00:00ترجمة نانسي قنقر
00:30يا فتو الله
00:31لك نورت لحارة
00:32شو بدنا نعمل المعليم شوف تعينك
00:36يا عيني يا زهون
00:37بعيد بعيد
00:38أعطيني فلكموت بعيد
00:39أخد أبدا
00:40أحميدك يا زلمي بعيد
00:41هو زايد لك
00:42بعيد
00:46نعرف معليم بس الصحياتة نعملنا هي
00:50هلا معليم جمال بدي إسئلك سؤال بس لا تعصي
00:55هلا أنت غني و الله رازقك
00:58وفي معك سيارة آخر موديل
01:00لماذا حتى تأتي لعند ناس مشاردين مثلنا؟
01:03انت ماذا تفكرني يا شب؟
01:05أنا لم أولدت من بطن أمي معي سيارة وغني
01:08أنا أكبرت بدار الأيتام
01:10وكنت بالشوارع وأنا بعمركو
01:11أكذب لك شي كذبة الصدق
01:14ولماذا حتى أكذب؟
01:16ها؟
01:17أنا متطر أكذب عليكم شي
01:18عم تحكي عن جد معليم؟
01:19نعم بحكي عن جد معليم
01:23طيب بدي سؤالك سؤال
01:24سؤال
01:25نقدر نصير مثلك بالمستقبل؟
01:30لا تصيروا مثلي يا أخي لا تصيروا
01:32شو حتى تعملوا بس تصيروا مثلي؟
01:34وين كون؟
01:35اهتموا ببعض كون منيح يا شباب
01:38لأنه بكرة لما تصيروا بعمري
01:40وإذا وقفتوا هيك كتف بكتف
01:42ما راح تحتاجوا لأي شي بالدنيا يا بدعا
01:45يلا لأشوف كم لو أكلكون أنتو
01:47صحتين وهنا عالق
01:48جمال عم تهرب أكتر نقطة حلوة بالحديث
01:51ما قدرنا نسحب الكلام منك بأي شكل
01:53نفكر أنك تسحب الكلام من جمال شغلة سهلة
01:55يلا لأشوف اهتموا بعضكم سلام
01:57مسعود
01:58شكرا معليم
02:00اللي محتاجين شي هون
02:02لا أخي اسلام ويدك
02:03إذا بدكن شي أحكي معليم
02:05ما متأثر معليم شكرا لأك
02:06يلا سلام
02:07تصبحوا على خير يا شباب
02:09شكرا لأك
02:10الله حيقولوا معليم
02:13والله ما في منه
02:14عن جد ما في منه يا شباب
02:31أكلنا كتير اليوم ما هيك؟
02:33ايه
02:34إجتك فرصة للأكل أفضل من أنك تحكي مع مارجان
02:37يا بابا
02:38لا تقولي لي يا بابا
02:40أويكو أنا بدي يفوت على الحمام
02:41لا تشغلي التلفزيون ها
02:42تأخر الوقت
02:43لازم ترتاحي وتنامي
02:44ماشي
02:53مرضني مام بيك
02:54بعلم الصب يعتبر مرض وراحي
02:56ها أم عسان؟
02:57وبالسنوات الأخيرة
02:59بلشنا نحصل على نتائج منيحة بمجال نقل مقيل
03:03نقل مقيل عظم
03:05ونحنا بمشفانة هاد
03:07رح نحاول
03:08بابا
03:09نحكي أكتر عن هذا الموضوع
03:10عمو حسان طلع على التلفزيون تعب سرعة
03:13أنا كنت مريضة شوي
03:15أخدت برد
03:16بابا
03:17وهذا المشفاء كتير منيح
03:20وكمان الممرضات هون حلوين كتير
03:24عن جد مهضومين وأنا كتير بحبهم
03:27وكمان الدكاترة مناح معي
03:29بابا
03:30ومرتاحة هون
03:31شو اللي بدي يشوفه بالأول؟
03:32شوف؟
03:36وعم يهتموا فيني كتير
03:38للأسف أويكو هي أحد مرضى نيمان بيك واللي عدده قليم
03:42وما تم تطوير علاج فعال لهذا المرض بالعالم لحد هلا
03:46وياللي بنصابوا بهذا المرض قبل سنة نه
04:01بابا
04:03أنا لسه ما تعافيت معي؟
04:12تعافيتي؟
04:13بس عم يقول ما قاله علاج
04:17لأنك تعافيتي بنتي، تعافيتي
