10:43Und deswegen gehst du über Leichen?
10:45Ich habe niemanden umgebracht.
10:47Ja, noch nicht.
10:51Als Frau muss ich mir Respekt verschaffen.
10:53Ich habe keine Wahl.
10:55Man hat immer eine Wahl, Mutter.
10:58Du hast deine getroffen und ich meine.
11:02Respektier das bitte.
11:07Henry, wir waren noch nicht fertig.
11:11Henry!
11:16Hey!
11:17Hey!
11:17Was gibst du dringendes?
11:19Dein Freund war bei mir im Salon.
11:22Okay.
11:23Er hat gefragt, ob zwischen uns was läuft.
11:25Bitte?
11:27Hast du irgendwas angedeutet?
11:29Natürlich nicht.
11:31Ich habe keine Ahnung, wie er darauf kommt.
11:33Was hast du gesagt?
11:35Ich bin ausgewichen.
11:36Ich habe ihm gesagt, er soll erst mal mit dir sprechen.
11:38Warum hast du es nicht abgestritten?
11:41Keine Ahnung.
11:42Ich habe es versucht.
11:44Ich kann halt nicht besonders gut lügen.
11:47Aber es ist keine Lüge.
11:49Zwischen uns ist nichts passiert.
11:53Ach, okay.
11:57Greta, ich...
11:59Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe.
12:02Und du hast gesagt, du hast Gefühle für mich.
12:05Und...
12:07Wir haben uns geküsst.
12:09Und ich habe dir gesagt, dass das ein Fehler war.
12:13Verstehe.
12:17Schade nur, dass man Gefühle nicht einfach so abstellen kann.
12:28Miro, ich bin mit Luis zusammen.
12:30Wir sind kurz davor, ein Restaurant zu eröffnen.
12:40Ich...
12:40Ich muss erst mit ihm reden.
12:46Ein Glück.
12:49Danke.
12:57Bleib doch endlich stehen!
12:59Mann, was willst du denn noch?
13:01Ich verstehe deine hohen moralischen Ansprüche.
13:04Aber die sind in der Geschäftswelt fehl am Platz.
13:07Da geht es nun mal nicht so kuschelig zu, wie du es gerne hättest.
13:09Nicht so kuschelig?
13:10Du erpresst und bedrohst Leute!
13:12Tja, von nichts kommt nichts!
13:14Ich will gar nicht wissen, welche kriminellen Methoden du sonst noch benutzt.
13:17Es ist natürlich viel einfacher, sein Luxusleben zu genießen,
13:20wenn man nicht so genau weiß, woher das Geld kommt.
13:21Ich arbeite jetzt im Stall!
13:23Dafür habe ich dir nicht die besten Schulen und ein Wirtschaftsstudium finanziert!
13:37Wir sind doch eine Familie!
13:41Alles, was ich mache, ist für dich!
13:44Für uns!
13:45Weißt du, was das für ein Schock für mich war?
13:50Das kann ich gut verstehen.
13:54Mir ging es damals genauso.
13:59Ich will dich nie wieder sehen!
14:05Henry!
14:09Wir wären so ein gutes Team!
14:12Und könnten so viel erreichen zusammen!
14:14Ich will nicht, dass irgendjemand weiß, dass wir verwandt sind.
14:18Wieso?
14:19Ich will nicht, dass jemand denkt, ich hätte was mit deinen krummen Geschäften zu tun.
14:24Am besten, du reißt gleich wieder ab.
14:28Ich kann doch zur Polizei gehen und denen alles über den Schmuggel und die Geldwäsche erzählen.
14:35Es ist aber spannend, bloß nicht den Bogen.
14:36Ich will nicht, bis jetzt nicht zuψen im Stall.
14:45THE END
15:23Ah, fleißig, fleißig
15:26Hey, was machst du denn hier?
15:27Ich soll nach dem Hund von einem Gast schauen
15:29Ah, der Pudel von Herrn Janka, der nicht mehr fressen will
15:32Genau der
15:33Der ist so süß
15:35Hoffentlich kannst du ihm helfen
15:37Ich tue mein Bestes, leider
15:40Ah, Vincent
15:43Kann ich dich was fragen?
15:45Klar
15:48Ähm
15:50Kommt es bei Henry öfter vor, dass der so Stimmungsschwankungen hat?
15:55Inwiefern?
15:57Er war vorhin total unfreundlich zu mir
15:59Einfach so?
