00:00Je m'appelle Miranda. Je suis l'éditeur en chef d'un journal de mode.
00:08Quand quelque chose se passe, vous pouvez le ressentir.
00:14C'est comme si l'air change.
00:17Une tension silencieuse remplit les environs.
00:21Et vous vous trouvez en gardant votre respiration,
00:24comme si vous attendiez que quelque chose se passe.
00:28Peu importe à quel point vous essayez de vous concentrer,
00:31vous ne pouvez pas vous concentrer sur votre travail.
00:37Et puis,
00:39le moment où la porte s'ouvre,
00:41l'écoulement dans la salle,
00:45tout devient clair.
00:48C'est Steve.
00:58J'ai toujours voulu visiter New York.
01:01Mais à cause de mon boulot,
01:03je n'ai jamais eu l'opportunité.
01:10J'ai imaginé qu'un jour,
01:12pour quelque raison,
01:14je mettrais tout de côté
01:16et que je prenne un voyage à New York.
01:19Mais,
01:20je n'ai jamais imaginé
01:22que ce serait pour cette raison.
01:29Comment pouvais-je être si cruel ?
01:33Il était mon seul enfant.
01:49Après avoir confirmé que c'était Steve,
01:52je suis allée à la scène de l'incident.
01:58Tellement de longues routes,
02:01tellement de grandes rues.
02:06Est-ce qu'il a été appelé Lionel ?
02:10Est-ce qu'il a été effrayé ?
02:13Est-ce qu'il a eu peur ?
02:17Et combien de mal a-t-il fait ?
02:20Combien de pauvres a-t-il été ?
02:31Excusez-moi,
02:32êtes-vous la mère de l'homme qui était dans l'incident ?
02:35Oui.
02:37Mon nom est Judy,
02:38et j'étais là ce jour-là.
02:40Je l'ai vu et le garçon s'est battu,
02:42et c'était vraiment horrible.
02:45Quel garçon ?
02:46Personne ne m'a dit rien
02:48à propos d'un garçon.
02:52Ce n'est pas ce que je veux dire.
02:54Je voulais juste que vous le sachiez.
02:56Je suis très désolée pour tout ce qui s'est passé.
03:04Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que je devrais savoir ?
03:13Je dois admettre
03:15qu'elle est en effet une excellente chanteuse d'opéra.
03:19Pour un instant,
03:21je pensais même qu'elle comprenait ce genre de douleur.
03:28Mais même si c'est le cas,
03:30ce n'est pas assez pour moi
03:31de vraiment comprendre
03:32ce genre de personne qu'elle est.
03:35Pour un petit prix,
03:37je suis libre de venir et d'aller au backstage.
03:42L'approcher directement d'elle
03:44ne me permettrait sûrement pas d'y aller.
03:47Alors j'ai décidé de commencer
03:48avec les gens autour d'elle.
03:52J'ai besoin de trouver un perdant,
03:55quelqu'un qui soit en colère de lui,
03:57pour qu'elle révèle
03:59toutes ses failles
04:00sans se reposer.
04:03Elle est là.
04:07Quel est ton nom, ma chère ?
04:09Susan.
04:10Susan.
04:11Ma chère.
04:12Récemment, un autre ami de moi
04:14m'a demandé
04:15de l'aider
04:16à trouver une chanteuse d'opéra
04:17de bonne taille.
04:19J'ai vu tes performances
04:20et je crois
04:21que tu serais parfaite pour le rôle.
04:24Vraiment ?
04:25Tu penses que j'ai la chance ?
04:27Bien sûr, ma chère.
04:28J'ai fait ce boulot
04:30depuis de nombreuses années.
04:31Si une personne a un potentiel,
04:33je le vois très clairement.
04:37J'ai aussi remarqué
04:38qu'une autre fille
04:39a aussi un potentiel.
04:42Je me souviens
04:43qu'elle s'appelle
04:44Evelyn.
04:46Cette pute !
04:48Elle se moque
04:49de la relation secrète
04:50qu'elle a avec notre professeur.
04:55Comment ça ?
04:56Mais cette petite pute ambitieuse
04:58a séduit notre professeur.
05:00Donc, elle a eu la chance
05:01d'aller sur scène.
05:03J'ai entendu
05:04qu'il avait trouvé son amie.
05:06Donc, il l'a rencontrée
05:07sur la rue.
05:09Mais elle l'a poussée
05:10dans la rue
05:11et l'a laissée tomber par un autre véhicule.
05:13Je ne sais pas
05:14qui elle a dormi avec,
05:15mais au final,
05:17la police a pensé
05:18que c'était un accident.