04:23ما تعافيت ما هيك؟
04:25لسا طني مريضة
04:30وما كان مجرد قريب
04:34أويكو
04:37ليش كذبت علي من الأول؟
04:40ليش؟
04:43قل لي؟
04:45لا بنتي أنا ما كذبت عليكي أبداً
04:47أنت بيصدق أبوكي ولا التلفزيون؟
04:49ليش لا يكذبوا على العالم لك؟
04:53مشان هيك إننا نعملوا معي مقابلة إما هيك؟
04:58بسبب مرضي مو أكتر
05:01بنتي؟
05:02بابا أنا هلا بدي روح على البيت
05:05ليش؟
05:06هيك
05:08أخير الوقت
05:09ما دخلني، أنا هلا بدي روح من هون
05:12ليكي بنتي أنا
05:13بدي روح من هون
05:16مشان الله بدي روح على البيت
05:17موسيقى
05:18موسيقى
05:19موسيقى
05:21موسيقى
05:22موسيقى
05:23موسيقى
05:24موسيقى
05:25موسيقى
05:26موسيقى
05:27موسيقى
05:28موسيقى
06:47موسيقى
06:51موسيقى
06:53موسيقى
07:52رح ينقذني ورح يدمركم
07:54والله هي
07:55بس هو يوصل لهم
07:56نشوف في ناحية ربي التاني يا عمو
07:58والله عنجاد
07:59يلا لا شوف
08:01خلصي صحنيك بسرعة يلا
08:03مشا نروح أنا وياكي على الهاب
08:05يلا
08:06بنتي بنتي وقفي
08:23بنتي بترجعكي وقفي
08:25أويكو
08:26ديمير شو صار ليش رجعتو
08:31أويكو عرفت أنه مريضة
08:34وعرفت كمان أني كذبت عليها
08:37تضرب هالحالي
08:38شو؟ كيف يعني؟
08:40شو هم تقول ديمير؟
08:40عرفت من التلفزيون ست جاندان
08:42مو على أساس صديقك مراد وعدني ما ينزل لقاء هلأ
08:45وأنه رح ينشره بعد ما ينقلوا نقوية العظام
08:48فوق كل هذا بتعرفي شو نشر؟
08:51لك كيف بنت صغيرة؟
08:53ممكن تشوف هيك شي أنا مستحيلة أبل بهذا الكلام بالمرة
08:56يا ربي كان لازم أتوقع أنه رح يصير هذا الشي من الأول
08:59كل شي صار بسببي
09:02خربت كل شي
09:04كان بدي خليها تعيش لحظة حلوة مو أكتر
09:11كان بدي خليها تكون مع أصدقاء وتكون سعيدة
09:15خربت كل شي
09:17خلاص ديمير بترجعك لا تلم حالك
09:21لازم نحكي مع أويكو إيه؟
09:24شو بدنا نحكي جاندان شو بدنا نحكي؟
09:27البنة الضاعة بين كذبنا هون وهون شو بدنا نحكي؟
09:31الحق عليا أنا الحق عليا
09:34كل شي بسببه
09:38جمال شوفي مين هاد؟
09:45هالشاب اسمه أحمد
09:48جمال شوفي مين هاد؟
09:59هالشاب اسمه أحمد
10:02هاد بكون أخونا المراقب فائق
10:05وبيكون كمان صديق العديم لأخونا وغور
10:09ايه؟ يعني؟
10:14أحمد جاي لحتى يخبرك بشي
10:16اسمعوا منيحي
10:18تفضل سيد أحمد احكي
10:23تفضل سيد أحمد احكي
10:29خلصني احكي
10:31إلا إذا كانوا تضرب لي أكلتوا ما كفاك
10:37كنت بالليلة اللين قتل فيها أبو لديمير؟
10:40كنت ولا لا؟
10:42مظبوط حكي
10:44مين كان معك وقتا؟
10:47زكي
10:49وقوقو
10:58خبره شو صار؟
10:59احكي لشوف يلا
11:05وقت فتنا على المستودع
11:07انتبه علينا الحارس
11:10وقتا
11:12قتلنا مش عمان المسك
11:14وقتا
11:19طي
11:22مين يليات الحارس؟
11:33اوغو
11:44موسيقى
11:45موسيقى
11:49سددتني هلأ ولا لا؟
11:51مالي مسدين
11:54بفهمك
11:55مالي مسدين
11:56بفهمك
12:00حابب تتأكد أكتر
12:02تمام؟
12:04يا سيدي رح أكد لك هالكلام
12:06أحمد
