- 2 years ago
يُقدَّر عدد الناطقين بالفرنسية بأكثر من 321 مليون شخص في خمس قارات فهل تبني اللغة الفرنسية خيانة للغة العربية والأمازيغية؟ لماذا تتحول الثنائية اللغوية الى علاقة عشق ممنوع ويتهم الكتاب والمبدعون بالفرنسية أحيانا بالخيانة العظمى؟ وهل حقا اللغة الفرنسية هي لغة التحرر من قيود وتابوهات مجتمعاتنا؟
اللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل هي أيضًا وسيلة للتعبير عن الذات وتشكيل الهوية الثقافية. وعندما يختار المبدعون العرب الكتابة باللغة الفرنسية، قد يكون هذا الخيار نابعًا من رغبة في البحث عن أفق جديد يعبرون من خلاله عن أفكارهم وأحاسيسهم، بعيدًا عن القيود التي قد تفرضها لغتهم الأم. لكن في المقابل، يراه آخرون خيانة للهوية العربية وللتاريخ الثقافي الذي ارتبط باللغات الأصلية مثل العربية والأمازيغية. فما الذي يجعل المبدعين العرب يختارون الكتابة بلغة أخرى، رغم أنهم يتقنون لغتهم الأم؟ هل هو سعي وراء الحرية الفكرية والإبداعية التي قد تكون مقيدة في إطار اللغة الأم؟ أم هو ببساطة رغبة في الانفتاح على أسواق أدبية وفكر... للمزيد إضغط على الرابط
زوروا موقع فرانس 24 عبر العنوان التالي
http://www.france24.com
انضموا إلى صفحتنا على فيس بوك
https://www.facebook.com/FRANCE24.MCD.Arabic
تابعوا حسابنا الرسمي على تويتر
https://twitter.com/France24_ar
اللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل هي أيضًا وسيلة للتعبير عن الذات وتشكيل الهوية الثقافية. وعندما يختار المبدعون العرب الكتابة باللغة الفرنسية، قد يكون هذا الخيار نابعًا من رغبة في البحث عن أفق جديد يعبرون من خلاله عن أفكارهم وأحاسيسهم، بعيدًا عن القيود التي قد تفرضها لغتهم الأم. لكن في المقابل، يراه آخرون خيانة للهوية العربية وللتاريخ الثقافي الذي ارتبط باللغات الأصلية مثل العربية والأمازيغية. فما الذي يجعل المبدعين العرب يختارون الكتابة بلغة أخرى، رغم أنهم يتقنون لغتهم الأم؟ هل هو سعي وراء الحرية الفكرية والإبداعية التي قد تكون مقيدة في إطار اللغة الأم؟ أم هو ببساطة رغبة في الانفتاح على أسواق أدبية وفكر... للمزيد إضغط على الرابط
زوروا موقع فرانس 24 عبر العنوان التالي
http://www.france24.com
انضموا إلى صفحتنا على فيس بوك
https://www.facebook.com/FRANCE24.MCD.Arabic
تابعوا حسابنا الرسمي على تويتر
https://twitter.com/France24_ar
Category
🗞
NewsTranscript
00:00موسيقى
00:14أنا أتكلم لغة أخرى، فمن أنا؟
00:18أتساؤل للكاتب الجزائري محمد ديب في روايته لعب عديغة
00:23فهل التحدث أو التفكير بلغة أخرى هو استبدال للهوية؟
00:28هل الحديث بلغة الآخر هو تحول إلى الآخر؟
00:32اللغة الفرنسية للناتقين باللغة العربية
00:35الحوار بين اللغة الأم ولغة الكتابة أو الإبداع كما تسمى
00:40حوار غالبا ما يكون فوضويا يتأرجح بين علاقة الحب والكراهية
00:45بين المصالحة والتوتر
00:47فهل تبني اللغة الفرنسية خيانة للغة العربية؟
00:51لماذا تتحول الثنائية اللغوية إلى علاقة عشق ممنوع
00:55ويتهم الكتاب والمبدعون أحيانا بالخيانة العظمى
00:59والحق أن لغة مولياخ هي لغة التحرر من قيود ومحظورات مجتمعاتنا
01:04نستمع ونعود
01:16إنها لغة تبنيتها بالكامل
01:18كان خيارا بديهيا أن أكتبها باللغة الفرنسية
01:21أحلم بالفرنسية
01:23الآن أتحدث مع ابنتي باللغة الفرنسية
01:27لقد أصبحت لغتي
01:29أجد صعوبة كبيرة في اعتبار اللغة الفرنسية لغة أجنبية
01:33لم تعد تبدو أجنبية على الإطلاق
01:40اللغة الفرنسية هي من اختارتني
01:43أو ربما الظروف التاريخية جعلتني أختار الكتابة بالفرنسية
01:47لا أعتقد أن اللغات تحمل في داخلها أي عنصر من عناصر السلطة أو الحرية
01:52أعتقد أن الأفراد هم الذين يجعلون من اللغة أداة للتحرر
01:57بالنسبة لي اللغة الفرنسية هي لغة الحرية
02:00يوجد شيئا
02:02وهما ما دفعاني أو شجعاني إلى أن أكتب باللغة الفرنسية
02:09الشيء الأول أنه هناك كثير من التابعات
02:13وهذا شيء معروف لا حاجة للنقاش به
02:17عندما نتكلم عن بعض المواضيع مثل المسلية
02:24من المؤكد أنه عندما تكتب باللغة الفرنسية في لبنان
02:28يمكنك أن تقول أشياء أكثر بكثير مما تقوله باللغة العربية
