- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03And through the hormone system that goes through,
00:07changed my taste.
00:09Also the dumplings this afternoon.
00:12So they actually tasted wrong?
00:14Yes.
00:16To create something new is currently impossible.
00:18You're so weak?
00:20I'm so right!
00:22Vincent, no!
00:24There's no reason!
00:26Oh God!
00:27Now be so unschuldig!
00:29You baggerst nach wie vor an Catero!
00:31Lass das!
00:33And hör auf, über mich zu sprechen!
00:35Egal mit wem!
00:36I think I found a way,
00:38how we can bring the Wagner in the prison.
00:40Oh, that would be great!
00:43I heard your telephone with and...
00:47I know the coordinates,
00:48where the next money will happen.
00:51I actually asked if I should not just do it.
00:54I've never asked you.
00:55I can't do it.
00:58I would really like to help you,
01:00but...
01:02I can't do it Maxi.
01:03After all, what's happened between us,
01:05our whole story.
01:10I have to give you a chance.
01:12But you have to do it,
01:13you'll find soon.
01:15Thanks.
01:16That's the right decision.
01:18I don't...
01:18I don't...
02:23Ja, das hoffe ich.
02:25Ja, wir bleiben in Kontakt.
02:29Ja, ähm, genießt du erstmal noch deinen Urlaub, ja?
02:33Ja, das werde ich nach dieser großartigen Nachricht.
02:36Also bis dann.
02:37Und nochmals tausend Dank.
02:39Und ganz liebe Grüße von Erik.
02:41Werner, ich bin auch hier.
02:42Ich kümmere mich um, um alles.
02:45Maxi, bitte.
02:46Das war doch genau die richtige Entscheidung.
02:48Jetzt wird sie brennen, die Hexe.
02:54Ja, das war's.
02:54Auri, kümmerst du dich bitte um Suppen und Soßen?
02:56Und Emilia, du machst das Gemüse, ja?
02:58Frau Bergmann.
02:58Warten wir.
03:03Das tut mir leid.
03:05Das hat leider nicht geklappt.
03:07Frau Wagner besteht darauf, den Brunch hier zu machen.
03:10Jetzt hab ich befürchtet.
03:11Sie freut sich schon wie ein kleines Kind auf die ganzen Neukreationen, die sie für
03:14sie im Programm haben.
03:17Hey, ich wollte mal kurz nach dir schauen.
03:19Alles okay?
03:20Naja, ich habe versucht, Frau Wagner zu bereden, ihren Geburtstag in einem anderen Restaurant
03:24zu feiern, aber das hat nicht funktioniert.
03:27Oh, okay.
03:28Das heißt, du musst ein neues Gericht kreieren.
03:30Ja, aber ich weiß nicht, wie ich das hinkriegen soll.
03:33Vielleicht nimmst du einfach eins von der alten Karte.
03:35Und die Wagner merkt das nicht?
03:37Ja, aber wenn doch, dann stehe ich ja total blöd da.
03:40Also wie gesagt, oft mit ihr zu reden wird das Beste sein.
03:43Auf die Gefahr, dass sie mir die Küchenleitung entzieht und ich hier maximal Gemüse schnüppeln darf?
03:48Das wäre ja nur vorübergehend.
03:49Bis du deinen Geschmacks entwider hast.
03:50Ja, aber keiner weiß, wie lange das noch dauert.
03:53Ja, das ist auch einfach keine schöne Aussicht, hier die Küchenhilfe zu geben.
03:58Wir finden schon noch eine Lösung.
04:01Und welche?
04:08Maxi, dein Freund, der leidet doch auch unter seiner Mutter.
04:12Wie wir alle.
04:13Immer noch.
04:16Du, Hans, er wird mich verstehen.
04:20Ich glaub nicht, dass er dich vollumfänglich verurteilen wird.
04:26Und, und wenn doch...
04:30...dann meinst du, dass er eh nicht der Richtige für mich ist.
04:37Nein, Gott, doch mal.
04:41Geht der Fürstenhof wieder zurück an uns.
04:43An Werner, an Christoph, an dich, die Schwarzbachs.
04:48Also da bin ich jetzt schon mal gespannt, was sich Werner einfallen lässt in Sachen Anteile...
04:53Wir sollten erst mal mit niemandem drüber reden.
04:55Nee, also das will ich ganz klar kommunizieren.
04:58Christoph und Frau Wagner sind sich in letzter Zeit ziemlich nahe gekommen.
05:03Maxi, aus taktischen Gründen.
05:06Nein, das dachte Werner zuerst auch, aber mittlerweile...
05:14Hinter geht er uns?
05:15Macht er gemeinsame Sache mit dieser Hexe?
05:18Sieht so aus.
05:24Oh Gott, das wird ja Horror für Henry.
05:28Ja, für Henry ist das alles nicht schön.
05:34Bist du so lieb und bringst ihn in seine Box?
05:35Ich würde ihn mir später mal anschauen.
05:37Vielleicht ist er irgendwie verletzt oder so.
05:38Ja, mach ich gleich.
05:39Danke dir.
05:43Hey.
05:43Hey.
05:44Gibt's Probleme mit einem Pferd?
05:47Mit Pegasus.
05:48Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber vorerst ist es zu gefährlich, ihn zu reiten.
05:52Und bei dir ist alles okay?
05:55Geht so, ehrlich gesagt.
05:57Mein geliebter Vater erzählt überall herum, ich sei krankhaft eifersüchtig, um Katja gegen mich aufzuhetzen.
