00:00Señor Ruzgar, sé que está enamorado de Hada.
00:09Parece que solo Hada no lo sabe.
00:11Señor Ruzgar, disculpe, yo sé que usted es mi jefe.
00:16Estoy consciente de que no debería meterme en esto.
00:19Sé que estoy cruzando una línea peligrosa,
00:22pero veo a Hada como si fuera mi hermana.
00:27Comprendo que usted se moleste
00:29cada vez que Hada corre detrás de Yusuf
00:32y vuelve con el corazón roto.
00:34A mí también me molesta.
00:36Entiendo.
00:40Yo quiero que Hada se entere de cuánto la ama.
00:44Sé que con usted ella sería la mujer más feliz del mundo.
00:47Por eso es que decidí ayudar.
00:51¿Ayudarme? ¿Cómo lo harías?
00:54Puedo decirle cómo ganarse el corazón de Hada.
00:58¿Eso es posible?
01:00Hada tiene muchos sueños.
01:02Si usted la ayuda para que ella alcance sus sueños,
01:05si usted está cerca, apoyándola,
01:08estoy segura de que se ganará su corazón.
01:14Por ejemplo, ¿usted sabía que el mayor sueño de Hada
01:16es estudiar en la universidad?
01:19Si usted está dispuesto a ayudarla,
01:21hará muy feliz a Hada.
01:23De esa manera se ganará su corazón.
01:26No entiendo por qué haces esto.
01:29¿Qué cosa?
01:30¿Tú quieres que Hada esté conmigo?
01:34Solo quiero que ella sea feliz, señor.
01:38Mire, señor Ruzgar, la conozco desde que era niña.
01:42Ya sufrió suficiente.
01:44Cuando era niña quedó sola, perdió a sus padres.
01:48Y como si eso fuera poco,
01:50su tío la ha explotado toda su vida.
01:52Él trató de venderla a un hombre mayor
01:54que podría ser su padre.
01:56¿Sabe qué hizo Hada?
01:58A pesar de todas sus penas, de sus tormentos,
02:01ayudó a su tío, cuida a su tía.
02:05Nunca les dio la espalda.
02:07Mire, Hada tiene un corazón tan puro que merece ser feliz,
02:12merece tener un gran amor.
02:18¿Sabe? Yusuf es un buen chico.
02:20Es valiente, honesto, honorable.
02:24Pero él no es libre.
02:26Usted sí puede hacer feliz a Hada.
02:29Yo creo que Hada llegará a amarlo.
02:31Luche por ella.
02:34Solo fue un rasguño.
02:36Te apliqué un ungüento que yo preparé.
02:38Estarás bien mañana.
02:41¿Usted es doctor?
02:43¿Te parezco a uno?
02:46Entonces, ¿qué es lo que está haciendo aquí?
02:49¿Qué está haciendo aquí?
02:51¿Qué está haciendo aquí?
02:53¿Qué está haciendo aquí?
02:55¿Qué está haciendo aquí?
02:57¿Qué está haciendo aquí?
02:59¿Qué está haciendo aquí?
03:02Entonces, ¿dónde aprendió Hada a usar su ungüento?
03:08Las calles enseñan muchas cosas.
03:11Nunca se imaginara.
03:18¿Usted vive aquí?
03:20Sí.
03:28Para mi casa de verano.
03:31El invierno es duro.
03:33Debe hacer frío aquí.
03:35Mucho frío, así es.
03:37¿Tiene familia?
03:39No.
03:41¿Y tú?
03:43Tengo a mi abuelo y también...
03:53Da igual.
03:56Tu herida del estómago la sanará el tiempo.
03:59Pero la de tu corazón...
04:03...sólo puede sanarla quien te la hizo.
04:26¿A dónde va?
04:44¿Dónde está la verdadera pintura?
04:46Espera un poco.
04:48¿Cómo voy a saber? Lo juro, no lo sé.
04:50O tú o el bastardo de tu amigo nos van a decir dónde está la pintura.
04:53O verán...
04:55...mi casa sin invitación.
04:59¡Corre!
05:25Hola, buenos días.
05:28Mire, estoy llamando para preguntar por Yusuf Eren.
05:31Usted ayer lo mandó fuera de la ciudad por un trabajo.
05:36Quiero saber cuándo regresará.
05:40¿Cuándo regresará?
05:42¿Cuándo regresará?
05:45¿Cuándo regresará?
