00:00Ça fait dix ans que vous vous droguez. Pourquoi avoir commencé ?
00:03Allez, dépêche ! Mène-toi !
00:10Moi, c'est Wood.
00:13J'aide les toxicomanes.
00:15Ça nous permettrait de recommencer à zéro.
00:19Ben, pars-toi.
00:22Hé, t'inquiète, c'est juste la procédure.
00:25C'est pas facile de demander de l'aide.
00:27C'est pour ça que la plus grande satisfaction de ma vie
00:30de vous aider à changer la vôtre.
00:33On est une grande famille.
00:35Vous emballez pas trop, je vais vous avouer un petit secret.
00:39Depuis 2008, toutes les assurances santé doivent couvrir
00:42les traitements des troubles liés à la toxicomanie.
00:44Dans l'industrie de la santé, on appelle ça la ruée vers l'or.
00:49Vas-y, dis-moi, il te paye combien ?
00:51Quoi ?
00:52Tina ! C'est le parfait débutant !
00:54Il prend pas un seul dollar !
00:56J'aimerais bien faire ce boulot, moi aussi.
00:58Utah, bienvenue dans l'équipe.
01:05Bonjour, vous êtes au centre de désintoxication.
01:08C'est quoi, ça ?
01:09C'est le rêve américain.
01:13Ils vont en fuir de désintox.
01:15Tu touches une prime et tu leur enfiles une partie.
01:18C'est tout ?
01:20Ça s'appelle le capitalisme.
01:23Ce que je fais, c'est pas toujours politiquement correct.
01:25Ces gens...
01:26vont se droguer, de toute façon.
01:29Sortir de la toxicomanie est un long et lent processus.
01:33Certains ont la chance de s'en sortir, mais...
01:36la plupart replongent.
01:38Salut, Utah.
01:40Tu peux me donner mon argent, maintenant ?
01:45J'ai jamais vu quelqu'un compter de l'argent en faisant une tête pareille.
01:51Y a pas beaucoup de gens qui arrivent à faire quelque chose de leur vie.
01:55Utah, comment vous sentez-vous ?
01:58Ouais ! On a un gagnant !
02:01Ça arrivera plus.
02:03On peut le faire confiance.
02:09C'est parfait. Je vous mets en attente.
02:11Il vient de se faire 9000 dollars en 3 minutes.
02:14Dieu est grand.