06:02Im Ernst?
06:04Glaubst du, ich denke mir das aus?
06:08Jetzt weiß ich auch, warum Katja nicht mit mir weggehen möchte.
06:12Markus verbreitet Lügen über mich und sie glaubt ihr.
06:16Also, ich hab's dir gestern schon gesagt, ich kann mir das nicht vorstellen.
06:20Bist nicht wenigstens du auf meiner Seite?
06:22Weil wir Freunde sind.
06:23Ja, vielleicht deswegen.
06:24Ja, und deshalb finde ich, ich sollte dir auch unangenehme Wahrheiten sagen können.
06:30Ich fürchte, dein Vater hat recht.
06:34Dass er versucht, dir deine Freundin auszuspannen, das wird mittlerweile zur fixen Idee bei dir.
06:40Habt ihr euch jetzt alle gegen mich versprochen, oder was?
07:09Oh, nette Begrüßung.
07:12Sorry, ich...
07:13Sorry, dass es so lange mit dem Brötchen gedauert hat.
07:16Ich bin Larissa noch über den Weg gelaufen.
07:18Ah, echt?
07:20Die schwebt wahrscheinlich gerade im simbten Himmel, hm?
07:22Nicht so ganz, leider.
07:25Warum?
07:25Ich dachte, die ist so happy mit dir, Nick.
07:28Ja, fast, aber...
07:31Er ist noch verheiratet.
07:34Und bis zu Larissas Geburtstag wird das wahrscheinlich nichts mit der Scheidung.
07:39Oh, das heißt, das wird dann auch nichts mit dir im Erbe.
07:44Ja, die muss jemand anders finden.
07:47Aber die Gefahr ist natürlich dabei, dass Larissa über den Tisch gezogen wird.
07:53Ich hab echt schon überlegt, ob ich es nicht einfach tun sollte.
08:01Ja, klar.
08:02Ich mein...
08:04Bei dir kann sie sich sicher sein, dass du sie nicht ausnutzt.
08:07Und wir haben ja schon echt viel zu verdanken.
08:10Maxi, ich werd's nicht tun.
08:15Wegen uns.
08:17Ich müsste glaubhaft den liebenden Ehemann vorspielen.
08:20Und wenn ihr Cousin auch nur den Hauch eines Verdachts schöpft, dass es sich um eine Schein-Ehe handelt,
08:24dann wird er Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um das nachzuweisen.
08:29Und deswegen und einfach auch wegen unserer ganzen Vorgeschichte.
08:39Ich liebe dich, Maxi.
08:42So sehr.
08:44Und ich will dich nie wieder verlieren.
08:50Mächt' ich auch nicht.
09:00Was hältst du davon, wenn ich uns zu den Semmel noch ein Rührei mache?
09:04Ja, als ob ich dazu Nein sagen würde.
09:07Bei dir wird das immer so herrlich fluffig und nicht so knochentrocken wie bei mir.
09:10Wie machst du das eigentlich?
09:13Betriebsgeheimnis.
09:14Ich bring das mal weg.
09:16Danke.
09:28Wie soll das bloß weitergehen?
09:31Henry ist so wunderbar.
09:34Und ich verrate seine Mutter.
09:45Dein Sohn war so empört.
09:47Vielleicht hätte ich gar nicht versuchen sollen, mit ihm zu reden.
09:49Nein, im Gegenteil, Alex.
09:51Ich bin dir dankbar, dass du es versucht hast.
09:53Guck mal.
09:54Lass uns uns setzen.
09:54Ja.
10:01Wahrscheinlich habe ich damit seine Eifersucht sogar noch angeheizt.
10:03Das ist das Letzte, was ich wollte.
10:05Du, im Augenblick fürchte ich, ist es völlig egal, was man sagt oder tut.
10:08Er kriegt eh alles in den falschen Hals.
10:10So oder so.
10:11Nachdem was passiert ist, sollte er froh sein, dass du wieder auf ihn zugegangen bist.
10:14Ja, bloß gebracht hat es leider nichts.
10:17Guten Morgen.
10:18Darf ich Ihnen schon etwas bringen?
10:19Ja, für mich ein Kaffeecreme mit Hafermilch, bitte.
10:22Ein Espresso.
10:23Ah ja, dann für mich auch einfach ein Espresso.
10:25Sehr gerne.
10:26Danke.
10:27Weißt du was, Markus?
10:29Ich finde, so solltest du dir den Rest des Tages freinehmen und was Schönes machen.
10:34Schöne Idee.
10:36Wollen wir zusammen was unternehmen?
10:38Hast du Zeit? Lust?
10:40Ja.
10:42Ein bisschen Ablenkung könnte ich tatsächlich gut gebrauchen.
10:48Christoph hat mir gestanden, dass er die Wagner geküsst hat.
10:54Nicht aus taktischen Gründen.
10:56Wie bitte?
10:58Es war ein Ausrutscher.
11:00Davon hast du mir ja gar nichts erzählt.
11:04Hat er sich jetzt in die Wagner verliebt oder was soll das?
11:08Eine kurze Gefühlsverirrung.
11:10Haben wir geklärt.
11:11Oh.
11:13Geklärt.
11:16Gut, wie du meinst.
11:20Folgender Vorschlag.
11:21Ich muss noch ein paar Sachen erledigen und dann treffen wir uns am Gestüt und machen zusammen einen Ausritt.
11:27Ach Gott, Markus, ich bin ewig nicht mehr ausgeritten.