02:33منذ ثورتي عام ٢٠١٩ في لبنان
02:36سرنا نقول كل شيئا تقريبا بالدرجة اللبنانية
02:40هل ستظل كلماتي كما هي
02:42على أي حال شفويا عندما أتحدث اللبنانية أو الفرنسية
02:46غالبا ما أقول شيئا نفسه
02:48لذا في الكتابة أعتقد أنني سألتزم بذلك
02:51والسؤال الفعلي هل سيتم النشر أم لا
02:54ما هو محتمل أن العربية تخضع للرقابة
02:57أراء كثيرة تتعايش إذن تتقاسم الكثير
03:01تختلف في بعض التفاصيل
03:03وقبل فتح النقاش قرر الغوص في عالم المبدعين باللغة الفرنسية
03:08رغم إتقانهم للغة العربية
03:10بدون إطالة استقبل الالكاتبة والبحث في الفكرة الإسلامية
03:14السيدة رزيكة عدناني
03:15أهلاً وسهلا بك سيدتي
03:17أهلاً
03:18أزداروك الأخير
03:20سخط 나سب الإسلام
03:22الخروج من الإسلام السياسي
03:24في كلمة. ماذا تعني اللغة الفرنسية للرزيقة عدناني
03:27الإنسان قبل الفيلسوفة والكاتبة والباحثة في الفكر الإسلامي
03:31أنا بنسبتي اللغة الفرنسية هي اللغة الثانية في حياتي
03:36لأن لغة الأم، بالنسبة لي، هي الأمازيغية
03:39وتعلمت اللغة الفرنسية قبل اللغة العربية
03:43اللغة العربية تعلمتها في المدرسة
03:46ولكن الحديث عن اللغة العربية يومياً في الحياة اليومية
03:51جاء متأخراً في حياتي
03:53لذلك اللغة الفرنسية هي جزء من ثقافتي الأولى الطفولية
04:01بالنسبة لي كجزائرية
04:04نحن نعلم أن اللغة الفرنسية هي اللغة الثالثة في الجزائر
04:09ولها اليوم قرنين من الوجود في الجزائر
04:13تمثل الركائز الثلاثة للغة في الجزائر
04:19وللثقافة الجزائرية
04:21لذلك فهي جزء منها
04:23ولكن العلاقة ربما اليوم مع اللغة الفرنسية
04:28هي علاقة شائقة
04:31أنا أيضاً أحبك ولكن أكرهك في نفس الوقت
04:36في نفس الآن
04:38لم تشعر في يوم من الأيام
04:40بهذه الثنائية بهذه العلاقة الشائقة مع اللغة الفرنسية؟
04:43لا لم أشعر بها
04:45لأن هذا الجو المشحون يتعلق بالسياسة
04:51فهو موجود في الميدان السياسي
04:53ولكن في الميدان الفكري والأدبي
04:57أعتقد أن الكتاب يتجاوزون بقدر كبير هذا الصراع السياسي
05:04على كل حال كما قلت هي اللغة التي تعلمتها منذ الصغر
05:10واليوم مدام أسكن في فرنسا
05:12فهذا أكيد أنني سأكتب باللغة الفرنسية
05:16لأنني أخاطب أيضاً الفرنسيين بما أكتبه
05:21ولكن تكتبين كثيراً عن الإسلام
05:24عن الإسلام والمرأة كتابك الأخير
05:26تحدثت عن طابو وعلاقة الإسلام بالمرأة والنساء
05:30تكلمت عن الخمر وتكلمت عن العادات الموجودة قبل الإسلام
05:33لم يكن ممكن الكتابة سغطيغ دول إسلاميزم
05:36الخروج من الإسلام السياسي باللغة العربية
05:39والتوجه إلى جمهور يتحدث باللغة العربية
05:42أم كان من السهل أن تتحدث عن هذا الطابو
05:46وهو طابو فعلياً ديني باللغة الفرنسية؟
05:49لا أرى هذا بالنسبة لي
05:52فأنا أعبر عن أفكاري بنفس الطريقة
05:55بنفس الأفكار لو كانت اللغة التي أعبر عنها
06:00هي الفرنسية أو العربية
06:03لسببين
06:04السبب الأول يتعلق بي
06:06فأنا إذا كنت أضع مكياج على أفكاري
06:12لما أكتب باللغة العربية
06:14فهذا يعني أنني لست صريحة
06:17صادقة باللغة العربية
06:22هذا من جهة
06:24ومن جهة آخرة أعتبر القارئ باللغة العربية
06:28قد بلغ مستوى من النزج
06:31الذي هو قادر على أن يسمع أفكار
06:35إذا كان من الممكن أن تكتب هذا الكتاب باللغة العربية؟
06:38باللغة العربية
06:39ممكن جداً أن أكتبه باللغة العربية
06:42وأنا كتبت باللغة العربية
06:44تعطيل العقل في الفكر الإسلامي
06:47وكتبت عديد من المقالات باللغة العربية
06:49لا أغير أفكاري من لغة إلى أخرى
06:53وهذا كما قلت هو ليس نوعه، هو من مجال الاحترام الآخر.
07:01وأيضا القارئ باللغة العربية في العالم المغرب الكبير أو في العالم العربي
07:09يحتاج إلى أفكار جديدة وهو في مطالبة هذه الأفكار الجديدة.
07:16فهو حق القارئ العربي وحقه على الكتاب والمبدعين اليوم والمفكرين أن يكونوا صريحين بلغتهم.
07:25عندما استاء سيدة الكريمة الكاتب الكولومبي إدواردو ماني في 1968 من موافقة فيديل كاسترو
07:33على غزو القوات السوفيتية لتيكونسلوفاكيا قرر قطع علاقته بكوبا واستقر في فرنسا كان لاجئا هنا
07:40كتب حينها ترك اللغة الأم والتسلل إلى جلد اللغة الفرنسية وأن أصبح كائنا جديدا.