16:03Er war in mir total angespannt und gestresst
16:07Ich frag mich, ob ich was falsch gemacht hab
16:09Oder er hat einfach einen schlechten Tag?
16:11Ja, klar, kommt vor
16:15Ich hatte einfach irgendwie ein komisches Gefühl
16:19Maxi, mach dir nicht so'n Kopf
16:21Henry mag dich ziemlich gern
16:26Da bin ich mir sicher
16:30Ich muss
16:30Ja, geh euch
16:31Der Pudel brauchte ich bestimmt dringend als ich
16:33Hey, das drängt sich schon wieder ein mit euch, okay?
16:37Bis dann
16:38Ciao
16:45Was soll das heißen?
16:46Sie wissen nicht genau, ob Sie den Rehrücken pünktlich liefern können
16:50Wissen Sie was?
16:51Ich komme jetzt einfach persönlich vorbei und hole ihn selber ab
16:54Ja, vielen Dank auch
17:03Bisschen krater
17:05So
17:13Hey
17:14Hey
17:19Wir sollten reden
17:21Ja, allerdings
17:29Eigentlich bin ich wirklich glücklich mit dir
17:33Und ich weiß auch nicht, wie das passieren konnte, aber ich
17:38Irgendwie habe ich auch Gefühle für Miro entwickelt
17:43Ja, ja
17:44Von wegen, das ist nur eine Freundschaft
17:46Und ich bin so blöd und glaube ich das auch noch
17:48Es ist nichts zwischen uns gelaufen
17:50So, so? Bist du dir da sicher?
17:53Du flüsterst nämlich nachts seinen Namen im Schlaf
17:57Ich habe seinen Namen geflüstert?
17:59Ja, hast du
18:00Gestern
18:02Und du hast nichts gesagt?
18:05Lois, es tut mir leid
18:13Jan
18:14Wie stellst du das jetzt für uns beide so vor?
18:19Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung
18:24Ich glaube, ich brauche einfach Zeit, um mir darüber klar zu werden
18:28Greta
18:29Greta, wir haben morgen deinen großen Einstand
18:31Hier im Greta und Luis geplant
18:33Wir haben eine gemeinsame Zukunft geplant
18:36Und jetzt willst du plötzlich alles über Bord werfen, oder was?
18:41Ich verstehe dich einfach nicht
18:44Wirklich nicht
18:45Ich verstehe dich einfach nicht
18:48Ich verstehe dich einfach nicht
19:16Yes, it looks pretty good.
19:20You've got it right now, right?
19:23Are you also responsible for the installation?
19:25Yes, what do you mean?
19:26Behind the table.
19:29So, in principle, it's not bad.
19:32Maybe...
19:34I'm going to go back to the floor.
19:36Mm-hmm, right.
19:39Okay.
19:40If you need something else, let me know.
19:42Vincent, I'm here.
19:49That casino takes form, huh?
19:51Vincent, hey.
19:53How are you doing?
19:55It's all right.
19:57Oh, that's the event manager, right?
20:00That's always good.
20:03I'm a little...
20:05All right.
20:08Our tour.
20:09We wanted to do our tour.
20:11We wanted to do our tour.
20:13Spontan.
20:14Heute Nachmittag.
20:14Guck mal.
20:15Wetter ist perfekt.
20:16Oder hast du noch einen Termin?
20:18Nee, ich bin frei im Prinzip.
20:20Ja, dann?
20:22Ja.
20:23Schöne Idee.
20:23Machen wir.
20:24Dann bekomme ich auch mal den Kopf wieder ein bisschen frei.
20:26Ah, wunderbar.
20:27Nur wir beide, die Natur.
20:28Perfekt.
20:29Ich muss hier nur noch kurz den Aufbau überwachen.
20:31Das wird aber nicht mehr so lange dauern.
20:33Alles gut.
20:34Ich könnte ein bisschen Proviant besorgen in der Zeit und dann hole ich dich hier ab.
20:37Wunderbar.
20:38Perfekt.
20:38Freue mich.
20:39Ich mich auch.
20:40Bis gleich.
20:40Bis gleich.
20:55Komm rein.
20:57Passt es denn jetzt?
20:58Weil sonst wird der Termin nicht bei mir yanke cannot?
20:59Ja, natürlich.
21:00Kommt rein.
21:00Bitte, bitte.