11:29Ja gut, das muss ja jetzt kein Parcours-Reiten sein.
11:32Wir waren uns ganz gemütlich.
11:35Ach, weißt du was, das ist eigentlich eine schöne Idee.
11:37Das machen wir.
11:39So, ein Espresso für Sie und ein Espresso für Sie.
11:44Danke.
11:53Bitte schön, der Herr.
11:55Dankeschön.
11:58Noch irgendeinen anderen Wunsch?
11:59Nein, vielen Dank.
12:02Es muss ja wahnsinnig wichtig sein, was du da liest.
12:07Hallo.
12:08Hey, Greta, was kann ich für dich tun?
12:10Hallo.
12:11Ähm, ich würde ein paar von den Mandel-Croissants nehmen.
12:15Wir kriegen die in der Fürstenhof-Köffel einfach nicht so gut hin wie ihr.
12:19Ach, und die Macarons sehen richtig gut aus.
12:23Davon nehme ich auch welche.
12:24Ich, ich, ich habe einfach gerade nicht die Zeit, die selbst herzustellen.
12:27Okay, könnte ich noch ein paar, ja?
12:28Mhm.
12:29Hat nichts mit deinen Schwangerschaftsgelüssen zu tun, oder?
12:32Nein.
12:33Ich habe nachher den Geburtstagsbrunch von der Chefin.
12:35Und für sie ist das Beste gerade gut genug.
12:38Ja, also die Massie, ne?
12:40Ein paar Palmiers wären auch nicht schlecht.
12:43Ja.
12:43Hast du vielleicht noch ein paar mehr von den Croissants?
12:45Äh, hinten, ja. Hier hole ich die.
12:47Okay.
12:51Ich nehme an, das Rituale balancierten Elemente hat nicht gewirkt.
12:56Tut mir leid.
12:57Nein.
12:59Mir tut es leid.
13:02Ich habe etwas übersehen.
13:04Etwas vergessen.
13:06Und, ähm,
13:07Ich habe es gerade in meinem Reisetagebuch nachgelesen.
13:10Äh, was hat denn gefehlt?
13:11Etwas ganz Bestimmtes hätten Sie essen müssen.
13:15Äh, ähm, ähm, was?
13:18Eine Speise, die ich, ähm,
13:21jetzt gleich zubereiten könnte.
13:23Vorschlag.
13:24Ich besorge die Zutaten und wir treffen uns nachher auf der Alm.
13:28Hm?
13:28Und, äh,
13:30sagen Sie Ihrem Freund Bescheid.
13:31Sie brauchen wieder eine spirituelle Begleitung.
13:36Okay.
13:42Hey.
13:43Hey.
13:45Wolltest du gerade gehen? Ich kann doch mal wiederkommen.
13:47Nee, nee, alles gut. Komm rein.
13:52Ja, ich, ähm, wollte kurz mit dir reden.
13:56Okay.
13:56Wiesel?
13:58Du hast recht.
14:00Es kann so nicht weitergehen.
14:02Ich muss dringend an meiner Eifersucht arbeiten.
14:08Ja, und das, was wir haben,
14:11ist natürlich nicht so was wie damals zwischen Anna und mir.
14:13Das ist mir bewusst.
14:16Das, das freut mich, dass du das so siehst.
14:19Gut.
14:21Wollen wir was zusammen machen?
14:24Was machen?
14:26Naja, eine Shoppingtour,
14:27essen gehen,
14:28Ausflug, wandern,
14:29irgendwas, worauf du Lust hast.
14:32Vincent,
14:34dieses,
14:34dieses Ding mit der Eifersucht,
14:36das, das musst du wirklich angehen.
14:37Das ist nichts,
14:38was sich einfach in Luft auflöst.
14:39Ja, ja, klar, mach ich doch,
14:41hab ich doch gesagt.
14:42Ja,
14:43aber wie,
14:44was ist dein Plan?
14:46Den hab ich jetzt noch nicht.
14:47Kümmer ich mich schon drum.
14:49Also willst du nicht den Tag mit mir verbringen?
14:52Du, ich,
14:54ich glaub,
14:54ich muss erst mal ein bisschen den Kopf freikriegen.
14:56Ich weiß noch nicht, was ich mach.
14:58Vielleicht geh ich ausreiten.
14:59Ausreiten ist doch schön.
15:02Alleine,
15:03Vincent.
15:04Alleine.
15:04Ja.
15:15Oh, my God.
15:37Frau.
15:42Georg, was schleichen Sie sich so an?
15:46Entschuldigung, ich wollte Sie nicht erschrecken, sondern Ihnen zum Geburtstag gratulieren.
15:53Das ist sehr, sehr lieb. Vielen Dank. Oh, wie schön.
15:58Bringen Sie die bitte in meine Suite.
15:59Selbstverständlich.
16:00Danke. Mit Ihnen habe ich ja nicht gerechnet. Nehmen Sie doch Platz.
16:05Ich bin gekommen, um Ihnen persönlich zu gratulieren.
16:12Und ich wollte die Gelegenheit nutzen, Sie zu warnen.
16:16Der Zoll ist momentan verstärkt im Grenzgebiet unterwegs.
16:21Georg, die suchen nach Drogen, nicht nach Schwarzgeld.
16:25Dennoch könnte Ihnen ein Zufallsfund ins Netz gehen.
16:29Das Risiko muss ich leider eingehen.
16:32Unsere Geschäftspartner erwarten Fortschritte.
16:36Außerdem ist es sehr, sehr schwierig geworden, hier am Fürstenhof Geld zu waschen.