07:48هل لم يكن اختيار اللغة الفرنسية للكتابة والابداع بالنسبة إليك؟
07:52هل كان ربما قطيعا مع فكر مع حمولة معينة تحملها اللغة في طياتها؟
07:58ليس قطيعا بالنسبة لي شخصيا كما قلت لأنني كنت أكتب اللغة الفرنسية قبل مجيئي إلى فرنسا
08:06لذلك لا أرى هناك قطيعا ولكن القراءة باللغة الفرنسية والكتابة باللغة الفرنسية
08:14أكيد أنه يثرينا من حيث التكوين الفكري نتعلم أشياء كثيرة
08:24اللغة الفرنسية هي لغة مولتير ولغة سيمان دي بوفوار ولغة أولمب دي غورج
08:34ولغة كل هؤلاء المفاكرين وأضيف غاستون باشلار
08:39أحب دائما ذكره لأنه هو الذي وضع أسس الفكر العلمي
08:45وأعتقد أن الفكر العلمي اليوم ليس في العالم المعرب والعربي فقط
08:52ولكن في فرنسا أيضا هو في مرحلة أقول في ضعف
08:58ألاحظ ضعف الفكر العلمي حتى في فرنسا في مجال العلوم الإنسانية خاصة
09:05اللغة الفرنسية هي اللغة التي تحمل كل هذا الثراء الإنساني
09:11هي مرتبطة ربما بالأنوار بالنسبة إليك
09:14بالأنوار بالإعلان الفرنسي لحقوق الإنسان لسنة 1789
09:22وهو الذي وضع خطوة في الفكر الإنساني ككل
09:30للدفاع عن حقوق الإنسان وعن الحرية والمساواة
09:35قبل أن ندخل في التفاصيل سؤال أخير قبل فتح النقاش سيدتي
09:38تقول الكاتبة الجزائرية الراحلة أسية جبار
09:41أكتب بالفرنسية ولكنني لازلت أحب باللغة العربية
09:46وباللغة الأمازيغية بأي لغة تحب رضي قعدني
09:51بالأمازيغية بالفرنسية أو بالعربية سيدتي
09:53أعتقد أن الحب هي قضية عواطف وأحسيس وليست قضية لغة
09:58يعني هذه الأحسيس مهما كانت اللغة التي نعبر عنها تبقى نفس الأحسيس
10:04ولكن أعتقد أن ما تقوله أسية جبار
10:07هي أن الإنسان لما يخلو إلى نفسه يعود إلى لغاته الأولى لغة الأم
10:15كيف تقولين أحبك بالأمازيغية
10:18هناك مناطق مختلفة هناك منطقة الكلمات قريبة من اللغة العربية
10:25بل هي مستوردة من اللغة العربية
10:27ما هي؟
10:28تحب أخكم على سبيل المثال
10:30وهناك مناطق تقولها بالأمازيغية نحب الأخكم
10:34كلمتين مختلفتين جدا
10:36حسب المناطق
10:37ربما تستعملين الكلمات الثلاثة عندما تحبين
10:40أنا أحب بأحسيسي وعواطفي
10:46يمكن للإنسان أن يحب حتى بالجست
10:50يعني بالحركات
10:52المهم أنه يحب وهذا هو
10:54هذه اللغة العربية ربما
10:55نعم
10:56شكرا جزيلا لك رضيقها عدناني
10:58ابقي معي
10:59سنكمل حديثنا عن الحب والهوية وأشياء أخرى
11:02مع ضيوفنا الباقيين
11:04حان وقت فتح النقاش
11:09والنقاش سنضم إلينا من تونس الكاتبة والباحثة والفنانة وفاء غربال
11:14وفي الستوديو السيد ألكسندر نجار
11:17رواي شاعر
11:19مسرحي ناقد وصحفي ومحامي أيضا
11:22مدافع شرس عن اللغة الفرنسية
11:24في راسيديكا سيدي أكثر من ثلاثين كتاب
11:28سعيدة بتواجدكم معنا
11:30سأبدأ معك سيد ألكسندر
11:32والبداية مع مقولة للكاتب الأفغاني أتيق رحيمي
11:35ولد عام 1962 في كابل في أفغانستان
11:39ولجأ سياسيا إلى فرنسا
11:41كتب في روايته الأولى باللغة الفرنسية
11:44لغة الأم الفارسية تفرد علي طبهات ومحظورات
11:48اللغة الأم تعبر عن الأمور الحميمية
11:51تعلمنا الحياة الحب المعاناة
11:54إنها أيضا لغة الرقابة الذاتية
11:57مع اللغة الفرنسية سيدي أنت تكتب باللغة الفرنسية
12:00هل ممكن أن تتفهم ماذا قاله أتيق رحيمي
12:03أم تعتبر بأن هذا غير صحيح
12:05وهل اللغة الفرنسية ممكن أن تخلق مسافة حرورية
12:08مع المحرمات حقا
12:11صحيح أنه نحن اللغة العربية لغة الأم عنا
12:14باللبنان ولغة منحبة وبكرة بالعربية
12:18وكمحامي أنا دايما بكتب بالعربية
12:22ولكن لحظت أنا أن اللغة الفرنسية
12:25فعلا عندما مثلا كان لبنان تحت الاحتلال
12:29كنا نستعمل نحنا اللغة الفرنسية
12:32بالمقالات تبعولنا وتمرق على الرقابة
12:35بطريقة أسهل حتى أحد المسرحيات
12:38اللي كتبتها اسمها لوكرابو
12:41كان هي نقد عن تجاوزات القضاء
12:45وبالفرنسية مرقت على الرقابة
12:48ما شافوا البعد النقدي
12:52بقى صحيح أنه اللغة الفرنسية ممكن تكون وسيلة
12:56لاختراق الحواجز
12:59ويقدر الواحد يتخطى الرقابة
13:03على الكتابات والمقالات
13:07ولكن بعتقد اليوم كمان صار الواحد
13:10يعني عنا الشجاعة الكافية
13:13واليوم كمان وجود السوشال ميديا
13:16وهالأمور هذه بتخلينا كمان بلغتنا الأم كمان نعبر
13:19يعني ما عادت هل قد يعني بعتقد وقت نشوف أسورات العربية
13:22اللي حصلت كتير كانوا عم بعبروا باللغة العربية
13:26يعني ما عادوا بالضرورة يحتاجوا للغة
13:29ليقدروا يتحرروا عن طريقة
13:32أنا بعتقد أنه هاي مقولة صحيحة بمكان ما