05:20Croyez-moi,
05:21ce n'était pas un accident.
05:25Je vous crois.
05:28Elle doit payer.
05:33C'est ce jour.
05:36Le jour où le magazine est publié.
05:40Je ne peux pas attendre
05:41d'aller à l'opéra.
05:43Je peux déjà imaginer la scène.
05:46Tous les acteurs
05:47ont regardé d'un côté
05:49et son homme
05:50n'était nulle part.
05:52Et je vais apparaître
05:53et le conforter.
05:55Elle va me voir comme un sauveur de vie
05:57et venir chez moi.
06:00Ensuite,
06:01je peux finir tout facilement.
06:05Qu'est-ce que c'est ?
06:09Pourquoi tout le monde
06:10l'accompagne ?
06:13Cette merde !
06:14Elle est beaucoup plus capable
06:15d'un assaut.
06:18Ce n'est pas fini.
06:20J'ai toujours de la chance.
06:24Même si ce n'est pas parfait,
06:26je peux toujours
06:27finir la dernière étape.
06:30Comme prévu,
06:31je l'ai invitée chez moi.
06:34Je lui ai donné
06:35une cuillère de thé
06:36et un verre de poison de rat.
06:39La victoire est à l'abri.
06:41Dès qu'elle l'a bu,
06:43tout serait fini.
06:47Mais juste pendant qu'elle
06:48allait boire,
06:49je l'ai interrompue.
06:51Avez-vous jamais senti
06:52la pitié
06:53de Stéphane's death ?
06:56Quoi ?
06:57Vous l'avez poussé
06:58sur la route,
06:59le faisant tomber
07:00et être tué.
07:02Qu'est-ce que vous parlez ?
07:03Attendez,
07:04qui êtes-vous ?
07:06Je suis sa mère.
07:08Il doit y avoir
07:09un égoïsme.
07:11Quel égoïsme ?
07:13Mon fils
07:14est mort
07:15à cause de vous.
07:17Il m'a tué
07:18sur la route.
07:19C'est un accident
07:20qu'il a eu
07:21pour être tué par la police.
07:22Ce n'est pas à cause
07:23de votre affaire
07:24avec votre professeur
07:25que vous l'avez tué ?
07:27C'est lui qui l'a tué.
07:28Je l'ai tué
07:29sur la route
07:30et il m'a tué.
07:32Quoi ?
07:33Je ne vous crois pas.
07:34Vous ne comprenez pas
07:35quel genre de personne
07:36votre fils est ?
07:40Je ne comprends pas.
07:47Nous pensons
07:48que votre fils
07:49a des tendances violentes.
07:53Eh bien,
07:56aucun parent dans ce quartier
07:57n'est prêt à croire
07:59que son fils est
08:00ce genre de personne.
08:02Vous avez pris ces photos ?
08:04Je suis désolée.
08:06Je dois y aller.
08:19J'ai pensé depuis longtemps.
08:22Si j'avais une raison
08:23pour faire ces choses,
08:26je suppose
08:28que j'ai juste besoin
08:29d'un but
08:30pour remplir le vide
08:31qu'il m'avait laissé
08:32dans mon cœur
08:34Même si,
08:36je ne pense pas
08:37que cela justifie
08:38tout ce que j'ai fait.
08:41J'ai écrit une lettre
08:42au magazine
08:43qui expliquait
08:44les raisons
08:45pour lesquelles
08:46j'ai employé
08:47quelqu'un
08:48pour prendre ces photos
08:49et mes vraies intentions
08:50pour le faire.
08:52Après avoir
08:53formalement
08:54apologisé à Evelyn,
08:55je suis retournée
08:56en Paris.
08:58J'étais très obsédée
08:59par ce que
09:00j'ai voulu accomplir.
09:04Mais maintenant,
09:06ce que je pense
09:07le plus
09:08c'est
09:10quel genre de personne
09:11je suis
09:12dans les cœurs
09:13de ces personnes
09:14qui m'étaient avec
09:15pendant ces bruits de temps.
09:19Ai-je fait
09:20de bonnes souvenirs
09:21pour eux ?
09:23Ou ai-je eu
09:24un impact positif
09:25sur eux ?
09:29Ce que j'ai fait
09:30dans le passé
09:31ne peut pas changer.
09:33Même moi,
09:34je le regrette.
09:35Mais ça ne fait
09:36rien de différent.
09:40Mais au moins,
09:41dans les derniers jours,
09:43j'ai encore du temps
09:44pour créer
09:45des souvenirs différents
09:46avec les gens
09:47qui sont toujours là.
09:52Au bout du désespoir,
09:55je suis enveloppée
09:56par la lumière d'espoir.