16:41Die ehemaligen Anteilseigner haben mich im Auge.
16:48Georg, als ich vorhin den Kurier getroffen habe, schien alles völlig in Ordnung zu sein.
16:53Der Mann ist so unscheinbar.
16:56Den hält doch keiner auf.
17:03Georg, heute ist mein Geburtstag.
17:08Und am Geburtstag gehen Wünsche in Erfüllung.
17:12Und dem vertraue ich.
17:32Sag mal, was schenkst du deiner Mutter eigentlich?
17:34Eine seltene Aufnahme von Nabucco.
17:37Das haben wir vor Jahren mal in Verona zusammengesehen.
17:39Hat mich schwer beeindruckt.
17:41Und es ist dieselbe Besetzung wie damals, die eigentlich schon längst vergriffen ist.
17:45Danke.
17:47Du hast es aber lieb überlegt.
17:49Ja.
17:49Da freut sie sich bestimmt.
17:51Ich bin einfach so wahnsinnig froh, dass sich das Verhältnis zu meiner Mutter wieder entspannt hat.
17:57Und dass sie dich endlich akzeptiert hat.
18:06Wie sieht's denn aus?
18:07Kommst du jetzt mit zum Brunch?
18:09Mensch, du wolltest ja nochmal drüber nachdenken.
18:14Maxi, mir ist schon klar, dass dich das Überwindung kostet.
18:17Und wenn du nicht willst, dann musst du auch nicht.
18:20Okay?
18:22Danke.
18:22Aber ich würde mich halt sehr freuen.
18:26Und meine Mutter sich auch.
18:27Das hat sie ausdrücklich gesagt.
18:30Mir ist bewusst, dass sie Fehler gemacht hat.
18:34Henry, deine Mutter hat mich vergiftet und gedroht, mich zu ermorden.
18:37Das ist ja wohl mehr als nur ein Fehler.
18:38Sie hat sich verändert.
18:40Ich weiß, das fällt dir schwer zu glauben, aber es ist nun mal so.
18:45Maxi, es wird immer Situationen geben, wo ihr euch begegnet.
18:48Es lässt sich nicht verhindern.
18:50Und ich finde, sie hat schon den ersten riesigen Schritt auf dich zugemacht,
18:55indem sie dich eingeladen hat.
18:58Vielleicht kannst du auch auf sie zugehen.
19:02Für mich.
19:19Na, hallo.
19:22Kleiner Spaziergang.
19:27Du auch?
19:28Nee, ich wollte nur kurz ins Dorf ein paar Erledigungen machen.
19:31Ah.
19:34Sag mal, hat der Influencer sich eigentlich schon gemeldet?
19:38Ja, ja.
19:40Unsere kleine Weinprobe erfreut sich Regeninteresses.
19:42Die Klickzahlen sind vielversprechend.
19:44Ob sich das jetzt auf die Buchung am Fürstenhof auswirkt,
19:47das muss man abwarten.
19:50Ja, wenigstens etwas.
20:01Ich würde ihm ja wirklich gerne helfen, aber ich glaube, ich bin einfach nicht der Richtige dafür.
20:07Er hat ja versprochen, an sich zu arbeiten.
20:11Jetzt tu noch so unschuldig.
20:13Du baggerst nach wie vor an Katja rum.
20:15Lass das!
20:17Hör auf, über mich zu sprechen.
20:19Egal mit wem.
20:20Na ja.
20:22Dann wollen wir mal hoffen, dass ihr es auch wirklich ernst meint.
20:26Ja.
20:29Das wäre schön.
20:32Bis dann.
20:33We-
20:37Ja.
20:46Dann.
21:07I wish you all the best for your birthday.
21:09Thank you, Hannu.
21:11Say, my department would like to know,
21:13if there are special instructions for your birthday brunch?
21:16No, no.
21:17It's all regal.
21:18But I would like to ask you.
21:19Gerne.
21:22I would like to say, Hannu,
21:24I would like to say,
21:27that you have a successful and healthy life
21:31and that your wishes are fulfilled.
21:38But not all of them will be fulfilled,
21:41right?
21:45That's probably the most likely so.
21:50Very sad.
21:54Maybe you're still your opinion.
21:55What's wrong with you?
21:59Well, not.
22:03Well, not.
22:16What's wrong with you?
22:34I've been told you,
22:34I've been told you.
22:34It's a business company.
22:36I'm actually going to meet you.
22:40Give it up.
23:06Atmen Sie tief ein.
23:10Sehen Sie die Flammen vor Ihrem inneren Morge.
23:15Und nun, essen Sie.
23:41Hören Sie die Welt.
23:45Fühlen Sie die Welt.
23:48Und nun, öffnen Sie die Augen.
24:06Ah, Vincent.
24:07Mach mir bitte zwei Pferde für heute Mittag bereit.
24:09Ich möchte gerne ausreiten.
24:11Mit wem?
24:13Ich wüsste nicht, was dich das angeht.
24:14Mit Katja?
24:16Nein, es ist nicht, Katja.
24:17Aber wahrscheinlich glaubst du mir das ja sowieso nicht.
24:19Glaubst du, ich bin dumm genug, dir dabei zu helfen,
24:21dich wieder an sie ranzumachen?
24:22Mach einfach deinen Job, ja?
24:24Wir haben momentan sowieso keine zwei Pferde zur Verfügung mittags.
24:27Ist doch Unsinn.
24:28Sorry, eins kannst du haben.
24:30Ich brauche zwei.
