00:00...después de la escuela.
00:01De acuerdo, papá.
00:02Más te vale, Oikú.
00:03No vuelvas a seguir perros, ni gatos, ni ir a Tumbuctú otra vez.
00:07¿Tumbuctú?
00:09¿Dónde está eso?
00:11¿Por qué me preguntas eso?
00:12Se supone que tú tienes clases de geografía.
00:15¿Te envío a la escuela para nada?
00:16Se hace tarde. Toma tu mochila. Vete.
00:20Oye.
00:30Nos vemos.
00:52Escuela primaria.
01:00¡Mercán!
01:14Buenos días, Oikú.
01:15Buenos días.
01:17Quería agradecerte por ir a mi fiesta de cumpleaños ayer.
01:21De nada.
01:23Te veías muy linda.
01:30Oye, ¿por qué estás aquí parada? Vamos a clases.
01:33No.
01:36Mercán.
01:39¿Podrías hacerme un favor?
01:41Sí, por supuesto. ¿Qué tengo que hacer?
01:45Oikú.
01:47No estoy seguro de que pueda. Estoy nervioso.
01:49Claro que puedes, Mercán.
01:51Lo único que tienes que hacer es hablar como adulto.
01:54Así.
01:55Hola.
01:55Hola.
01:56Vamos, inténtalo.
01:58Hola.
01:58Hola.
02:02Bueno, funciona.
02:04Pero creo que deberías esforzarte más.
02:08Está bien.
02:15¿Dónde conseguiste su número?
02:17Mi papá lo tenía en su celular.
02:25Pondré esto.
02:25Niño, sin correr.
02:39Hola.
02:47Hola.
02:48Soy el papá de Oikú, Demir.
02:56Buenos días, señor Demir.
02:57¿Qué pasó?
02:58Oikú no podrá venir a clase durante dos días.
03:01Está muy enferma.
03:03Quiero decir, no podrá ir.
03:06Señor Demir, se encuentra bien su voz.
03:08Suena rara como si estuviera lejos.
03:10¿Hola?
03:14Señor Demir.
03:21¿Crees que se lo creyó?
03:22Estaba nervioso.
03:23Claro, claro.
03:24Mi papá habla por teléfono de esta manera.
03:27Entonces dime, ¿dónde irás ahora?
03:28Te lo diré más tarde.
03:34Bueno, voy a llegar tarde.
03:36Mejor me voy.
03:38Adiós.
03:38Adiós.
03:39Adiós.
03:41Adiós.
03:42Gracias por ver el video
04:12Gracias por ver el video
04:42Menos mal
04:43Realmente creyó que estabas enferma
04:45¿Otra vez?
04:48Creo que la parejita se volvió a encontrar
04:50¿Cómo estás, Mercán?
04:53Estoy bien, señor Demir
04:55¿Cómo que señor?
04:56No soy tan viejo
04:57Oiku, vamos
04:58Oye, Oiku
05:06Necesito decirte algo importante
05:09¿Qué cosa, papá?
05:11Los de servicios sociales nos quieren ver para una inspección
05:17¿Irán al hotel?
05:22No, al hotel no
05:23Estuve pensando que la mejor idea es que vayamos a la casa de Ogur
05:28Ellos nos van a visitar y les haremos creer que es nuestra casa
05:31¿Entiendes?
05:33¿Cómo es posible?
05:35Bueno, encontraremos una manera
05:37Si ellos van al hotel
05:39Puede que nos lleven a los dos a un orfanato
05:42¿Entonces vamos a mentir?
05:49¿Sí?
05:52Pero no te preocupes
05:53Encontraré un apartamento lo antes posible
05:55Una cosa más
05:58No menciones
05:59Que no vivimos en esa casa
06:01O que no tenemos dinero suficiente
06:02Si nos descubren
06:03Te alejarán de mí
06:04Y no podremos estar juntos
06:05¿De acuerdo?
06:06Bien, no lo haré
06:09Bien, vamos
06:11Papá
06:16Te pediré algo a ti también
06:19¿Qué quieres?
06:21No vayamos al hotel ahora
06:23¿Qué quieres hacer entonces?
06:27Quiero que pasemos tiempo juntos
06:29Pero Oiku siempre estamos juntos
06:32No de esa manera
06:34Hagamos algo diferente
06:36¿Algo diferente?
06:38Como volar una cometa juntos
06:41¿De qué estás hablando Oiku?
06:42¿Una cometa?
06:44Podemos invitar a Gandán
06:45No la involucres
06:47Sabes que es una persona muy ocupada
06:49Por favor
06:50No, de ninguna manera
06:51Yo con una cometa
06:53Soy muy viejo para eso
06:54No volaremos nada
06:55Ahora iremos al hotel
06:56No, de ninguna manera
07:10Gracias por ver el video.
