00:00¿Qué? ¿Qué habéis dicho?
00:02¿Qué habéis dicho?
00:03¡No hay nada en el medio!
00:04¿De qué habéis dicho?
00:05¿Qué habéis dicho?
00:06Si sabéis, no es nada, ¿no?
00:08¡Ay, masha'Allah, hay hay!
00:10¿Sabeis el código?
00:11No, no lo sé.
00:13Tened paz.
00:14Los guardias, por acción,
00:15dejan las torniqas abiertas
00:16después de las 3.
00:17Ven.
00:20¡Shh!
00:21¡Shh!
00:22Un policía y un robado.
00:23¿Qué pasa, chico?
00:25¿Por qué todavía estás despierto?
00:27¡Veo que te digo!
00:29¡No hay nada que me maten aquí!
00:31¡Me muero de hambre!
00:32¡Por qué no me dejan en paz!
00:33¡Te voy a llevar al policía!
00:34¡Es demasiado grande!
00:35¡No hay nada aquí!
00:36¡Hombre! ¡Suéltalo, hombre!
00:37¡Fuera de aquí! ¡Vámonos!
00:38¡Shh!
00:39¡Veo que te voy a llevar al policía!
00:40¡Suéltalo, o te voy a dar la cara!
00:42¡No me digas nada!
00:43¡No me digas nada!
00:44¡Te voy a llevar al policía!
00:45¡Te voy a llevar al policía!
00:46¡Te voy a hablar con él!
00:47¡Suéltalo!
00:48¡Suéltalo!
00:49¡Suéltalo, policía!
00:50¡Suéltalo!
00:51¡Suéltalo!
00:53¡Suéltalo!
00:54¡Suéltalo!
00:55¡Suéltalo!
00:56¡Suéltalo!
00:57¡Suéltalo!
00:58¡Suéltalo!
00:59¡Suéltalo!
01:00¡Suéltalo!
01:01¡Suéltalo!
01:02¡Suéltalo!
01:03¡Suéltalo!
01:04¡Suéltalo!
01:05¡Suéltalo!
01:06¡Suéltalo!
01:07¡Suéltalo!
01:08¡Suéltalo!
01:09¡Suéltalo!
01:10¡Suéltalo!
01:11¡Suéltalo!
01:12¡Suéltalo!
01:13¡Suéltalo!
01:14¡Suéltalo!
01:15¡Suéltalo!
01:16¡Suéltalo!
01:17¡Suéltalo!
01:18¡Suéltalo!
01:19¡Suéltalo!
01:20¡Suéltalo!
01:38¿Qué está pasando aquí?
01:39Buenos días, Abuelito.
01:41Nos Tararón con algo permitido, pero me enviaron insistendo.
01:46¿Por qué no me dijeron que eras un guardián?
01:48¡Ja, ja, ja!
01:49¡Tío, no lo hagas! ¿Tenemos la posibilidad de venir aquí sin informar a nuestros guardiánes?
01:54De hecho, tienes un gran problema. Vamos a ayudarte. Por eso viniste.
01:59Voy a preguntar a los guardiánes de nuevo.
02:02¡Tío! ¿Por qué buscas a los guardiánes?
02:06¿No eres un oficial de la cárcel?
02:08Si te informas de todo esto, incluso las cosas que harás mañana y el día de hoy se mezclarán.
02:12Sabes tu derecho, sabes tu autoridad.
02:14¡Wow, Fromm! ¡Qué bien lo dijiste!
02:16De hecho, mañana y el día de hoy nadie te moverá aquí.
02:19¡Mira, tío! ¡Solo lo digo por tu bien! ¿No te das cuenta?
02:25¡Ah, viene! ¡Viene el camión! ¡Lo bajaremos en dos minutos, tío! ¡No te preocupes!
02:45¡Buenos días, Hasan! ¡Muy bien! ¡Bienvenido!
02:53¿Vamos a bajar todos estos?
02:58¡Las carcasas y el gato!
03:01¡Lo haremos! ¡Lo haremos!
03:02¡Pasa, pasa!
03:05¡Pasa, pasa! ¡Hoppa!
03:08¡Tío, abre la puerta!
03:11¡Muy bien!
03:13¡Muy bien!
03:17¡Hoppa!
03:36¡Hoppa!
03:37¡Ven, Pasha!
03:38¡Ven!
03:39¡Espera!
03:40¡Ven!
03:41¡Hoppa!
03:42¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
03:43¡Un, dos, tres!
03:47¿Estás listo?
03:48¡Estoy listo!
03:51¡Hoppa!
03:53¡Ven, ven, ven!
03:54¡Un, dos, tres!