24:31Sonst was?
24:32Sag mal, was ist eigentlich mit dir los?
24:36Eine Möglichkeit gibt's.
24:38Aha.
24:39Pegasus kannst du haben.
24:40Aber du weißt, der ist nicht leicht zu reiten.
24:42Was ist das denn jetzt für eine Nummer?
24:44Ich bin weiß Gott keinen Anfänger.
24:46Und Pegasus bin ich schon zigmal geritten.
24:48Gut, ich wollte es nur gesagt haben.
24:49Ja.
24:50Dann bekommst du Pegasus.
24:51Und natürlich noch ein Pferd für deine Begleitung,
24:53die nicht Katja ist.
24:54Endlich.
25:11Wie lange denn noch?
25:13Ich weiß nicht, wie lange es dauert, bis der Geschmacksinn zurückgekommen ist.
25:19Hoffentlich haben wir diesmal alles richtig gemacht.
25:21Ich habe alles in meinem Reisetagebuch nachgelesen.
25:24Ganz genau.
25:25Ich bin mir sicher, dass es wirkt.
25:28Dann probiere ich vielleicht noch mal was.
25:30Eine Banane.
25:49Und?
25:51Ne.
25:52Immer noch komisch.
25:53Schmeckt überhaupt nicht nach Banane.
25:57Sie müssen Geduld haben.
25:59Mir läuft aber die Zeit davon.
26:00Ich muss zurück in die Küche.
26:04Darf ich mal probieren?
26:07Sicher.
26:15Gar nicht schlecht.
26:18Richtig gut sogar.
26:24Könnte das vielleicht die Neukreation für den Brunch der Chefin sein?
26:29Ja, wenn man es ein bisschen verfeinert.
26:31Warum nicht?
26:34Was ist denn da drin und wie bereitet man es zu?
26:37Es tut mir leid.
26:39Ich musste den Karabay schwören, niemandem das Rezept zu verraten.
26:43Nicht mal ein kleiner Tipp.
26:45Es tut mir leid.
26:48Vielleicht kannst du rausschmecken, was drin ist?
26:53Hm.
26:56So ein bisschen Baba Ganouche?
26:57Mhm.
26:58Oder Hummus?
27:00Irgendwas dazwischen.
27:01Das reicht mir schon.
27:02Da fällt mir ein Gericht ein.
27:04Und ich weiß auch schon, wer mir helfen kann.
27:09Ciao.
27:10Ciao.
27:11Ciao.
27:13Ciao.
27:14Ciao.
27:26Ciao.
27:28Ciao.
27:30Ciao.
27:31Ciao.
27:33Ciao.
27:34Ciao.
27:35Ciao.
27:44Ah, good that I meet you.
27:46Hey.
27:47I'm just coming from the house.
27:49Do you want Pegasus to do it?
27:51I thought it would be dangerous to do it.
27:54Marcus did it?
27:56On Pegasus.
27:57On two Pferdes.
27:58One for him and one for Katja.
28:00Did he say that?
28:02He's of course.
28:04But it was clear for him that second Pferd is.
28:06And you give him exactly that Pferd,
28:09that he's going to do it.
28:11It's not so that I would not warn you,
28:13that Pegasus isn't easy to do it.
28:15And it would really have no other Pferd.
28:18Okay, Pony.
28:19Do you want to tell me,
28:20that I'm a father in danger?
28:22Marcus is old enough.
28:23He knows what he does.
28:24Yes, but only if you really know all the facts.
28:27Does he do that?
28:29Huh?
28:35I really thought that you're a cool,
28:39a nice guy.
28:40But your insane Eifersucht makes you to a completely different person.
28:45And I don't know if I want to be friends with him.
28:48If I want to be friends with you.
28:59Ah.
29:02Alles, alles, alles Liebe zum Geburtstag.
29:06Danke, mein Schatz.
29:08Und vielen Dank für die Einladung.
29:10Schön, dass du gekommen bist.
29:12Und sie auch, Maxi.
29:13Das freut mich wirklich sehr.
29:16Alles Gute.
29:17Danke.
29:22Okay, äh, wollen wir uns setzen?
29:25Sorry, ich weiß, das wäre dein Text, aber ich habe so wahnsinnig Hunger.
29:27Ich verzeihe dir.
29:29Schon wieder.
29:30Das war Frühstück.
29:35Okay.
29:38Ihr habt sicherlich Lust auf ein Glas Champagner, hm?
29:42Ach.
29:42Und dann kommt der Champagner auch schon.
29:44Nochmal alles Gute zum Geburtstag, Frau Wagner.
29:46Dankeschön.
29:47Und zum Wohl.
29:49Ich habe noch eine Kleinigkeit für dich.
29:51Dankeschön.
29:52Oh, was ist das?
29:53Mach auf.
29:55Jetzt bin ich aber gespannt.
30:07Nein.
30:10Nabucco.
30:10Das ist dieselbe Besetzung wie damals in Verona.
30:13Danke, mein Schatz.
30:14Das ist lieb.
30:16Nein, ist das schön.
30:18Hat Henry Ihnen erzählt, dass wir vor vielen Jahren gemeinsam dort waren?
30:23Erst wollte er gar nicht hin.
30:25Aber dann, als der Dirigent den Gefangenenkorps da Capro wiederholt hat, was übrigens etwas
30:32sehr, sehr ungewöhnliches ist.
30:33Diese unglaublichen Kulisse, das war der Wahnsinn.
30:38Seitdem ist Henry Opern Fan.