12:10قل لي لي شوف
12:12وين صبتو؟
12:16ارصاصة بالرأس
12:19هذا يلي بتسميه أخو
12:23لك شو طلع عامين
12:24جمال
12:25روح لعب هاللعبة على غيري
12:28أوغور أخي
12:29وهو الإنسان الوحيد ريبوسك فيه بالعالم
12:32نفدي بعضنا بالدم
12:34وياما معرض حياته للخطر كرمال ينقذني ويوقف جنبي
12:39بتعرف هذا الشي؟
12:40شي حلو والله
12:41عم تحكي عن جد أنت؟
12:43أو يمكن لأنك حاسس بالزن
12:46ليش ما عم تصدق ديني؟
12:49هذا الزلمة كان معهم هديك الليلة وبيعرف شو صار وقتها
12:51أنا شو لي بيأكد لي أنه أوغور كان معهم؟
12:53ليش لا حتكذب أوغور وصدقه؟
12:56ويكون بيعلم كون
12:59ما صدقت شي من اللي حكيته هلأ
13:03لأني بوساق
13:06بأخي أوغور
13:08طيب أنا برأيي تفكر وتذكر
13:13أمتى هو فات على حياتك؟
13:15ها؟
13:16مو وقت جنازة أبوه؟
13:18ومن وقته هو ما تركك ولا لحظة وصار عاملك كأخ
13:22ديمير
13:25الزلمة يكذب عليك متل ما كذب عليك
13:28شو ناطر لحتى تعترف بحياته؟
13:30جمال
13:32أنا بوسق بأخي أوغور
13:35لسه بيقل لي بوسق فيه وأخي
13:38طيب طالما أنت بتصدق كلامه
13:42معناه تتفضل روح اسأله
13:45اسأله شو كان عم يساوي ليلته
13:47وطالما أنتوا أخوات
13:49بتعرف إذا عم يكذب عليك ولا لا
13:52طبعاً
13:57وبتعرف كمان أنه أنا عمول الحقيقة
14:00بس أنت خايف أنه تواجهها ديمير
14:09انت فايقة؟
14:10إيه خالجان دان تفضلي
14:17معقول ماش بعطي كسلة هلأ حبيبتي
14:19ها؟ يلا قومي
14:22بدي ضل بتاخد
14:24طيب
14:25انت ما رح تقومي أنا بقعد
14:30خدي عليكي
14:32آه
14:34شو دافي تختك
14:40والله النوم فكرة ممتازة كتير
14:43حاس حالي اليوم تعبان شوي وبيدي نعم
14:45بس رح أقوم بعد شوي مشان حل وظائفة اللي أخدتها بالمدرسة
14:50معقول؟
14:52أويكو، أنا حب اليوم نعم جنبك
14:56إيه خالجان دان؟
14:58مفكرة أنه معلي فاهماني؟
15:00بعرف أنه بديك تورطيني
15:02لا مو هيك، ما بحق اللي يكون كسولة شي مرة ها؟
15:06معقولة تستكتري علي إني إرتاح؟
15:07كيف في خالجان دان؟
15:09قال لك شغلة؟
15:13أه نعم
15:15أه نعم
15:17أنا جعاني
15:19شو رأيك إن قم ناكل شي شغلة بالمطبخ؟
15:23لأنني ما بحب آكل لحالي أبداً
15:24ليش لا تاكل لحالك بابا ما كان موجود الصباح؟
15:25ليش لا تاكلي لحالك بابا ما كان موجود الصباح؟
15:28طلع لأنه عنده شغل
15:30طلع
15:35ونحن لحالنا هون
15:37لهيك قلت لازم نرتاح
15:39وبلا ما نشتغل بالبيت اليوم
15:42شو رأيك نشوف تلفزيون برا؟
15:46تمام
15:48طالما بابا ما أنا هون
15:51أنا موافقة
15:52تمام
15:53بس من دون ما أنا أكل
15:55طيب مو مش كري بلا أكل
15:57بس منحط فواكه
15:58موافقة
15:59تمام
16:00صحي قويكو برأيك شو بيكونوا حاطين برا مش بالتلفزيون هلا؟
16:04ما بعرف
16:05قومي نتفرج ومنعرف
16:12اوغور ليش ما عم ترد على موبايلك؟
16:14ما عم ترد على موبايلك؟
16:44موسيقى
16:45موسيقى
16:47موسيقى
16:50موسيقى
16:51موسيقى
16:52موسيقى
16:54موسيقى
16:55موسيقى
16:57موسيقى