03:55¡Ven!
03:56¿Puedo pedir un autógrafo?
03:57¡Tío, hemos bajado todos!
03:59¡Muchas gracias, chicos! ¡Dios nos bendiga!
04:01¡Gracias!
04:02¡A ti también, Dios nos bendiga! ¡Nosotros volvemos a Coviche, maestro!
04:05¡Gracias! ¡Está bien!
04:06¡Ven!
04:07¡Bienvenido!
04:08¡Gracias!
04:09¡Dame el autógrafo!
04:10¡Dame el autógrafo!
04:11¡Dame el autógrafo!
04:16¡Siento un olor de fuego!
04:17¿Algo está quemando?
04:19¡No! ¡La comida está quemando!
04:21¡Ven, Pasha! ¡Ven, Pasha!
04:25¡Ven, maestro! ¡Has quemado la caravana!
04:28¿Está bien?
04:29¡Gracias!
04:30¡Gracias!
04:43¡Vamos, vamos!
04:59¡Tío, Frol! Está muy frío.
05:08¿Sabes en dónde se van a llevar el siguiente?
05:11No lo sé.
05:14¿Qué quieres decir?
05:15Lo que se ha planificado.
05:18¡Déjalo! ¡No te duermas!
05:21¡No te ocultes, Pasha!
05:22Gözlerini kapatma, Pasha.
05:52¡Yo gané!
07:22Gracias por decirme que a la hora de salir me encuentro.
07:27Buenos días, señor.
07:31Es la mañana, me he levantado de mi cama y me he quedado aquí.
07:36¡Estoy asustado de todo esto que está pasando en esta ciudad!
07:39Señor, no teníais que haber venido. Yo ya lo había terminado.
07:42El caso no es tan sencillo como para que tú lo hicieras.
07:44Zahid se ha llamado, se ha entrado en la llamada.
07:48He estado tratando de hacer algo.
07:50¿Qué es lo más importante?
07:52La justicia debe cumplir lo que se dice.
07:55Pero con cariño.
07:57¿Entendido?
07:58Entendido.
07:59Zahid y él son de la misma opinión.
08:01Eso es lo que debería ser.
08:03Cualquier procedimiento que se aplique a todos,
08:05se aplicará en la guerra.
08:07Claro.
08:08¡Vamos!
08:09¡Tahir!
08:12¿Qué es lo más importante?
08:14La justicia debe cumplir lo que se dice.
08:16Pero con cariño.
08:18¡Tahir!
08:21Fırat no ha aplicado a la justicia superior.
08:24Tiene mucho tiempo.
08:26¿Qué está intentando?
08:28Se ha aceptado su culpabilidad.
08:30Creo que ya está seguro.
08:35¿Puedo saber qué está intentando?
08:39No importa.
08:40Voy a mi habitación.
08:49¿Cómo te sientes?
08:52A pesar de que he sido culpado,
08:54nadie me ha mirado en la cara.
08:58¿Estás seguro de que no es así?
09:01La cosa se ha pasado, bebé.
09:03¿Qué puedo hacer?
09:04¿Qué recuerda la justicia?
09:07¿Qué le dijo a Ali?
09:09¿Qué le pasó a Ali?
09:10Lo voy a encontrar.
09:11Encuentra eso.
09:13Tenemos que recuperar a la hija de la justicia.
09:17Sí, Mr. Savaş.
09:18Nos vemos.
09:20Nos vemos.
09:23Mr. Savaş, buenos días.
09:24Buenos días.
09:25Yo voy a ejecutar tu investigación.
09:27Si quieres, podemos pasar a la interrogación.
09:29Por favor, por favor.
09:30No, no.
09:35¿Así es como creíste que podrías escapar de aquí?
09:38Bekir, ¿a dónde vas?
09:39¡A la cárcel!
09:40¡Allí te lo dirás!
09:41Un momento, Bekir.
09:42¿A dónde vas?
09:43A la cárcel.
09:44¡Allí te lo dirás!
09:45Un momento, Bekir.
09:47Podemos hablar.
09:48Por favor.
09:49Paşa.
09:50Por favor.
10:00Lo recuerdo.
10:01Lo recuerdo de verdad.
10:04La noche de la asesinato, Nazla no estaba en casa.
10:06Traté de escapar para encontrar a mi hija.
10:08¿Entonces, cómo confesaste tu culpable?
10:12¿Cómo sabías dónde estaban las bolsas?
10:13Tenía que hacerlo.
10:15¿Entiendes?
10:16Por Nazla.
10:18Me quisieron culparme.
10:20Bekir, escúchame.