30:39Mhm.
30:40Mhm.
30:40Ja, und damals hat er wieder angefangen, Geige zu üben.
30:43Okay.
30:44Auf die Oper und darauf, dass Du mich zu meinem Glück gezwungen hast.
30:50Und natürlich auf ein erfolgreiches, gesundes, neues Lebensjahr.
30:54In dem ich hoffentlich viel Zeit mit Dir verbringen werde.
31:00Äh, mit Euch beiden natürlich.
31:03Zum Wohl.
31:04Zum Wohl.
31:06Zum Wohl.
31:20Mhm.
31:23Mhm.
31:23Also, ich weiß nicht, was in dem Zeug von Michael ist, aber das ist der absolute Hammer.
31:27Keine Verbesserungsvorschläge?
31:29Mhm.
31:29Ich gebe in meinen, äh, Barbara-Ganusch immer eine Prise Chipotle.
31:33Mhm.
31:33Reicherte Chili, das ist keine schlechte Idee.
31:36Ja, aber das ist ja viel reichhaltiger und komplexer als meine simple Auberginenmus.
31:39Aber trotzdem, Chipotle könnte genau das Gewürz sein, die in meinem Gericht den richtigen
31:45Kick gibt.
31:46Ja, aber willst Du es nicht vorher selbst mal probieren?
31:49Ich versuch's mal.
31:58Und, wie schaut's aus?
31:59Ist die neue Kreation schon fertig?
32:01Ja, es muss nur noch angerichtet werden.
32:04Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie froh ich bin, den Tag mit Euch zu verbringen.
32:10Danke, dass Sie gekommen sind.
32:14Ja, er hat sich das gewünscht.
32:19Das ist doch ein wunderbarer Grund.
32:23Ich bin froh, dass er die große Liebe gefunden hat.
32:26Und dass er sie nicht mehr verstecken muss.
32:32Ich hoffe, dass wir eines Tages wieder völlig normal miteinander umgehen können.
32:38Das ist ein großer Wunsch von mir.
32:43Ich weiß, das geht nicht von heute auf morgen, aber...
32:46...trotzdem.
32:54Wir beginnen den Brunch mit einem Amuse-Girls.
32:57Eine ganz spezielle neue Kreation unserer Küchenchefin.
33:01Ich wünsche Ihnen viel Freude dabei.
33:03Danke.
33:04Da bin ich aber gespannt.
33:05Das kann sie auch sein.
33:07Danke, das sieht toll aus.
33:08Sehr gerne.
33:09Eine Geburtstagsüberraschung von Frau Bergmann.
33:12An mich.
33:14Na dann.
33:16Guten Appetit.
33:17Guten.
33:21Jetzt bin ich aber gespannt.
33:23Ja.
33:27Hallo?
33:28Kommen Sie mal.
33:30Frau Waldner?
33:30Nein, Sie lassen es zurückgehen.
33:33Selbstverständlich, Frau Waldner.
33:34Das gebe ich so weiter.
33:41Und?
33:42Wenigstens hat sie es nicht sofort zurückgeschickt.
33:45Was hat sie zu der Neukreation gesagt?
33:47Sie hat sich in den höchsten Türen gelobt.
33:50Sie hat sich selbst übertroffen.
33:52Es war eine wunderbare Geburtstagsüberraschung.
33:54Und du sollst das Gericht unbedingt mal auf die Tageskarte setzen.
33:56Danke.
33:57Danke für dich.
34:02Kennen Sie eigentlich die Geschichte von Henrys selbst gebackenem Geburtstag?
34:06Ostkuchen.
34:06Nee, Mutter, bitte.
34:08Nein.
34:08Das ist doch peinlich.
34:10Dann will ich Sie erst recht hören.
34:12Der Kuchen war fantastisch.
34:15Außen verbrannt, aber innen roh.
34:21Sehen Sie?
34:22Bei uns ist alles auf dem Punkt.
34:24Es darf weitergehen mit der zweiten Runde?
34:26Prima.
34:34Georg!
34:37Entschuldigen Sie, Frau Wagner.
34:39Seit wann sind Sie denn hier?
34:40Hallo, Henry.
34:41Ich bin zum Geburtstag Ihrer Mutter angereist.
34:43Und ich müsste dringend mit Ihnen sprechen.
34:47Allein.
34:50Das hat doch sicher Zeit.
34:52Leider nein.
35:01Ihr entschuldigt mich.
35:03Wir sind gleich wieder da.
35:12Was gibt's denn?
35:13Der Kurier wurde abgefangen und verhaftet.
35:15Das Geld wurde beschlagnahmt.
35:29Das darf doch nicht wahr sein.
35:31Es sieht tatsächlich so aus, als wäre es ein Zufallsfund der Schleierfahndung.
35:37Und das gerade bei dieser Lieferung?
35:40Das Geld des Syndikats.
35:45Die werden das nicht einfach so hinnehmen.
35:47Ich hatte Sie gewarnt.
35:50Georg!
35:51Ich habe doch den Kurier nur ein paar hundert Meter von der Grenze getroffen.
35:55Da war doch alles in Ordnung.
35:59Glauben Sie, wir wurden beobachtet?
36:01Wie hätte derjenige von dem Treffpunkt erfahren sollen?
36:07Wir müssen jetzt sicherstellen, dass die Polizei die Spur nicht zu mir zurückverfolgen
36:10kann.
36:12Dann ist nämlich alles in Ordnung.
36:16Schicken Sie Henry und seine Freundin nach Hause.