13:35ولكن أنا بعتقد أنه اليوم الواحد بيقدر يكتب بلغته الأم
13:39ويناضل بلغته الأم ويتحرر بلغته الأم
13:42وبالنتيجة عم نشوف نحنا هالشي على الأرض
13:46يعني ما باللبنان مثلا صحفيين ناشطين بيكتبوا باللغة العربية
13:52ما عادوا يلجأوا
13:53بعتقد السوشال ميديا كتير حررت كمان الكلمة
13:56وصار الواحد يقدر من غرفته يقدر يوصل للعالم كله
14:00أو يعبر عن مجازر حاصلة عن تجاوزات حاصلة
14:03ما عاد مثل الأول اللي كنا نلجأ بس يا للكتاب أو للصحافة
14:08سيدي قرأت لك مقال في جريدة الموند
14:12كنت ترد فيه على الكاتب الفرنسي أمين معلوف
14:17قلت وقتها دفند اللغة الفرنسية
14:19سي أفنطو سباتر بر اي سيرتين ايدي دولاليبرتي
14:22إن الدفاع عن اللغة الفرنسية هو قبل كل شي نضال من أجل الحرية
14:27لماذا تربط اللغة الفرنسية بالحرية؟
14:30لأنه أولا في السورة الفرنسية
14:32اللي هي شكلت محور تاريخي مهم
14:35لأنه يعني عطت للعالم
14:39مبادئ وقيم ونوع من فلسفة كمان
14:45نحنا اعتمدناها
14:48وما بننسى إنه النهضة العربية تأثرت كتير
14:52بالأفكار النابعة من الأدب الفرنسي والفكر الفرنسي
14:57والسياكل دي اليمير
14:59اللي كمان أكيد لعب دور مهم للتاريخ
15:03ما في شك إنه إذا نستعرض الأدباء الفرنسيين
15:08وزميلتنا كمان أشارت لألهم
15:11في محطات مهمة جدا بالأدب الفرنسي
15:16مع أدباء مثل اللي سمتهم جون بولسارت وكاميو
15:20اللي لعبوا دور مهم ونورونا على مبادئ وأفكار جديدة
15:25وتفتحت لنا فكرنا على أفكار الحرية
15:30أكيد نحنا بالعالم العربي بحاجة كمان لهالانفتاح
15:34ما نكون منغلقين على نفسنا ونكون ضحية للانغلاق على النفس
15:40والإيديولوجيات اللي ممكن تخلينا تخلي التطرف
15:45ربما إيديولوجيات سامة
15:47بقى هيدا الانفتاح ضروري يعني اللغة الفرنسية الفرنكوفونية
15:50أنا دايماً بعتبرها إنه هي انفتاح على العالم وانفتاح على الأفكار
15:55سأذهب إلى تونس وفق غربال أهلاً بك سيدتي
15:58في روايتك الأخيرة في لغيغ
16:00تعالجين جريمة الاختصاب والظلم الذي يقع على النساء في بعض المجتمعات
16:05حين يختلط الجلاد بالضحية وكل هذا باسم ما يسميه البعض
16:10اعتباطاً طبعاً بالشرف
16:12أنت مترجمة أيضاً وتنتقلين بين العربية والفرنسية بسلاسة
16:16ولكن تكتبين دائماً بالفرنسية أولاً
16:19هل الكلمات تأتيك بعفوية ربما بالفرنسية
16:22وهل هناك مواضيع ربما لا يأتي فيها الإلهام إلا بالفرنسية أولاً
16:26أم هذا خيار جمالي فقط بنسبة إليك
16:32أولاً شكراً على الاستضافة وعلى هذا السؤال العميق والصعب في الآن نفسه
16:39أردت تسليط الضوء على العنف المسلط على المرأة
16:44على النساء في بعض المجتمعات
16:46حيث يتم التلاعب بالمفاهيم مثل الشرف لتبرير العنف والظلم
16:54بالنسبة لي الرواية ليست رواية عن الاختصاب فقط
16:58بل عن استعادة الصوت
17:00عن استعادة الذات بعد الجريمة
17:06عن الإزهار
17:08أما عن الكتابة فالفرنسية لم تكن خياراً واعياً في البداية
17:14حيث بدأت كتابة روايتي الأولى لجاسما نواغ
17:18باللغة الفرنسية لجاسما نواغ الياسمين الأسود
17:21التي ترجمتها بنفسي فيما بعد
17:24كنت في فرنسا بعد انتهاء طروحة الدكتوراه في الأدب الفرنسي
17:30فكانت الكلمات تأتي بتلقائية أكثر وبعفوية باللغة الفرنسية
17:36بحكم السياق وبحكم التخصص
17:40كذلك هناك الجانب الجمالي الذي لا يمكن أن ننكره للرغة الفرنسية
17:46فأنا أحب لغة موليار
17:49ولكنني أحببت قبلها لغة المتنبي ونجيب محفوظ
17:55ولغة الشيبي وقباني وغيرهم
18:01رغم أنني ابتعدت قليلاً عن اللغة العربية بحكم الاختصاص
18:06لكن يبدو لي أن هناك سبباً أعمق لاستعمالي للغة الفرنسية
18:13الفرنسية عوضاً العربية التي هي لغة الأم
18:17وبما أنها لغة الأم وأقول أيضاً لغة الأب ممكن
18:21هي لغة الأن الأعلى عندي
18:24وأجد الكثير من الحياء والحرج في التعبير عن بعض المواضيع التي تتطرق إليها كتاباتي
18:34باللغة العربية
18:36ليس لأن اللغة العربية لا تصبح بالحديث عن هذه المواضيع
18:41فاللغة العربية لغة شاسعة لغة ثارية غنية وقادرة على استيعاب كل المواضيع في اعتقادي
18:51لكن الحاجز ينبع مني أنا من تربيتي من ذاتي من علاقة الشخصية باللغة العربية
18:59الفرنسية هي عبارة عن جلدي الخارجي عن بشري
19:05بينما العربية هي أدمتي هي الجلد الداخلي هي الجلد الحي
19:10استعمالها يكشفني ويعريني أكثر من مجرد تخيل والدتي
19:19أعتذر سيدتي
19:20بسبب خراءة كتاباتي
19:22أعتذر على المقاطعة
19:23تكونين ربما أكثر صدقاً لما تكتبين باللغة الفرنسية أم هذا غير صحيح؟
19:29أكثر جرأة
19:31أكثر جرأة
