00:00Este es el sonido de dos agujeros negros colapsándose y mergándose.
00:05¿De dónde viene este sonido?
00:07Hace mucho tiempo, en los alcantarillas del universo, dos agujeros negros,
00:11cada uno unos 30 veces más grandes que nuestro Sol,
00:14estaban cerrados en órbita y espiralizando hacia uno al otro.
00:17Los únicos trazos visibles de este cataclismo girante
00:20serían la forma en la que sus fieles gravitacionales
00:22derramaban la luz de las estrellas lejanas.
00:24Incluso cuando colapsaron y mergaban,
00:26no había un toque de luz que pudiera ser visto.
00:29La verdadera y muy violenta acción en el sistema
00:32fue en la forma de ondas gravitacionales,
00:34rígidos en la misma fabrica de espacio y tiempo.
00:37Estas ondas constantemente extraían energía
00:39de las órbitas negras,
00:40llevando a su última colisión y mergada
00:42para formar una sola onda negra.
00:44En ese instante, el poder de las ondas gravitacionales
00:47fue 50 veces mayor que el de todas las estrellas
00:50en el universo combinado.
00:52Ese pulso de las ondas gravitacionales,
00:54durando solo una fracción de segundo,
00:56se expandió a través del universo,
00:58sin impedirlo a través de innumerables galaxias.
01:01Alrededor de 1,3 billones de años después,
01:03llegó a la Tierra.
01:05Las ondas gravitacionales alternativamente
01:07extienden y apretan el espacio en sí mismo
01:09y todo lo que pasan por él,
01:10pero el efecto es minisculo.
01:12Su efecto en la Tierra aquí ha sido
01:14exagerado en gran medida para ayudar a visualizar
01:16algo que en esta escala no es visible.
01:19Para detectarlos y medir directamente sus propiedades,
01:22los científicos construyeron LIGO,
01:24el dispositivo más sensato para medir.
01:26LIGO utiliza un dispositivo conocido como interferómetro
01:28para medir los pequeños desplazamientos en el espacio.
01:33En esta representación simplificada,
01:35una onda de láser se envía hacia un espejo
01:37reflejante parcialmente
01:39y se divide en dos caminos.
01:41Las ondas viajan por los brazos de 4 kilómetros
01:43y reflejan hacia el espejo central,
01:45lo que las recombina,
01:47dirigiendo su luz a un detector.
01:50A medida que pasan las ondas gravitacionales,
01:52la distancia entre el espejo central y el espejo final
01:54se extiende por un brazo
01:56y se compresiona por el otro.
01:58Esto cambia el tiempo que toma
02:00la luz para viajar por los brazos.
02:03Las ondas de luz recombinadas
02:05cambian con respecto a una a la otra
02:07y producen un signal en el detector.
02:09Un espacio increíblemente pequeño
02:11en el que se extiende y aprieta
02:13se puede medir directamente de esta manera.
02:15¿Cuánto espacio distorciona para hacer este signal?
02:18Veamos un átomo de hidrogeno
02:20hasta que lleguemos al protón en su corazón.
02:22LIGO es tan sensato
02:24que puede medir cambios en distancia
02:26tan pequeños como el milagro de un protón.
02:31Y este pequeño medimiento,
02:33hecho por LIGO,
02:35fue el último paso en una jornada
02:37que comenzó 1.3 billones de años atrás
02:39en el universo distante
02:41cuando dos agujeros negros colidieron.
