00:00Non, arrête ! Je veux rester ! Non, il faut que je le vois !
00:16Il faut la faire sortir tout de suite ! Un grand musicien doit être traité avec respect.
00:19Vous êtes viré ! Vous n'êtes pas celle qui s'est assise devant
00:25à mon concert ? C'était vous ?
00:27C'était vous ?
00:28Je veux devenir dirigeante.
00:29Elle veut devenir...
00:30chef d'orchestre.
00:38Et est-ce que tu sais qui c'est ?
00:39Frank Thompson.
00:40L'un des plus importants directeurs de concerts de l'époque.
00:43Du moment qu'il me laisse tranquille.
00:48Ça fait combien de temps ?
00:49Ton examen d'entrée...
00:50pour le conservatoire.
00:52Ça fait combien de temps que tu nous gâches tout ça ?
00:54Les femmes ne deviennent pas chefs d'orchestre.
00:56Elles ne savent pas diriger.
00:58Je pars bientôt en voyage.
01:00C'est impossible.
01:01Pourquoi ça ?
01:02Parce que je ne peux pas te perdre de nouveau.
01:05Elle m'a écrit de Berlin.
01:06De Berlin ?
01:08Elle veut rentrer à l'école de direction d'orchestre.
01:10J'ai apporté une lettre de recommandation.
01:13Rentrez chez vous.
01:15Tu ne peux pas repousser tout le monde
01:16comme si personne n'en avait rien à faire.
01:21Aujourd'hui, c'est ton grand jour.
01:22Attendez, faites ça.
01:23N'ayez pas peur, s'il vous plaît.
01:24Ils ne l'accepteront jamais.
01:26Le public veut te voir échouer.
01:30Vous ne pouvez pas partir comme ça.
01:32Nous avons un accord.
01:34Je ne reçois pas d'ordre d'une femme
01:35qui ne sait pas où est sa place.
01:38Une seule femme face à une centaine d'hommes.
01:41Avec ou sans votre aide, monsieur,
01:43je vais devenir chef d'orchestre.
01:46Cela n'a rien à voir avec la passion.
01:48Elle s'y mise.
01:49Elle n'avait aucun talent pour le piano.
01:51C'est une anomalie, et c'est tout.
01:53Quoi ? Les femmes, c'est ça ?
01:55Ça va à l'encontre de la tradition musicale.
01:58Ce monde te captivera toujours.
02:15Qui est donc cette fille ?
02:16Brico.
02:18Antonia Brico.