05:47¿Cuándo regresará?
05:49¿Cuándo regresará?
05:51¿Cuándo regresará?
05:54¿Cuándo regresará?
05:56¿Cuándo regresará?
05:58¿Cuándo regresará?
06:13¿Cuánto valen estas liras, amigo?
06:15En la recala.
06:23¡Venga, ¿qué estás haciendo, maldito delincuente?
06:25¡Venga, hombre!
06:27¡Está loco!
06:28¡Vayan a molestar a otra parte!
06:29¡Aquí estamos trabajando!
06:44Jamás había corrido tanto en mi vida.
06:46Estoy agotado.
06:50Envejecí.
06:54¿Cómo nos encontraron esos tipos?
06:57Supongo que nos vieron y nos siguieron cuando usted me sacó del auto.
07:05Sí, seguro.
07:06Bueno, nos vemos.
07:09¿A dónde vas?
07:13Me voy a casa.
07:15Si aún queda algo de ella.
07:19Trata de mantener limpia y seca esa herida.
07:24¡Jefe de Jalsín!
07:29Puede que esos tipos regresen.
07:31Ese lugar ya no es seguro para usted.
07:34¿Qué puedo hacer?
07:38Venga conmigo.
07:39¿A dónde?
07:42A un lugar seguro.
07:54Hola, ¿hay noticias sobre Yusuf?
08:01No.
08:02Pero él debe volver por la tarde, supongo.
08:05¿Por qué su teléfono sigue apagado?
08:07No sé, se le acabó la batería o está descompuesto.
08:10Igual era un celular de cuarta.
08:12Además, es viejo.
08:14Ada, estoy muy cansado.
08:16Iré a casa a descansar un poco.
08:18¿Qué pasa?
08:20Ada, estoy muy cansado.
08:21Iré a casa a descansar un poco.
08:23Antes de venir aquí, llamé al trabajo de Yusuf y pregunté cuándo regresaría.
08:27No mandaron a Yusuf a ningún lado.
08:30¿Me puedes decir qué está sucediendo, Firat?
08:33¿Yusuf dónde está?
08:34Te juro que no sé, Ada.
08:38Pero...
08:41Algo malo debió pasarle porque se metió en un trabajo sucio.
08:45¿A qué te refieres con eso?
08:46¿Cómo que algo malo le pasó?
08:48¿Qué dices, Firat?
08:49Por favor, dime qué está pasando.
08:54Yusuf tiene un viejo amigo, un tal Salih.
08:56Estaba en el negocio de transportes, pero después de que dejó su trabajo, empezó a juntarse con gente mala.
09:02Y ahora le ofreció un trabajo a Yusuf.
09:04Le dije que no aceptara, pero no me escuchó y se fue.
09:08Me pidió que les dijera que había salido de la ciudad.
09:11¿Dónde puedo encontrar a ese tal Salih?
09:13Es mejor que no te metas en esto.
09:14¿Dónde puedo encontrar a Salih?
09:16Dime, Firat.
09:17¿Acaso este hombre no tiene una dirección o algo?
09:19No lo sé, no lo sé, pero tal vez Rahmet sepa.
09:23¿Y Rahmet quién es?
09:24El hombre que carga cosas con Yusuf.
09:26Él y Salih son viejos amigos.
09:29¿Rahmet puede saber alguna cosa?
09:30¿Y a él dónde puedo encontrarlo?
09:32Dímelo, por favor.
09:34Tengo su número.
09:38Ada, si Yusuf se entera que te metiste en esto, me matará.
09:42Llama a ese hombre ahora, Firat.
09:44Ada...
09:45No es posible que la vida de Yusuf esté en peligro.
09:47¿No lo ves?
09:48¿Qué seguimos esperando?
09:57Hola, amigo. ¿Qué tal? Soy Firat.
09:59Dime algo.
10:00¿Tú conoces a Salih, el chico que antes los ayudaba?
10:04Ese mismo.
10:05Tengo algo que preguntarle.
10:06¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
10:09Entiendo, sí.
10:10Conozco ese lugar.
10:13Muy bien.
10:14Lo encontraré.
10:16Sí, sé llegar.
10:17Te agradezco, adiós.
10:19¿Te dio su dirección?
10:22Dijo que no estaba lejos de aquí.
10:23Conozco el lugar.
10:24Entonces vamos a preguntarle.
10:26Vamos, Firat.