21:01Aber es ist ja wirklich alles toll geworden.
21:04Ich wollte es beim letzten Mal schon sagen.
21:05Freu mich.
21:17It's very nice that you have this one.
21:20Yes, it was for me not good.
21:22The Steele are very very good.
21:24Good.
21:27The feeling can be a strong feeling.
21:30Yes, I'm sorry.
21:34I don't know anything about it.
21:36But what about Esther?
21:41Greta and I, we are friends.
21:43There are feelings in the game.
21:47Are you now?
21:50We both.
21:54Greta is so happy with Luis.
21:58Yeah, it's not.
21:58Sonst would she not to me feel like this.
22:03Yes, but it can be moments in my life.
22:05It can be a little bit of control.
22:07It can be, that it doesn't mean anything.
22:12It means that it's very much to mean.
22:15Greta is the only one with whom I can make a relationship.
22:18Yeah.
22:21It's a long story.
22:23If it's a long story,
22:24then maybe I'm the wrong partner.
22:26Because Greta is like the cousin of my wife.
22:29And Luis...
22:31Yeah.
22:33Yeah.
22:37But one can you believe me.
22:40I mean, it's a long story with Greta.
22:42And...
22:43Everything else is not in my hand.
22:46Yeah.
22:52Deiner Hand geht das jetzt also nicht besser?
22:55Äh...
22:55Nein.
22:56Ich fürchte, die kurze Besserung hatte nichts mit den Elektroimpulsen zu tun.
23:00Das tut mir ehrlich leid.
23:02Mhm.
23:03Dann hab ich dich ganz umsonst gequält.
23:05Nein, nein.
23:05Ist in Ordnung.
23:06Ich, äh...
23:07Ich, äh...
23:08Es war ein Versuch wert.
23:10Wenn wir sonst noch irgendwas für dich tun können.
23:13Nein, danke.
23:15Ich komm zurecht.
23:16Erik und ich können dir zur Aufmunterung gerne noch mal einen Besuch abstatten.
23:20Ah, das ist nicht nötig.
23:21Wirklich.
23:22Ich, ähm...
23:22Ich hab ja noch die Praxis und, äh...
23:24Mir fehlt ganz bestimmt nicht die Deck auf den Kopf.
23:26Also...
23:27Danke dir, ja?
23:28Na klar.
23:29Tschüss.
23:30Äh...
23:30Ja.
23:31Tschüss.
23:33Ist nicht so leicht allein zu sein, hm?
23:36Ach...
23:36Ich weiß, wovon ich rede.
23:39Ja.
23:41Wissen Sie was?
23:44Ich lade Sie heute Abend zu mir nach Hause ein.
23:46Auf einen Schweinsbraten.
23:48Ach, das ist wirklich sehr lieb von Ihnen.
23:51Vielen Dank.
23:51Aber bitte machen Sie sich nicht so eine Mühe.
23:53Ach, das ist doch keine Mühe.
23:54Im Gegenteil.
23:55Sie tun mir einen Gefallen.
23:57Das Haus ist so leer ohne den Alfons.
24:01Ja, ich...
24:02Ich weiß genau, wovon Sie sprechen.
24:04Und außerdem möchte ich meinen Braten mal wieder so machen, wie ich es gerne möchte.
24:09Ohne, dass mir Herr Kunze dauernd in alles reinredet.
24:12Das ist der neue Chefkoch.
24:14Mhm.
24:14Ach, also der lehnt sich aber ganz schön aus dem Fenster.
24:19Nein, nein, nein.
24:19Wirklich, Ihr Schweinsbraten, der sollte zum Weltkulturerbe erklärt werden.
24:25Das sagen Sie mal.
24:26Ja, das wäre ich auch, ja.
24:29Also gut, dann...
24:31Ja, vielen Dank.
24:32Aber ich fürchte, Sie werden mir das Fleisch klein schneiden müssen.
24:35Wenn es weiter nichts ist.
24:37So, und jetzt gehe ich nochmal zu Greta und wünsche Ihr Glück für Ihre Neueröffnung morgen und dann fange ich
24:44an zu kochen.
24:44Ja, dann sagen Sie bitte, Frau Bergmann, auch ganz liebe Grüße, denn ich durfte vor kurzem eine neue Suppe von
24:51ihr verkosten und eine ganz spezielle Würze.
24:56Wirklich, sehr, sehr gut.