19:33لا أكذب حين أتكلم باللغة العربية
19:36ولكن لن أتكلم بنفس الجرأة التي أتكلم بها عندما أكتب باللغة الفرنسية
19:45أذكر مثلاً عندما ترجمت رواية الياسمين الأسود للغة العربية
19:50كنت بصدد مراجعتها مع الكاتب التونسي شوكري مبخوت
19:58وكان عارض بعض العبارات التي استعملتها
20:02وكان يقول لي
20:04أنت ذكرت هكذا باللغة الفرنسية فلماذا لا تستطيعين قول نفس الشيء باللغة العربية؟
20:13معناها هناك حاجز ذاتي حاجز نفسي
20:18لا ينبع من اللغة العربية في حد ذاتها
20:21ولكن من تعامل مع اللغة
20:25سيدة وفاة سنبقى في نفس الفكرة وسأذهب إلى سيدة رزيقة عدناني
20:32أنت الفيلسوفة ربما كيف ممكن أن تفسر ذلك؟
20:35هل ربما في خوف بما أن اللغة العربية ربما مرتبطة في المخيلة الشعبية
20:41أو في المخيلة الجمعية؟
20:43أعتذر بالمقدس بلغة القرآن
20:45هل ممكن أن يكون هذا سبب؟
20:47فلا يريد شخص ربما تدنيسها
20:49هلأ أتكلم عن سيدة وفاة سأعطيك الكلمة بعد ذلك
20:52تفضلي سيدتي
20:53أنا أعتقد أن سيدة وفاة أعطت السبب هو الأنا الأعلى
21:00الذي يتكون لدينا منذ الشخصية الطفولية، الشخصية القاعدية
21:06وبالتالي حتى لما نكبر ونريد أن نكتب
21:10يمكن لهذا الأنا الأعلى الذي تكون منذ الطفولة أن يعود إلى السطح
21:17وربما يكون حاجز أمام بعض الكلمات أو بعض التعبيرات
21:23هذا أولا
21:25ثانيا أعتقد أن هذا يتعلق بالمجتمع الذي نعيش فيه
21:30ربما الذي يكتب باللغة العربية وهو يعيش في المجتمع الفرنسي مثلا
21:35تكون لديه سهولة أكثر من أن يكتب باللغة العربية
21:39وهو يعيش في المجتمع العربي أو في المجتمع الإسلامي
21:44هناك عوامل كثيرة التي تدخل لكي تفسر هذا
21:49وما يقوله الأستاذ منذ قليل
21:52قال أن هناك النهضة في المجتمع الإسلامي
21:57قامت لما هذا المجتمع والمجتمع العربي والمغرب أيضا
22:02لما انفتح على الثورة الفرنسية وعلى الثقافة الفرنسية وهذا أكيد
22:09ولكن أيضا الذين أرادوا إسقاط هذه النهضة والقضاء عليها
22:14قاموا أيضا برد فعل أي هاجموا اللغة الفرنسية
22:19وأرادوا القضاء عليها للقضاء على ما تحمله من فكر إلى آخر
22:24متنور
22:25ولما نعيش في مجتمع يتحدث باللغة العربية وفيه الكثير من المحافظين
22:30يمكن أن يكون هذا أيضا سبب من الأسباب
22:34الذي يمنعنا عن التعبير بنفس الطريقة
22:38سأذهب إليك سيد أليكسوند غنجار
22:40نظل في نفس الفكرة ربما لأنها تتحدث عن هذا الطابو
22:43لما نتكلم عن الحميم نتكلم عن الطابوهات
22:46نتكلم عن مواضيع ربما بالمجتمعات العربية المحضورة
22:50اللجوء إلى اللغة الفرنسية ليس لأنه ربما اللغة العربية أصبحت أسيرة لفكرة معينة
22:55أنا أعتقد إذا نشوف الأدب الحديث الروايات العربية الحديثة
23:01وخصوصا النساء الروايات
23:05نشعر أنهم يتحررون كثيرا
23:08يستخدمون مصطلحات ويتناولون مواضيع جريئة جدا
23:13أعتقد أن الفكرة التي تحدثت عنها صحيحة
23:16ولكن أشعر أن أجيل جديد يستطيع أن يتحرر من هذا
23:19أعود إلى قصة التواصل الاجتماعي
23:21لا يجب أن نستخف بهذا العامل
23:23الذي فتح الأفق على المواطن العربي
23:30ويستطيع أن يعبر بطريقة جريئة أكثر
23:35ونشوف أن هناك روايات مهمة جدا صدرت في آخر عشر سنوات
23:40فعلا فيها جرأة لم نكن متعودين لها قبل
23:45أعتقد أيضا أن اللغة الفرنسية لأني
23:50هي وسيلة للتعبير عن أفكارنا الشرقية
23:54ومعاناتنا وتجاربنا إلى الغرب
23:59هذه هي مثل حصانة روادة
24:01لنستطيع أن نخترق الحواجز
24:04وعدم الإنفتاح من الغرب نحو الشرق
24:08لأننا نفكر في العكس
24:10ولكن هذا الشيء موجود أيضا
24:12خذ مثلا كم دار نشر فرنسية بالترجم
24:15للمتابع العرب
24:17كثير قليل
24:18أنا عندما أتحدث عن بيروت
24:19وعندما أتحدث عن جبران خيل جبران
24:21في كتبه عن حصار مدينة سور
24:23أتوصل إلى الغرب أفكاري
24:26عندما تتحدث
24:27أتذكر جملة ألبير كاميو عندما كان يقول
24:31اللغة الفرنسية هي وطنية
24:33اللغة الفرنسية هي مباتري
24:35أنت الكاتب الذي كتب عن بيروت
24:37الذي أوصل صوت ربما لبنان إلى العالم الفرنكفوني
24:41هل اللغة ممكن أن تكون وطنا؟
24:44أنا شخصيا لا أشعر أنها وطنية
24:48أشعر أنها لغة أحبها
24:51وهي في نفس الوقت وسيلة لإيصال أفكاري
24:54لأكبر عدد ممكن مع وفائي
24:58ومجتمعي وأفكار بلدنا
25:03لا أعتبر أنها وطنية بمعنى الوطن
25:06أعتقد أن اللغة العربية هي وطنية
25:08ولكن اللغة الفرنسية هي لغة أحبها
25:10هي لغة انفتاح
25:11هي لغة سيلة وصل
25:13هي جسر
25:14ولكن لا أنا عربي
25:18لا أعتبرها وطنية
25:21لا أنا أقول اللغة العربية هي وطنية