36:18Der Brunch ist beendet.
36:20Sehr wohl.
36:21Ach und Georg, finden Sie heraus, was die Polizei weiß.
36:51Es ist seltsam, dass sie den Brunch abgebrochen hat.
36:54Sie hat sich doch so sehr darauf gefreut.
36:58Nein.
36:59Irgendwas muss passiert sein.
37:02Allein Georgs Gesicht, ich habe ihn noch nie so gesehen.
37:07Maxi, sorry, ich...
37:10Ich muss zurück.
37:11Ich muss schauen, ob ich irgendwas für Sie tun kann.
37:13Ja, na klar.
37:15Tut mir leid.
37:31Maxi!
37:32Maxi!
37:32Hast du schon gehört?
37:33Die haben den Geldkurier festgenommen.
37:35Was?
37:36Ja, die, die Wagner leider nicht.
37:37Die, die Schlange läuft hier noch irgendwo rum.
37:39Stopp!
37:39Sie haben Frau Wagner nicht festgenommen?
37:41Nee.
37:42Hast du mit Werner gesprochen?
37:43Ja, hab ich.
37:44Nur, sein Kontaktmann ist leider etwas zu spät.
37:46Sie sind nicht an die Koordinaten gekommen, die wir ihm genannt haben.
37:48Also, von ihr war keine Spur.
37:50Aber, sie haben einen Mann festgenommen mit einer Tasche voll mit Geld.
37:58Mach dir da jetzt keine Gedanken, Maxi.
38:01Die kommen schon noch auf die Wagner.
38:02Ich bin mir sicher, dass der auspackt, der Kurier.
38:07Warum guckst du jetzt so?
38:09Komm, sei nicht so streng mit dir.
38:11Wir haben das Richtige getan.
38:12Du weißt es auch.
38:15Und dein Freund wird es auch irgendwann verstehen.
38:18Manche brauchen ein bisschen länger.
38:22Alles hoffe ich.
38:36Ah!
38:38Wo ist das denn?
38:39Du bist ja gar nicht umgezogen.
38:40Markus, ich komm nicht mit.
38:41Es tut mir leid.
38:43Christoph möchte einen kleinen Ausflug mit mir machen.
38:45Du weißt, wie wichtig mir das im Moment ist.
38:48Er hat versprochen, sich von der Wagner fernzuhalten.
38:51Das macht er ja auch.
38:52Aber?
38:53Aber trotzdem kann es nicht schaden, eure Beziehungen ein bisschen zu stärken.
38:56Verstehe.
38:59Ich habe vorhin mitbekommen, wie Christoph der Wagner zum Geburtstag gratuliert.
39:03Okay.
39:04Und das hat dich misstrauisch gemacht?
39:07Wie die denn angesehen hat.
39:09Als würde sie ihn an Ort und Stelle mit Haut und Haaren auffressen.
39:12Das darf nicht wahr sein.
39:14Es wird die höchste Zeit, dass die von hier verschwindet.
39:17Da sehe ich im Moment eher schwarz.
39:20Wir treten wirklich auf der Stelle.
39:22Mit all unseren Versuchen, sie loszuwerden.
39:26Christoph hat auch keine neue Strategie, oder?
39:29Ja.
39:30Und ausgerechnet jetzt schippert der alte Seife dann noch in der Karibik rum.
39:33Und Maxi ist wieder mit Wagners Sohn zusammen.
39:36Da hat sie sicher andere Prioritäten, als sich um die Rückeroberung des Hotels zu kümmern.
39:41Bleiben also wir beide und Christoph.
39:43Wir müssen dringend einen neuen Plan entwickeln.
39:47Ja.
39:55Danke.
39:56So, kann ich einfach rein?
39:57Ja klar, der Drucker läuft bereits.
40:10Ich habe wirklich mal gedacht, dass du ein cooler, lockerer Typ bist.
40:16Aber deine wahnsinnige Eifersucht, die macht dich zu einem komplett anderen Menschen.
40:21Und ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich mit dem befreundet sein will.
40:26Cast, geht gut.
40:27Reggio ist hoch.
40:28Ruhig.
40:29Reggio?
40:32Oh.
40:33Ah! Ah!
40:35Oh!
40:44If the courier comes out,
40:46then the authorities will follow us.
40:48And then we'll go to the prison.
40:50Henry, you know nothing.
40:52If they take you to the Visier,
40:55then they'll check the book.
40:57I'm going to take care of you.
41:03Glaubst du denn, es gibt irgendwo
41:04eine undichte Stelle?
41:12Ich wüsste nicht welche.
41:18Georg?
41:23Keiner meiner Kontakte bei der Staatsanwaltschaft
41:26oder bei der Polizei weiß etwas
41:28von einem Tipp oder einem direkten Zugriff.
41:35Also war es doch reiner Zufall?
41:41Und das genau in dem Augenblick,
41:43als ich mein Leben ändern wollte.
41:46Ich werde mich weiter umhören
41:47und halte Sie auf dem Laufenden.
41:50Danke, Georg.
42:03Ich bin froh, dass ich jetzt nicht allein sein muss.
42:06Ja.
42:07Ach.
42:13So.
42:15Einmal Greta Spezial.
42:17Und der kleine Gruß aus der Küche,
42:19den meine geliebte Freundin mir mitgebracht hat.
42:20Vielen Dank.
42:25Sensationell.
42:25Oh.
42:28Das ist ja grauenhaft.
42:30Warum hast du da Silberzwiebeln draufgelegt?