24:58Gut, also dann, dann bis später, ja?
25:01Ja.
25:01Bis später.
25:07Eine ganz spezielle Würze.
25:13Hi, Maxi.
25:14Ah, danke dir.
25:16Gerne.
25:25Hey.
25:28Hey.
25:32Was machst du hier?
25:36Ich wollte mich entschuldigen.
25:39Wegen vorhin, das...
25:42Das war ziemlich daneben von mir.
25:46Jeder hat mal einen schlechten Tag.
25:49Warum warst du denn so schlecht drauf?
25:53Ich habe das Gefühl, dich belastet irgendwas.
25:58Du kennst mich halt langsam.
26:01Oh.
26:03Danke.
26:05Keine Sorge.
26:06Mein Problem hat sich, glaube ich, schon von selbst erledigt.
26:09Okay.
26:11Hey, was willst du heute Abend essen?
26:15Ähm.
26:17Ich kann einen super Biryani kochen, wenn du magst.
26:20Oh.
26:21Klingt fantastisch.
26:22Komm.
26:28Herr Saalfeld?
26:32Äh.
26:33Okay.
26:35Also jetzt gleich.
26:38Okay.
26:39Ähm.
26:40Ja, bin gleich da.
26:41Herr Saalfeld will mich sprechen.
26:44Und warum?
26:45Ich habe keine Ahnung.
26:46Ich muss da jetzt hin.
26:48Okay.
26:49Hey.
26:50Nicht weglaufen.
26:54Er hat mich extra gesucht, um sich bei mir zu entschuldigen.
26:59Immerhin.
27:03Aber ich weiß nach wie vor nicht, was ihn bedrückt.
27:10Und dass sich plötzlich alles von selbst erledigt hat, das nehme ich ihm nicht so recht ab.
27:17Schade, dass er mir nicht vertraut.
27:20Aber vielleicht kennen wir uns dafür einfach noch nicht gut genug.
27:26Naja.
27:28Irgendwann wird es mir schon erzählen.
27:49Also Sie sorgen dann bitte dafür, dass die Bar weiter für den Publikumsverkehr geschlossen bleibt, ja?
27:53Mach ich.
27:54Okay.
27:55So.
27:56Na.
27:58Das sieht doch eigentlich schon mal ganz gut aus, oder?
27:59Sehr gut.
28:00Ich bin soweit.
28:02Ah, Vincent, du.
28:04Der Groupier, der ist gerade erst angekommen, um den Tisch zu überprüfen.
28:08Okay.
28:09Naja, wenn es noch ein bisschen dauert, dann lass es uns verschieben.
28:11Sonst haben wir nicht genug Zeit, bis es dunkel wird.
28:13Nee, ach komm.
28:14Wir ziehen das jetzt durch.
28:15Warte.
28:15Geht ganz schnell.
28:18Also, bei Ihnen soweit alles in Ordnung?
28:20Alles bestens, Meister.
28:22Gut.
28:23Und Sie?
28:23Wollen Sie das ausprobieren?
28:25Gut.
28:25Auf jeden Fall.
28:27Also dann, schreiten wir zur Tat.
28:31Rien aber plus.
28:32Bitte schön.
28:33Vielen Dank.
28:48Ja, na wunderbar.
28:49Scheint doch alles zu funktionieren.
28:51Ja.
28:51Gut.
28:52Also, Sie brauchen mich da nicht mehr?
28:56Sehr schön.
28:57Dann zieh ich mich kurz rum und dann bin ich gleich bei dir.
28:59Okay.
28:59Weißt du schon, wo wir lang gehen?
29:00Ja, wir gehen den St. Floriansweg und dann über die Steigertippe.
29:03Und dann runter zum Fläuling.
29:05Da bin ich wieder.
29:17Und?
29:18Was wollte Werner?
29:19Mir einen Vortrag zum Umgang mit Hotelgästen halten.
29:24Ah.
29:25Exzellenter Service ist der höchste Ausdruck der Gastfreundschaft.
29:28Und die maximale Zufriedenheit unserer Kunden das höchste Ziel.
29:32Ja.
29:33Ja, ihr habt sogar aufgepasst.
29:35Ähm, gab's irgendeinen Anlass? Hat sich jemand beschwert?
29:38Puh.
29:39Entschuldigung.
29:42Sie arbeiten doch im Stall, nicht wahr?
29:46Ja.
29:47Ich möchte ausreiten.