25:25ولكن اللغة الفرنسية هي لإنفتاح
25:29وهي وسيلة للتعبير
25:31وليس أكثر من ذلك
25:32سأعود إليك سيدة وفاء غربال
25:35وسأعود إلى فكرة
25:37هل هناك كلمات ربما عندما ترجمت
25:39جاسمان واغ
25:42أعتذر
25:43الياسمين الأسود
25:46هل هناك كلمات ربما
25:48ظلت عالقة في الترجمة
25:50وهل يمكن أن تقولي لنا
25:53ما هي
25:54كلمات وعبارات
25:59مثلا كنت عاجزة عن تسمية بعض عضاء الجسم
26:05مثلا بعض العبارات
26:08التي ننطقها بكل سلسة باللغة الفرنسية
26:15ولا تثير أي حياة باللغة العربية
26:18يمكن أن تخدش الحياة
26:21لا أستحضر عبارات في الوقت الحاضر
26:24ولكن كانت هناك العديد من العبارات
26:27التي وجدت صعوبة كبيرة في التعبير عنها
26:30ومثلة اللغة الفرنسية بالنسبة لي
26:33درعاً
26:34تمثل كأنها حماية
26:37تمكنني من قولي ما أعجز عن التعبير عنه
26:42باللغة الأم
26:44التي كما قلت منذ قليل
26:46لغة والدي
26:47عندما أكتب
26:49أتخيل أبي وأمي
26:51بصدد قراءة ما أكتب
26:53ولهذا
26:56سؤال شخصي ربما سيدتي
26:58ليس عن طريق اختيار الكلمات ووجودها
27:01سؤال شخصي ربما
27:02عندما قرأ والدي الرواية
27:05قرأها بالفرنسية أم بالعربية
27:07أتحدث دائماً عن الياسمين الأسود
27:09لأنها الرواية التي ترجمت إلى اللغة العربية
27:12أي نسخة أعطيتها للسيد والد والوالدة؟
27:15قرأها أولاً باللغة الفرنسية
27:18قرأها أولاً باللغة الفرنسية
27:22والدي كان يكتب
27:24لذلك لم يعلق
27:27قال لي أن الرواية عجبته
27:30وأنني أكتب جيداً
27:32ولم يقولي شيئاً آخر
27:34وعارف أن بعض الكلمات بقيت عالقة في حجرته
27:38ولم يجرؤ على قولها
27:41أما عن أمي فقد هتفتني وهي تبكي
27:46وقالت لي
27:49لا تكتب هكذا مجدداً
27:51يجب أن تكتب روايات
27:55تتطرق لمواضيع أخرى
27:57وليست لهذه المواضيع
27:59وكما سألتني أسئلة فيما يخص
28:02ما هو صحيح وما وقع حقيقة في حياتي
28:06ما هو مجرد خيال ومجرد قصة
28:09كانت تخوفها أن تكون أنت بطلة القصة
28:15تنضم إلينا السيدة من الدار البيضاء
28:18غيتا خياط
28:20غنية عن التعريف
28:21أديبة شاعرة
28:22فنانة تشكيلية واختصاصية في الطب النفسي
28:25وباحثة اجتماعية أيضاً
28:27سيدة غيتا خياط أهلاً وسهلاً بك
28:30أغوتا كريستوف هي كاتبة مجرية
28:32وكاتبة بلغة الفرنسية
28:33كتبت في كتابها الأمي لأن الفبات
28:36قالت أتحدث الفرنسية منذ أكثر من ثلاثين عاماً
28:40أكتبها منذ عشرين عاماً
28:42لكنني لا أعرفها بعد
28:44لهذا السبب أطلق على اللغة الفرنسية
28:46اسم لغة العدو أيضاً
28:48هناك سبب آخر وهو الأكثر خطورة
28:50تقول الكاتبة المجرية
28:52هذه اللغة تقتل لغة الأم
28:54سيدة غيتا نجار هل من غير الممكن
28:56أو من المستحيل أن تكون الإزدواجية في اللغة
29:00غيتا خياط أعتذر
29:02أن تكون الإزدواجية في اللغة ثراعاً ثقافياً
29:05دون نكران للماضي والذات
29:07واختيالاً للغة الأم كما تقول الكاتبة أغوتا كريستوف
29:12أغوتا كريستوف عاشت ظروف صعبة في تاريخ هونغاريا
29:18وعاشت في المنفى
29:20المشكلة التي لديها
29:22لأنني لم أعيش في المنفى
29:24أنا عاشت في المغرب واختارت العيش في المغرب
29:26ولو عاشت في أوروبا في فرنسا في سويسرا أيضاً في إسبانيا
29:31إذن هذه المشكلة خاصة بسيدة أغوتا كريستوف
29:36ومتعلقة بالمكان في أوروبا في ذاك التاريخ المعين
29:42أنا لم أعتقد أن يكون لديهم في اللغات هذا النزاع كامل
29:47ولم يكن من الممكن أن نقول
29:49الفرنسية ليست اللغة المتحدة
29:52لأنها تلقيت فيها جلة من اللغة
29:56أنا لا أتكلم عنك سيدتي بالضبط
29:59فقط ليفهم ربما الإحساس الذي أحسته
30:02الذي ربما خلج سيدة أغوتا كريستوف
30:06أنت طبيبة نفسية حاولت الاستفادة من الطب النفسي
30:09لنفهم كيف يمكن أن تكون الثنائية اللغوية متصالحة
30:13هل هذا ممكن أو غير ممكن بالمرة؟
30:16هذه حالة فيها كل الإمكانيات
30:21كلما كنت أتكلم عن اللغات
30:24كلما لدينا أحد الأهمية في العالم
30:27نحن سنحضر كلام قاله الحسن الثاني
30:32الملك المغربي
30:34قال بلي الإنسان اللي ضابط لغة واحدة أمي
30:37أنا أتفق معه
30:38يعني كلما كنا نتعلم اللغات
30:40كلما لدينا تأثير على المجتمع اللي عايشين فيه
30:45وعلى المجتمع ككل في العالم كامل
30:48والآن لدينا مدرسات تسمى بـ
30:54الاثنين
30:56يعني هناك أشخاص يدرسون قوة الغرب
31:02على الثقافات العامة في العالم كامل
31:05وهذا الكل سوبرتيرن
31:08يعني بدأت في الهند
31:10حيث الهند كان عنده مشكل عويس مع الإنجليز منذ فوق قرن
31:16إذن اللغات هما
31:21إمكانيات عندنا