42:32Die mochtest du doch so gerne.
42:33Ja, da habe ich aber noch nichts geschmeckt.
42:37Du schmeckst die Zwiebeln?
42:41In Kombination mit Erdnussbutter.
42:43Das heißt, dass dein Geschmacksinn wieder da ist.
42:45Warte.
42:48Joghurt, süßer Senf.
42:52Okay.
43:08Es schmeckt alles ganz normal.
43:10Sehr gut.
43:11Vielleicht hat das Ritual vom Doc doch was gebracht.
43:14Ja, natürlich hat das was gebracht.
43:15Er ist der Meister.
43:16Ja, ist ja auch egal.
43:17Hauptsache, ich kann wieder schmecken.
43:20Stopp.
43:22Das gehört mir.
43:25Endlich kann ich meine geniale Kreation selbst probieren.
43:31Es schmeckt wirklich fantastisch.
43:33Ja, sag ich doch.
43:36Endlich kann ich wieder verdünftig arbeiten.
43:38Ich freue mich so für dich.
43:52Hey.
43:52Habt ihr meinen Vater gesehen?
43:53Und Pegasus?
43:54Sind weg.
43:55Zusammen.
43:57Ich wollte deinen Vater warnen, aber ich war zu spät.
44:00Ich wusste ja nicht, ob du noch zur Vernunft kommst.
44:02Wisst ihr, in welche Richtung er geritten ist?
44:04Er war nicht mehr da, als ich kam.
44:06Du, Martin.
44:07Ich glaube, der Alarm.
44:08Okay.
44:10Ich muss es probieren, denn die Richtung gibt es eigentlich nur einen Reitweg.
44:13Ja, es sei denn, er ist kein Feld eingeritten.
44:14Ich habe keine andere Chance.
44:37Meine Mutter geht es gerade richtig schlecht.
44:41Ja, kein Wunder.
44:42Sie hat ja auch jede Menge Geld verloren.
44:43Ja, das gab es früher auch schon mal.
44:44Aber diesmal ist es irgendwie anders.
44:47Als ob sie Angst hätte.
44:51Wavor?
44:53Na ja, wenn der Kurier auspackt, dann kommt sie nicht so leicht aus der Sache raus.
44:58Meinst du, das tut er?
45:00Bisher wohl noch nicht.
45:02Aber die Polizei wird ihn auf jeden Fall unter Druck setzen.
45:07Maxi, ich muss jetzt für meine Mutter da sein.
45:09Ich hoffe, das verstehst du.
45:10Ja, natürlich.
45:13Sie ist ja trotz allem noch immer deine Mutter.
45:19Aber...
45:21Ein bisschen hat sie sich das ja schon selbst zuzuschreiben.
45:25Immerhin war das Geld, was die Behörden beschlagnahmt haben, Schwarzgeld, Henry.
45:30Hey.
45:33Hey.
45:36Auch wenn das zwischen deiner Mutter und mir wahrscheinlich ein bisschen schwierig bleiben wird.
45:42Ich hoffe, du weißt, dass ich immer für dich da bin.
45:45Und dass ich immer auf deiner Seite bin, Henry.
45:48Egal, was passiert.
45:51Ich weiß.
45:55Hey.
45:59Ich mach' mir Sorgen um dich.
46:01Quatsch.
46:03Henry, du bist schon tief genug in den kriminellen Machenschaften deiner Mutter drin.
46:07Bitte versprich mir, dass du aufpasst, dass sie dich da nicht noch mehr mit reinziehen.
46:10Maxi, meine Mutter braucht mich jetzt.
46:12Ich lass' sie nicht im Stich. Das kann ich einfach nicht.
46:19Und?
46:22Bislang sagt der Mann kein Wort.
46:28Gut, Georg, sehr gut.
46:30Sorgen Sie dafür, dass es weiterhin so bleibt.
46:32Mit allen Mitteln?
46:34Finden Sie etwas, womit wir den Mann unter Druck setzen können.
46:37Er darf auf keinen Fall reden.
46:40Sonst sind wir alle geliefert.
46:42Ich werde tun, was getan werden muss.
46:45Gut.
46:50Das hier ist nur eine der vielen Krisen.
46:55Wir haben bis jetzt alle gemeistert.
46:58Wir werden auch diese schaffen.
47:03Nicht wahr?
47:14Wir werden eben auch auf staying wegentoßen.
47:40Narko tuvnos an!
47:42Narko?
47:42Narko sen!
47:44No.
47:48Markus.
47:50Markus.
47:53Markus!
47:57Werner gave the Zoll a tip.
47:58Why the Zoll?
48:00Because Wagner had a courier with every money of the money to the money to the money to the money.
48:05That's not done.
48:06And now, they made the thing fest and that's on the border.
48:10We have little time.
48:11I found something in his personal field that could be the right trigger.
48:17What would that be?
48:19First you let your father on Pegasus, even if you had to do it.
48:23And then you play to the Helden. Findest you not a bit of a bit?
48:26Not so much.
48:27Christoph, you make no sense.
48:30Nein.
48:31I know you.
48:33And I'm going to warn you.
48:41Yeah.
48:41Well, that was so helpful.
48:42I don't know where you are.
48:42I know you are going to be interested in what you are just leaving.
48:42I'm sorry for my paper.
48:43But I have to pay attention to my mind now.
48:43The world can be música legs.
48:43It has been great weather.
48:44I'm sorry.
48:44You can see it again again.
48:44This is lit.
48:44It's too late.