29:49Und hätte gerne ein paar Informationen zu den Pferden.
29:55Ich muss sowieso unten weitermachen.
29:57Wir sehen uns später.
30:05Ist es eine Freundin von dir?
30:08Mitbewohnerin.
30:08Ach, ihr wohnt zusammen?
30:10Hab ich doch gerade gesagt.
30:13Es tut mir weh, wenn du so mit mir redest.
30:17Du hast mich mein ganzes Leben lang belogen.
30:19Schatz.
30:21Du solltest eine unbeschwerte Kindheit haben.
30:24Als Mutter musste ich dich beschützen.
30:29Für mich war immer das Wichtigste, dass du glücklich bist.
30:35Und das ist es immer noch.
30:38Dann akzeptiere endlich, dass ich mein eigenes Leben führen will.
30:42Unabhängig sein, eigene Entscheidungen treffen.
30:44Das verstehe ich doch.
30:46Aber trotzdem...
30:47Dann lass mich einfach in Ruhe.
31:04Wir sind kurz davor, das Casino zu öffnen.
31:09Die Vorbereitungen liefen bisher wie am Schnürchen.
31:13Das freut mich.
31:16Ich bin gespannt, welches Klientel wir anlocken werden.
31:20Stars und Sternchen oder Glücksritter.
31:23Das war ja deine Idee mit dem Menü auf das Eisenkraut.
31:26Naja, ohne dich hätte ich es nicht gefunden.
31:29Danke.
31:31Ich habe keine Ahnung, wieso und warum.
31:33Aber als du deinem Wasser gefallen bist...
31:49Herr Falk?
31:51Äh, ja.
31:52Ich habe Sie etwas gefragt.
31:55Entschuldigung, ja.
31:56Wie war die Frage?
31:57Ob Sie schon mal in einem Casino waren?
32:00Äh, ja.
32:01Schon lange her. Gewonnen habe ich leider nichts.
32:03Dann sollten Sie vielleicht Ihr Glück noch mal bei uns versuchen.
32:08Herr Seinfeld, das ist eine sehr gute Idee.
32:12Ich bin gleich zurück, okay?
32:14Ähm.
32:18Herr Falk?
32:21Herr Falk!
32:26Soll ich mich vielleicht selbst zu Ende rasieren?
32:47Oh, Herr Greta!
32:48Hallo!
32:49Oh, ich wollte nur mal vorbeischauen, das sieht ja schon toll aus.
32:54Dankeschön.
32:55Also, äh, wo ist denn der Luis? Hilft der Ihnen nicht beim Dekorieren?
32:58Der ist noch unterwegs, der besorgt Wildbret.
33:00Ah!
33:02Übrigens, so schade, dass Ihr Mann nicht kommen kann.
33:04Ja, das bedauern wir alle beide. Aber er lässt Sie herzlich grüßen.
33:09Ich wollte Sie fragen, ob ich noch eine andere Begleitung mitbringen kann.
33:13Das ist mein Nachbar, Herr Reiber.
33:14Ja klar, der Platz ist für Sie reserviert.
33:17Ja, prima. Übrigens, von diesem Herrn Reiber und von Dr. Niederbühl soll ich Ihnen ein großes Kompliment zu Ihrer Suppe
33:24ausrichten.
33:26Das freut mich.
33:27Und bei der Gelegenheit muss ich jetzt mal fragen, wie heißt dieses Kraut, was Sie da reingetan haben, was diese
33:34entzündungshemmende Wirkung hat?
33:36Das ist eine asiatische Wurzel und nennt sich Okamoto. Okamoto. Genau, also ich glaube, das muss ich mir aufschreiben. Ja.
33:46Und jetzt kann ich Ihnen nur noch ganz, ganz viel Glück wünschen. Das wird bestimmt ein großer Erfolg.
33:52Hoffentlich.
33:53Ja, aber Sie sind doch eine großartige Küchin. Das ist übrigens nicht der einzige Grund, weswegen wir Sie am Fürstenhof
34:00vermissen.
34:02Sie werden mir auch fehlen, Hildegard. Aber ich komme in den nächsten Tagen nochmal vorbei, um meinen Spinn zu leeren.
34:08Aber da müssen Sie auch in der Küche vorbeischauen. Versprochen. Und toi, toi, toi für morgen, ne? Danke.