10:22Todos los hechos sobre la asesinato, sobre Nazla,
10:24todas las respuestas son de Alida.
10:27No me creíste.
10:28Pero Alida...
10:33¿Cómo puedo creerte ahora?
10:35¿Eh?
10:36Todos los videos de la interrogación los vimos juntos.
10:38Todos los videos de la interrogación los vimos juntos.
10:40Tu dedo salió de la espalda de la que mató a mi hermana.
10:47Zeyno, Zeyno, Zeyno...
10:48Zeyno, Zeyno, Zeyno...
10:49Zeyno, Zeyno, Zeyno...
10:51No pude protegerte.
10:54Zeyno...
10:58Si quieres que su hija viva, confía en tu culpa.
11:05Por Nazla.
11:08Por Nazla.
11:11Por Nazla.
11:13Por Nazla.
11:14Por Nazla.
11:17Por Nazla.
11:19Por Nazla.
11:22Por Nazla.
11:25Por Nazla.
11:28Conoca por Nazla.
11:31Porna nazca, buen knit.
11:34¿Pero proteges a Nazla?
11:36Por Nazla.
11:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
12:07no
12:22no
12:28bueno
12:31bien
12:33¿Me has oído?
12:34Solo necesito recordar los detalles.
12:37¿Me tienes que creer o no?
12:39¡Vete a la tierra! ¡Dime!
12:41Dijeron que se estaban evadiendo. ¿Qué va a pasar?
12:43¿Eh? ¿Qué va a pasar?
12:45¿Me voy a dar el peor penalti?
12:47¿Eh?
12:49¿Qué significa vivir sin Zeynep, sin Nazli, sin el asesino?
12:55¿Eh?
12:57Dime.
12:59¿Nunca me conociste?
13:02Si siempre te has confiado tanto en tu hermano Fırat,
13:05en tu tiempo,
13:07dame una oportunidad.
13:09Por favor.
13:11Juntos.
13:12Juntos lo haremos.
13:15Encontraremos al asesino de Zeyno.
13:17Encontraremos a Nazli.
13:21Vamos, Bekir.
13:32Es broma, ¿eh?
13:34De verdad se fueron.
13:36Me hubiera gustado ir con ellos.
13:40Papá.
13:42¿Qué vamos a hacer con las pruebas?
13:45Vamos a decir que dormíamos.
13:47No tengas pánico.
13:48Nos van a agotar.
13:51Ah, Paşa,
13:52ahora el rey del bosque
13:53está haciendo un delicioso desayuno.
13:55Te lo diré.
13:56No te preocupes, hermano.
13:58No hay nadie que nos conozca.
14:00¿Qué va a hacer el rey?
14:01Es el rey más famoso de todo Turquía.
14:06El guardián viene.
14:07No puedo hacer nada.
14:08Espere, no tengas pánico.
14:09Espere, espere.
14:27¿Qué pasó?
14:29¿No escuchaste algo?
14:33¿También sonríes así?
14:35¿Paşa?
14:37¿Qué pasó?
14:38Paşa,
14:39¿dónde está Furat?
14:46Si intentas escapar,
14:48nadie te va a saber.
14:50Y tú vas a demostrar
14:52que vive con él.
14:56Gracias.
15:00¿Furat?
15:01¿Qué pasó, hermano?
15:09¡Peki!
15:11¿Dónde estás?
15:12No puedo llegar a tu teléfono desde la mañana.
15:14El teléfono está cerrado.
15:15¿Dónde estás, hermano?
15:16Estoy aquí, hermano.
15:17La carga se acabó.
15:18¿Tienes algo en tu cabeza?
15:19¿Bebes algo?
15:20No.
15:21¡Dios mío!
15:22¿Dónde estás?
15:23¿Dónde estás?
15:24¿Dónde estás?
15:25¿Dónde estás?
15:26¿Dónde estás?
15:27¿Dónde estás?
15:28¡Dios mío!
15:29El director me dijo que
15:30se iba a reunir con los policías.
15:32¡Prepárate!
15:33¿Quién se va a reunir?
15:34¿Qué te importa?
15:35¡Soy yo!
15:36¡Es por eso que
15:37todo mi pueblo me ha enemizado!
15:39¡En este barrio,
15:40mi seguridad es un gran desafío!
15:42¡Un gran desafío!
15:43¡Dios mío!
15:44¿Qué?
15:45¡Voy de inmediato!
15:46¡Malmute, que te pasen!
15:47¡Alberto, llévame!
15:48¡Vamos!
15:49¡Vamos, hermano!
15:50¡Vamos!
15:51¡Voy a tu casa!
15:52¡Soy policía!
Comentarios