07:40Gracias por ver el video.
08:10Gracias por ver el video.
08:40Gracias por ver el video.
09:10Gracias por ver el video.
09:40Gracias por ver el video.
10:10Gracias por ver el video.
10:40No puedo creerlo.
10:41¿Entonces fue Oiko?
10:42No vino a la escuela.
10:43Ya sé quién la llamó de todas maneras.
10:52Sí.
10:53¿Y si le pasa algo malo, señor Demir?
10:55No, no, no, no, ella estará bien.
10:57Sé que aparecerá para encontrarme al terminar las clases, pero ya sé lo que voy a hacer y lo que le voy a decir.
11:02No se preocupe.
11:02A veces los niños suelen hacer este tipo de cosas.
11:06Si sabe algo, por favor, llámeme.
11:08De acuerdo, también lo llamaré si regresa.
11:10¿Está bien, ¿está bien?
11:11¿Está bien?
11:11¿Está bien?
11:11Que tenga buen día.
11:12Igual usted.
11:18Esta vez me las vas a apagar, Oiko.
11:19Esta vez no te escaparás de mí, ¿está bien?
11:23¿Está bien?
11:23¿Está bien?
11:23No te escaparás.
11:24Vamos, hace tarde.
11:51Hola.
11:52Hola.
11:54Vámonos.
11:56Espera, espera.
11:58¿Cómo te fue en la escuela?
12:00Bien.
12:02¿Qué clases tuviste?
12:06Las mismas que siempre.
12:09Ciencias, matemáticas, música.
12:14¿Marcán está bien?
12:16Sí.
12:19¿Por qué me estás haciendo preguntas raras, papá?
12:22Vámonos.
12:22Prometimos que no íbamos a decirnos mentiras, ¿lo recuerdas?
12:25Sí, lo hicimos.
12:27Entonces, ¿por qué me mientes?
12:30No viniste a la escuela.
12:31Hiciste que me arcán llamara como si fuera yo.
12:38Yo no sé cómo se lo creyeron.
12:41Ahora me mientes mientras me miras a la cara creyendo que soy un tonto, ¿no es cierto?
12:45No hubo ningún gato, ¿verdad?
12:48No hubo ningún gato, ¿verdad?
12:52Dime dónde estuviste estos dos días.
12:56Quiero que me digas dónde estuviste estos dos días.
13:00Oiku, por favor, contéstame.
13:01Papá.
13:10Te escucho.
13:15Bueno.
13:15Toma, preciosa.
13:43Come una mandarina.
13:45No, señora Mufide.
13:46Estoy bien, gracias.
13:47No le insistas.
13:48No se lo merece.
13:49¿Eres tú, hijo mío?
14:00Soy yo, mamá.
14:01Miren.
14:01¿Cómo quedaron?
14:03Déjame verlas.
14:03Solo míralos.
14:04Mira, Oiku.
14:06Mira, Oiku, mira.
14:07Pero se ven lindos, muy lindos.
14:10Claro que se ven lindos.
14:11Incluso hice que marcaran esta, ¿la ven?
14:14Qué maravilla.
14:15Quedó muy linda.
14:16Bien, la pondré aquí ahora.
14:19¿Les parece?
14:20Perfecto.
14:21Y eso es todo.
14:26Ya están aquí.
14:27¿De acuerdo?
14:28Cálmate.
14:28Yo me encargo de...
14:29Espera, espera.
14:29¿Qué haces?
14:30Esta es mi casa.
14:31Tranquilo.
14:31Sí, tienes razón.
14:32Tienes razón, de acuerdo.
14:33No lo olvides, mamá.
14:34Evita hablar con ellos, por favor, ¿sí?
14:39Buenas tardes.
14:40Buenas tardes.
14:41No, no es necesario.
14:42Entren con sus zapatos.
14:43Se limpia todos los días.
14:45Bienvenidos.
14:46Bien.
14:47Bienvenidos.
14:48Bienvenidos.
14:49Gracias.
14:49Bienvenido por aquí.
14:51No, mamá, no te pongas de pie.
14:52Gracias.
14:53Siéntese por aquí, por favor.
14:54Bienvenidos.
14:55Gracias.
14:56Hola.
14:56Gracias.
14:57¿Quién es él?
14:57Es mi amigo y también mi vecino.
15:00Vive en la casa de al lado con su mamá, a la que con mucho cariño le decimos Mufide.
15:04La queremos mucho.
15:05Así es.
15:06Vivimos justo al lado.
15:07Cuando vimos que vendrían, nos emocionamos.
15:09Así que queríamos venir a apoyar a nuestros vecinos.
15:12Ya veo.
15:14Sí.
15:14Sí.
15:14Té.
15:16Té.
15:17¿Quieren un poco de té?
15:43Te recién hecho.