34:28Die Bar steht jetzt auch als Foulette-Zimmer zur Verfügung. Der Tisch ist gerade geliefert worden.
34:36Heutzutage ist es gar nicht so einfach, eine Glücksspiel-Lizenz zu bekommen, nicht wahr?
34:40Allerdings.
34:41Wie haben Sie das geschafft?
34:45Betriebsgeheimnis.
34:46Oh, verstehe.
34:49Schön, dass Sie so viel Elan haben, neue Projekte anzufangen.
34:52Die Idee stammt nicht von mir, da steckt Maxi dahinter.
34:55Maxi? Ja.
34:57Ach, das Zimmermädchen.
34:58Das Zimmermädchen gehört der Familie und hält sie im Prozent der Hotelanteile.
35:03Und da arbeitet sie als Zimmermädchen?
35:05Sie will das Geschäft von der Pike auf lernen und hat deswegen gerade eine Ausbildung zur Hotelfachfrau angefangen.
35:13Sie ist wohl sehr engagiert.
35:15Ja.
35:17Allerdings.
35:18Ich hoffe, dass sie mal in meine Fußstapfen tritt und das Hotel übernimmt.
35:23Sie scheinen ja sehr viel von ihr zu halten.
35:25Ich bin sehr stolz auf Sie.
35:28Ich würde Sie gerne zur Eröffnung des Casinos einladen, falls Sie dann noch bei uns zum Hause sind.
35:34Ah, das wird sich noch herausstellen. Aber wenn, dann komme ich gerne auf ein Spiel vorbei.
35:40Würde mich sehr freuen.
35:42Sie entschuldigen mich, ich werde gebrauchen.
35:45Ja, natürlich.
35:49Was gibt's denn?
35:50Schauen Sie doch mal.
35:55So ist alles in Ordnung?
35:57Ich habe es zigmal ausprobiert.
35:59Die Kugel fällt immer wieder auf dieselbe Seite.
36:02Oh.
36:38Greta!
36:44Lale!
36:48Es tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen.
36:49Alles Gute, es ist ja nichts passiert.
36:52Du hast Greta gerufen.
36:54Ich dachte, du wärst Greta.
36:58Wahrscheinlich warst du ein Gedanken bei ihr.
37:05Es tut mir so leid.
37:07Entschuldige.
37:08Hey, alles gut.
37:10Es ist nichts passiert.
37:14Ich werde einfach nicht schlau aus, Henri.
37:17Wieso? Ist irgendwas passiert?
37:18Ach.
37:21Jetzt komm schon.
37:23Lass dir nicht alles aus der Nase ziehen.
37:25Er ist einfach irgendwie komisch in letzter Zeit, so.
37:32Ich kann sein Verhalten nicht einordnen.
37:37Schau mal.
37:38Wenn man vom Teufel spricht, sagt bloß nichts.
37:43Hi.
37:44Hallo.
37:45Rosalfeld?
37:46Ja, ich geh dann schon mal vor.
37:56Deine Mutter ist ganz schön rücksichtsvoll.
37:59Ja.
38:01Sie ist ein Schatz.
38:02Versteht ihr euch gut?
38:04Mhm.
38:06Ich kann ihr echt vertrauen.
38:09Mit allem.
38:11Schön.
38:14Wie kommst du so mit deiner Mutter klar?
38:17Zurzeit ist grad bisschen schwierig.
38:20Warum das?
38:22Du hast mir eigentlich prinzipiell noch kaum was von deiner Familie erzählt.
38:26Vielleicht ein andermal.
38:28Okay.
38:29Ich muss die nächste Box vorbereiten.
38:33Deine Lieblingsbeschäftigung.
38:36Wir sehen uns dann beim Indisch-Essen.
38:39Freu mich.
38:39Arsch.
38:41Nee.
38:55Oh, my God.
39:13Ah, Frau Sonnmichler, bitte, kommen Sie rein.
39:16Danke schön, vielen Dank.
39:18Aber wir sind erst heute Abend bei Ihnen verabredet, oder?
39:22Ja, das sind wir. Aber ich wollte Ihnen vorher noch was vorbeibringen.
39:26Und was?
39:28Es ist vielleicht die Lösung für Ihre Hand.
39:32Wie meinen Sie das?
39:35Also das ist das Pulver der asiatischen Okamoto-Wurzel.
39:39Und das hat die Greta als Gewürz in Ihre Suppe hineingetan.
39:46Ich verstehe nicht ganz.