31:24ما يمكنناش نقول بلي غن بغضو على هاد اللغة أو هادي
31:29وفعلاً وأنا كطبيبة نفسانية
31:32ومحللة نفسانية
31:36اخترت اللغة الدولية
31:38اللغة الدولية هي داك اللغة اللي نتعلمه في حضن أمنا
31:44وهذا اللغة ما أحب
31:48هي اللي تمشي معنا حياتنا بالكل
31:55أنت كتبت كانت لك الجرأة سيداتي الكريمة أن تكتبي كتب عن الجسد عن الجنس
32:01كتبت بلغة الفرنسية سيداتي الكريمة
32:04ألم يكن ممكن أن تكتبي كتبك عن الجسد ربما بلغة العربية
32:09زادت في الرباة والرباة عندها لغة
32:14حتى أشخاص من الرباة جاءوا من الأندلوس
32:19يعني عندهم تاريخ مع إيزابيلا كاتوليك
32:22مع إسبانيا اللي كانت في عهد الغرناطيين
32:28وعندنا لغة الجذور ديالها إسبانيين وعرب
32:35إذن هاد اللغة اللي كانت كتبها الشعب بالدريجة المغربية هي لغة الرباة
32:41وما عندي مشكل كتب لا بالدريجة ولا بالفرنسية ولا بالإنجليزية
32:48وكان لقيا الإنجليزية يعني عندي اللغات
32:52اللغات هما إمكانيات وهو سلاح وهي قوة
32:57هي إمكانيات باش يمكننا نكون في المجتمعات ككل
33:04اللغات عندهم إمكانيات يعني عندهم واحد
33:09الكيان اللي في أي لغة يمكننا نعبره على أي شيء
33:14وهذا الفكرة هادي صادرة من تحليل النفس
33:19يعني في تحليل النفس كان فهموا باللغة
33:22اللغة هي في القدرة للإنسان باش يعبر على نفسه
33:29في أي ميدان في أي فكرة
33:34اللغات ما يمكنهمش يكون عندهم
33:37سبور إيديولوجي
33:40الإيديولوجي هي مشكلة أما سياسي أما اجتماعي أما تاريخي إلى آخر
33:46الكلمة للسيدة رزيقة عدناني تريد أن تقول شيء
33:50تفضلي سيدة رزيقة
33:51أردت أن أقول أن هذه الحواجز التي نتحدث عنها الآن
33:55تتعلق بالشخص الذي يستعمل اللغة وليس باللغة
34:00لذلك أنا أوافق المختصة في علم النفس
34:04للأمر يتعلق بنا نحن ككتاب
34:07إلى أي درجة يمكن أن نتحرر من القيود الثقافية
34:12وأريد أيضا أن أقول أنه بالنسبة للغة الدرجة في المغرب
34:18المملكة المغربية أعتقد أنها ممزوج بين الإسبانية والفرنسية والعربية والبربرية أيضا
34:26التي ربما لم تذكرها الأستاذة لأنها لأن المغرب كله بربري في الأصل
34:34يعني وإن كان اليوم الكثير يتحدث باللغة العربية
34:39سنبقى في نفس الفكرة وسأذهب إليك سيد ألكسندر نجار
34:44كان يقول الكاتب الروائي التقولي سامي تشاك
34:48هل أشعر أحياناً براحة أكبر
34:50هو طبعاً يكتب باللغة الفرنسية
34:52في التعبير باللغة الفرنسية عما يخرج في رأسي
34:55أكثر مما منه عما يتعلق بأحاسيسي
34:58وهنا نفس السؤال ربما للجميع
35:01ما هي لغة أحاسيس ألكسندر نجار الإنسان قبل الكاتب؟
35:07يعني أنا اخترت كروائي اللغة الفرنسية
35:10وكلمت معها وصرت أستعملها كوسيلة للتعبير
35:13كروائي مش كمحامة وكقارئ للغة العربية
35:18أكيد بس ما بعتقد هيك لا
35:21أنا بعتقد أنه بقدر أحس كمان باللغة العربية
35:25يعني بوقت أقرأ لقصائد لأدباء عربيين
35:31بحس كمان بنفس الإحساس من وقت أنا أكتب باللغة الفرنسية
35:36فهذه اللغة اخترتها كما قلت لتعبير عن رأيي
35:40هلأ في نقطة مهمة بس بدي أقولها بتعليقا
35:42أنه اللغة.. يعني أنا أوافقها مية بالمية
35:46لأن هي فكرتي كمان أنه ما في لغة أسمى من لغة تانية
35:49وبالنتيجة فينا نعبر عن كل شيء بأي لغة
35:52شغل الوحيدة اللي بس بدي أقول عنها
35:55أنه كمان كل لغة هي وليدة تاريخها
36:00يعني اليوم وقت أحكينا نحنا عن إرث اللغة الفرنسية والثورة الفرنسية
36:04والأدباء الفرنسيين
36:05في إرث كمان نحنا وقت عم نستعمل هاللغة شأنا أم أبينا
36:09عم نحيي هالإرث ولا عم نكمل هالإرث
36:14ولا عم نتأثر بأفكار هالإرث
36:16يعني ما بأعتقد أنه في لغة حيادية يعني نوتر
36:20كل وحدة هي وليدة تاريخها
36:22حتى بالمصطلحات يعني
36:24الروئية ساميلتنا كمان حكيت عن كيف بعض العبارات ما بتلاقيها
36:30أنا مثلا بلاقي اللغة العربية هي شعرية بامتياز
36:33ولكن رواية اجت متأخرة على اللغة العربية على عكس اللغة الفرنسية
36:37منحس أنه هي لغة فيها مصطلحات شعرية أكتر من بعض العبارات
36:42مثلا اللي ممكن نستعملها كريوائيين باللغة العربية
36:46في بعض النيوانس مانها موجودة
36:49صحيح يعني من هون برجع أكرر أنه أي لغة هي
36:52بدنا نخدها كمان تراكم التاريخي والإرث التاريخي
36:56ما نخدها كأنه كل اللغة نوتر وفينا نعبر فيها عن كل شيء
36:59فينا نعبر فيها عن كل شيء ولكن بدنا نكون واعيين
37:02لكل لغة خصوصية
37:03بدنا نكون واعيين أنه عنا مسئولية وقت عم نكتب هاللغة
37:05لأنه عندها إرث معين
37:07وبدنا نكون يعني نتفهم هال
37:10يعني لنعرف اللغة مظبوط ونكتب فيها بجدارة