15:44Lo tendré listo en dos minutos.
15:46No se moleste.
15:47Muchísimas gracias.
15:47¿De qué molestia?
15:48Habla, señor.
15:49Aquí hay de todo.
15:50Tenemos galletas y pastelillos.
15:51Si quiere, puedo traerles unos.
15:53Acabamos de beber té.
15:54Gracias.
15:55¿En serio?
15:55Bueno, Oiku, ¿tú cómo estás?
16:02Bien.
16:04¿Te gusta tu nuevo hogar?
16:05Así es.
16:07¿Cómo no le va a gustar?
16:09¿Cómo no le va a gustar vivir aquí?
16:10Es un lindo hogar.
16:11Es muy lindo.
16:12Le dije a Demir que estaba a la venta y él lo compró en un minuto.
16:17No, mi casa a la venta.
16:19Primero muerta.
16:20Ya me estás metiendo en problemas.
16:24Disculpa, mamá.
16:26No es nuestra casa.
16:27Entiéndelo.
16:27No es nuestra casa.
16:29Mufide, están hablando de esta casa.
16:32¿Entiendes?
16:32No tu casa que está al lado.
16:34Mi querida madre está algo perdida últimamente porque...
16:38Es el aniversario de la muerte de mi papá.
16:40A veces se le olvidan las cosas.
16:41Lo siento.
16:43Si quieren, puedo mostrarles la casa.
16:46Vamos.
16:47Sí, por supuesto.
16:47De acuerdo.
16:48Vamos.
16:50Aquí está la cocina.
16:52Ya veo.
16:53Qué lindo.
16:53Aquí está el baño, que es muy amplio.
16:56Sí.
16:56Las habitaciones.
16:57Muy bien.
16:57Esta es la de Oiku.
17:00La habitación de Oiku.
17:02Sí, esto se ve bien.
17:03Tiene una cama.
17:04Es muy linda.
17:08Está todo en orden.
17:10Bien.
17:13Su casa luce muy bien.
17:15Déjeme felicitarlo por eso.
17:16Muchas gracias.
17:17Oiku, ¿ahora podemos hablar contigo?
17:20¿Te encuentras bien?
17:21¿Estás contenta?
17:22¿Eres feliz con tu vida?
17:24Sí, claro.
17:25¿Cómo va la escuela?
17:26¿Tus notas son buenas?
17:27Lo son.
17:28¿Estás cerca de aquí y no les cuesta llegar?
17:30Para nada.
17:32Y no faltas a clases, ¿verdad?
17:34Es demasiado importante.
17:35No.
17:36Sí, por supuesto.
17:37Sabemos que es muy importante.
17:39Ella nunca falta.
17:40Le encanta ir a la escuela.
17:45Sí.
17:47¿Y qué es eso de ahí?
17:49Oiku, ¿por qué no se los muestras?
17:52Ya sabes de lo que hablo.
17:54Esa cosa que le regalaste a tu papá.
17:57¿Esto?
17:57Sí, eso.
17:58Muéstrale.
17:59¿Esto?
17:59Sí, y lee lo que dice la inscripción.
18:02Ah.
18:03Premio al papá del año.
18:05Oh, qué adorable.
18:07Fue para él.
18:09Sí, así es.
18:10Todo es agradable aquí.
18:12Están llenos de amor.
18:13Es realmente una maravilla.
18:15Sí.
18:15Oiku, quiero hacerte una pregunta.
18:19¿Prefieres vivir aquí o en un orfanato?
18:21No me importa.
18:30Quiero decir, ¿es agradable aquí?
18:33Si quisiera ir al orfanato, les haré saber.
18:44Bien, estaremos en contacto.
18:46Te daré mi tarjeta.
18:50Quédatela.
18:51Puedes llamar cuando quieras, ¿de acuerdo?
18:53Hija mía.
19:00Señor Demir, Oiku es libre de decidir.
19:03Deje que lo piense.
19:10Entonces nos iremos y nos disculpan.
19:13Sí, está bien.
19:14Perdón por la molestia.
19:15No se preocupe.
19:16Me acompaño por aquí.
19:18Pueden volver cuando quieran.
19:19Siempre estamos aquí.
19:20De aquí, ningún problema.
19:23Buen viaje.
19:24Que tengan un buen día.
19:25Ustedes también.
19:43Terminó.
19:50Así que no te importa, ¿no es así?
19:57Deberías haberte ido.
19:59No sé para qué me esfuerzo tanto.
20:01Demir.
20:01No, Gur.
20:04Dime para qué me esfuerzo.
20:08Ya no soporto estar cuidándote todo el tiempo.
20:10Oye, Demir.
20:10Demir, ¿a dónde vas?
20:12Espera, ¿qué estás haciendo?
20:17¿Qué pasó?