39:48Also, in Asien wird das als Heilmittel geschätzt, wegen seiner entzündungshemmenden Wirkung.
39:55Und mir ist aufgefallen, kaum hatten Sie diese Suppe gegessen, konnten Sie Ihre Hand wieder bewegen.
40:02Ach so, und deswegen glauben Sie, das lag daran?
40:05Ja.
40:06Ja, aber es könnte auch nur einfach ein Zufall sein.
40:11Ja, natürlich könnte es das. Aber probieren Sie es doch einfach mal aus.
40:16Es schadet ja nichts. Und wehtun es auch nicht.
40:23Ja, da haben Sie natürlich recht.
40:29Also, vielen Dank. Danke, dass Sie sich so viele Gedanken machen. Dankeschön.
40:33Ja.
40:39Ja, Tag, Herr Salfeld.
40:41Ist Katja da?
40:42In Ihrem Zimmer.
40:43Danke.
40:46Moment.
40:48Wo haben Sie gesteckt?
40:51Ich war wandern mit meinem Sohn.
40:52Ja?
40:53Ich glaube, Sie hatten ja einen Spaß.
40:55Herr Salfeld, gibt's ein Problem?
40:57Sie hatten sich bereit erklärt, bei der Aufstellung zu der Tischten anwesend zu sein.
41:00Habe ich gemacht. Das ist alles in Ordnung.
41:02Moment, Moment, Moment.
41:04Für Sie vielleicht.
41:06Hätten Sie gewartet und zusammen mit dem Kopier den Tisch getestet, wäre Ihnen aufgefallen, dass er neu kalibriert werden muss.
41:13Wirklich?
41:14Zum Glück haben wir das Problem gelöst.
41:16Aber er musste doch wahrscheinlich nur ein bisschen umgestellt werden, oder?
41:19Wäre es aber erst bei der offiziellen Abnahme aufgefallen, dann hätten wir die Genehmigung nicht bekommen.
41:24Und die Eröffnung wäre ins Wasser gefallen.
41:26Ja, dann ist doch nun mal alles gut gegangen.
41:28Aber möglicherweise hätte man uns Manipulation unterstellt.
41:31Und da wäre die Lizenz weg gewesen.
41:34Und alles nur, weil Sie Ihren privaten Spaß haben wollen.
41:37Jetzt bitte, Herr Salfeld, bringen Sie sich doch nicht so auf. Es ist doch nichts passiert.
41:41Wir haben alles auf einen funktionierenden Casino-Betrieb gesetzt.
41:44Und wenn wir jetzt damit baden gehen, ist der gute Ruf des Fürstenhofs ein für allemal Geschichte.
41:52Und reißen Sie bitte zusammen.
41:55Solche Fehler dürfen einfach nicht passieren.
42:18Jetzt habe ich mich so beeilt, um dir zu helfen. Aber es ist doch alles fertig.
42:23Ja, im Prinzip gibt es nichts mehr zu tun.
42:27Na gut.
42:32Die Tische sind eingedeckt, die Kanten sind gedruckt, die Küche ist vorbereitet.
42:37Das Schild draußen wurde ausgetauscht.
42:39Habe ich gesehen. Sieht gut aus.
42:40Ach, und das Foto wurde aufgestellt.
42:44Da hat er sich ganz schön in den Vordergrund gedrängt.
42:48Ja, jetzt müssen Luis und ich nur noch kochen morgen.
42:51Ja.
42:52Euer großer Tag morgen.
42:57Ja.
42:58Greta.
43:03Hey.
43:04Euphorie sieht sonst bei dir ganz anders aus.
43:08Die Sache mit Miro Falk ist noch nicht rausgestanden.
43:13Luis hat davon Wind bekommen.
43:15Wie das denn?
43:18Ich habe anscheinend im Schlaf Miros Namen gemurmelt.
43:20Ach du, Vita.
43:23Luis hat nichts zu mir gesagt, aber er hat Miro eine Ansage gemacht.
43:28Habt ihr zwei danach noch miteinander gesprochen?
43:33Es lief nicht so gut.
43:36Aber ihr seid noch zusammen.
43:40Ich...
43:41Ich weiß es nicht.
43:43Ich habe ihn gebeten, mir Zeit zum Nachdenken zu geben.
43:46Zeit?
43:47Und was ist jetzt mit dem Restaurant?
43:50Ich...