37:13بدنا نكون كمان عارفين تاريخها ومن وين جاية هاللغة
37:17وأصلا الإتمولوجية بتبين عن كتير أمور كمان
37:20من مصدر اللغة الأوريجين تبعها والأساس تبع كل كلمة
37:26نستعملها إلى تاريخها يعني مانها جاية من العبس
37:30سيدة بي السيدة وفاء غربال
37:32وفاء غربال هل لك ربما هل تصنيب أن هناك لغة للعقل
37:36وهناك لغة ربما للمشاعر والأحاسيس
37:39هل هذا ربما يناسبك هل هذا صحيح أم لا؟
37:45لا أشارك تماما سيمي تشاك في ما قاله
37:50ولكن كل كتب يستند إلى معاشه وإلى تجربته الشخصية
37:55بالنسبة لي تتيح اللغة الفرنسية لي التعبير عن مشاعري
38:00ولكن عن أفكاري في نفس الوقت
38:04والشأن ذاته بالنسبة للغة العربية
38:07مع دا المحضورات التي تحدثنا عنها سابقا
38:11ولكن كما قال الجميع تجدر الإشارة إلى أن اللغة العربية ليست لغة الأم
38:18اللغة التونسية اللهجة التونسية هي لغة الأم أساسا
38:23وهنا بالحق هناك فارق
38:25يعني عندما أعبر عن مشاعري باللهجة التونسية
38:29التي هي مزيج من الأمازيغية ومن الفرنسية ومن الإيطالية ومن الإسبانية
38:36هنا أكون صادقة أكثر
38:38يعني عندما أقول لأبنين حبك بالتونسي
38:42تعبر أكثر بكثير من جتام في الفرنسية
38:46أو I love you في الإنجليزية
38:48يعني هذه اللهجة التي هي تمثل لغة الأم أكثر من اللغة العربية
38:56الفصحة التي نتشارك فيها جميعا
39:00ولكن هناك شيء مهم بالنسبة لممارسة اللغة الفرنسية
39:07أعتقد أننا تجاوزنا عهد الاستعمار بكثير
39:11تونس استقلت منذ حوالي 70 سنة
39:15ولم تعد اللغة الفرنسية بالنسبة لي غنيمة حرب
39:19كما قال كاتب ياسين الكاتب الجزائري
39:23اليوم نستعمل اللغة الفرنسية
39:27ولكن ليس بهدفي أن نهزم الفرنسيين في عقر لغتهم
39:35الكتابة باللغة الفرنسية هي إثراء للفرنسية ولي في آن واحد
39:42حيث سأضيف أو أضفي إلى اللغة الفرنسية هويتي وموسيقيتي ولوني
39:51وهي في نفس الوقت ستضفي عليها كل القيم الثقافية التي تمررها
40:00ولذلك لا أعتقد أن هناك تبعية كما كانت في عهد الاستعمار
40:08يعني تبعية الراضخ أو المستعمر عندما نستعمل اللغة الفرنسية
40:13ليس عندي هذا الإحساس المرتبط بموقع التابع
40:19عندي إحساس بأنني يعني ما فهماش تناقض أو فصام أو سكيزوفرانيا
40:26حين أعبر عن ذاتي باللغة الفرنسية
40:29سيداتي الكريمة فقط
40:31وفي نفس الوقت أكون فخورة بلغة
40:33لأن الوقت دهامنا فعلا نحن في آخر دقائق البرنامج
40:38أنا سمعتك تكتبين تغنين أيضا تغنين يعني تترجمين بعض الأغاني
40:44سمعتك تغنين في برنامج لزميل حكيم بلطيف على فرنسمانكات
40:48غنيتي نمكي تبا باللغة العربية
40:50هلكي أنت تسمعين الشيء بسريع
40:54بسرعة لو فيه إمكانية طبعا لو هذا الأمر لا يحرجك
40:58لأنه لم نتحدث عن الموضوع قبل الحلقة
41:01عيني اللي تذوب في عينيك
41:05ضحكت واللي تنور لي الدنيا
41:09روحي اللي عمري كله ليه
41:13ما ننسى خياله ولا ثانية
41:18كيف ياخذني بين ديه
41:23وتناجي عيني نشوف الدنيا
41:28وردية
41:31يقول لي راني متعليك
41:35عمري من سلم فيك
41:38أحساسي جنح بيه
41:43دادا ساكن قلبي وعينيك
41:48شكرا جزيلا خاصة لزميل حكيم بلطيفة بنمكي تبا لجاكبغيل
41:52والآن ايديت بياف لعيه الحياة الوردية
41:56وسأستفيد لأدب سيدة غيتا خيات
42:00قال الرئيس الفرنسي لقد عُدب بالفرنسية حققت أشياء رائعة بالفرنسية
42:05وما زالت تحدث أمور رائعة ومروعة أيضا بالفرنسية
42:09الكلمات لرئيس إيمانيو الماكرون في خطاب عن اللغة الفرنسية سنة 2018
42:14سيدة الكريمة وهنا سؤال أخير
42:16ألا يحمل محبوء اللغة الفرنسية أكثر ما تتحمل
42:20فهي بالآخر لغة مثل أي لغة لا تاريخ كما قال الضيوف اليوم
42:25ليس كله وردي
42:27كل لغة عندها أهمية وكل لغة بالنسبة لكل شخص
42:34هي فيها مضمون طرات وفيها إمكانيات
42:40وفيها الفكر من جهة والإحساس من جهة أخرى
42:45وهذه الكفية للغات كي يكونونها
42:50وباش نتنكونوا لغات أو باش نكتبوا فيهم ونبدعوا فيهم
42:54هي يمكن أحسن إمكانيات لعندنا في العالم
43:00باش نتقرب ناس مع ناس أخرين في العالم كامل
43:06هذه الكريمات الجميلة أنهي وأنهي أيضا
43:09مع مثل شعبي تشيكي يقول
43:11مقابل كل لغة نتحدثها نعيش حياة جديدة
43:14من يتقن لغة واحدة يعيش مرة واحدة فقط
43:18بإسمي وبإسم داليا حجازي وليلى ميسوم فريق البرنامج
43:21أشكر كل ضيوف شكرا جزيلا لكم على سعة صدركم
43:25على وقتكم على تقاسم معرفتكم معنا
43:28نهاية نقاش في سوديو فرانسو بانت كات
43:30بدايته ربما عندكم
43:32شاركونا آراءكم وتعليقاتكم على وسائل التواصل الإجتماعي
43:35إلى اللقاء تحياتي