43:50Ich weiß es nicht.
43:52Ich...
43:53Das hier sollte unsere Zukunft sein und...
43:56Und jetzt?
44:06Magst du dich nicht hinsetzen?
44:08Weißt du, ich...
44:11Ich habe genau sowas schon mal geträumt.
44:14Ich war mit Greta im Auto unterwegs.
44:17Und plötzlich...
44:18Plötzlich ein riesiger Knall.
44:21Ein...
44:21Lautes Krachen.
44:22Ich...
44:22Ich gucke zu ihr rüber und...
44:27Und sie ist tot.
44:32Das klingt furchtbar.
44:35Aber es war nur ein Traum.
44:37Der hat nichts mit Greta zu tun.
44:41Ich war gerade auf dem Weg zu ihr, um...
44:43Um ihr zu sagen, dass ich mit ihr zusammen sein will.
44:49Aber es hat keinen Sinn.
44:53Miro, das denkst du immer, weil du Angst hast, den geliebten Menschen...
44:56Wieder zu verlieren.
44:57Ich glaube, wenn du das einmal verarbeitet hast, dann...
45:02Was ist, wenn ich es...
45:03Wenn ich es nie verarbeite?
45:09Ich mach den tief.
45:16Du bist verunsichert.
45:20Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
45:23Ich hab versucht, gegen meine Gefühle anzukämpfen, aber es...
45:26Glaubt nicht.
45:29Wie sollst du auch glücklich mit Louis sein,
45:33wenn du so viele Gefühle für Miro hast?
45:36Weißt du, wäre ich nicht mit...
45:38Miro an den See gegangen, dann...
45:41Hätte ich mich nicht in ihn verliebt und meine Welt wäre noch in Ordnung.
45:44Aber das ist jetzt passiert.
45:50Greta, du musst jetzt das einzig Richtige tun.
46:04Du solltest deinen Gefühlen mir vertrauen.
46:10Es hat so lange gedauert, bist du bereit, was überhaupt jemanden in dein Leben zu lassen.
46:15Greta empfindet doch auch was für dich.
46:20Ich bin nicht der Richtige für sie.
46:24Ich will ihr nicht ihre Zukunft verbauen.
46:27Und außerdem ist sie mit Louis zusammen.
46:31Aber ob sie ihn überhaupt liebt?
46:38Ich hab mich nie darauf einlassen dürfen.
46:42Mich hier zu eröffnen war...
46:45...ein Riesenfehler.
46:57Henry?
46:58Henry, hör dir bitte kurz an, was ich dir noch zu sagen habe.
47:05Ich habe nachgedacht...
47:07...über das, was du mir vorhin gesagt hast.
47:09Und ich kann dich gut verstehen.
47:16Du willst frei sein und mit der Firma nichts zu tun haben.
47:24Und auch wenn mir das wirklich sehr, sehr schwer fällt...
47:30...ich werde es respektieren.
47:36Ich will dich nicht verlieren.
47:39Du bedeutest mir wirklich alles.
47:45Vor allem...
47:49...möchte ich, dass du glücklich bist.
47:56Hey.
48:10Ich...
48:13I...
48:14I...
48:16I have only one last question.
48:20If that's okay, it's okay.
48:23Of course, Mother.
48:26I need your support.
48:31But...
48:33You need to help me...
48:39...den Fürstenhof zu übernehmen.
48:47Ich wollte dir noch sagen...
48:48Du musst vergessen, was zwischen uns war.
48:55Vergessen?
48:57Glücksspiel zieht fragwürdige Subjekte an.
48:59Ich weiß, wovon ich rede. Mein Vater war eins davon.
49:02Ist der manipuliert der Tisch, oder was?
49:03Herr Klee, wir tun doch nur so als ob.
49:06Weiß ich doch.
49:07Herr Klee, Sie haben nicht wirklich verloren.
49:08Nein, das ist mir vollkommen klar.
49:10Ich wollte das jetzt nur einfach überzeugend spielen,
49:12weil Werner hat gesagt, wir wollen das unter realen Bedingungen testen.
49:16Ja, und ich danke natürlich auch meiner außergewöhnlichen
49:18und vielseitig kreativen Partnerin Greta Bergmann.
49:23Letztlich, vielleicht macht er ihren Antrag.
49:26Ja, Sie kommen aber vielleicht auf die Idee.
49:28Glückwunsch, Sommer.