16:58موسيقى
16:59يلا نزيل أحمد
17:01ليك جمال
17:02سمعت منك
17:03وحكيت لديمير المطلوب
17:05مطلوب
17:06اي
17:06وهلأ
17:08مين بيضمنلي انك ما تروح تبلغ الشرطة عني
17:11وليش لا حت تروح بلغهم
17:13ما لي مصلحة
17:14يمكن مشان نتأكد
17:19لديمير الكلام
17:20بس صدقني اذا صار هالشي
17:22انت رح تكون عم تشعع النار
17:25رح تحرقنا كلياتنا يا جمال
17:27انا بعرف مصلحتي منيح احمد
17:29طالما
17:31اوغور هو اللي اتا
17:32فما في داعي لكم
17:34انا مالي خايف
17:36بس بجولس الشرطة ما يصدقوني
17:40وانا مالي مستعد بفوت على الحبس
17:42كرمال تطراضى انت واخوك
17:44الموضوع في جريمة
17:46خلصني نليح
17:47جمال
17:49احمد
17:50مسيل عمل لك
18:04موسيقى
18:19ديمير انت شو عم تساوي هون؟
18:28جاي عالدوام
18:29معاساس انت بالرحلة؟
18:30اه
18:31اويكو تعبت واضطرينا انه نرجع
18:33خير
18:34شو في؟
18:35اه
18:35صار معه مشكلة صغيرة ورجعنا
18:37اه
18:38بالمناسبة وين اوغور؟ ليش ماله هون؟
18:40اي اي اي اوغور
18:41ما اجا
18:42كيف ما اجا؟
18:43المفروض انه يجي بدالي
18:44اي انا ما شفت وشه
18:45اماني لا تواخذني
18:48كنت ما اعتمد عليه وهو قاللي انه رح يجي ويقعد محلي بهالكم يوم
18:51مو مشكلة هلأ أفوت بغير تيابي وببلش بالشغل
18:54لحظة ما نحظك أني جبت ابن أخي
18:56ما في مشكلة ارتاح ليوم
19:00وأنت بكل الأحوال أخذ إجازة ليوم
19:02آه مظبوط
19:05معنات بكرة الصبح بكون بكير هون
19:08تمام
19:08لا تواخذني لأنه أحرشتك بهي الفترة
19:21أجور
19:34يلا خلصني فتح الباب
19:51ديمير
19:59أنت شو عم تساوي هون
20:01إمتى رجعتو
20:02ليش ما رحت عالشغل
20:04الظاهر أنه غفلت وراحت علي نومة
20:07يسلمه أجور
20:08طيب ماشي خلص
20:09هلأ بغير تيابي على السريع وبروح على القهوة
20:12استناني بفوت بغير تيابي على السريع
20:14وبيجي بسرعة
20:15أي شغل هذا أجور رحت عتم الدنيا بعد شوي
20:17شو هالوعد تبعك
20:18إذا ألعني من الشغل شو بعمل
20:21ديمير لا تواخذني
20:24أنت معك حق
20:25بس طولت بالسهرة شو بدي ساوي
20:28أنت وين كنت مبارح؟
20:31ريحتك مو معقولة
20:32لحجة بالبيت؟
20:34لا مو هون لا
20:35راحت لعند الرفيقة
20:37تقعد عندها شي ومين ثلاثة وراجعة
20:39يلا البيس هلا
20:41واتعال معي بسرعة
20:42ما فيني أثبت لحدها فهمت علي
20:45بس أنا بقدر أثبت لك
20:47بقدر أثبت لك أنك قتلت أبوه لديمير
20:50يا زعلمي شو عم تقول أنت؟
20:52وراقك خلاص انكشفت
20:54ما تعمل حركة غبية عم قلت لك ما ليزنب أبدا بها الموضوع
20:57مبلغ لك زم
20:58حتى لو قلت لديمير هذا الحكي ما رح يزدقك
21:01حبيبنا أنا خبرته من زماني
21:04شو فيه ديمير؟ شو هالموضوع اللي ما بينحكى عندي؟
21:07بلبيس وبتعرف شو هو
21:09ماش؟
21:10صحيح؟
21:11ليش كنت عم تشرب مبارح؟
21:14صارت مشكلة
21:16رح غسل وشي وبعدين منتمشى سوى ومنحكي بالموضوع
21:22شو هالمصيبية؟ يعني شافت المقابلة على التلفزيون؟
21:31هذا مراد واحد نصاب وما بيتأمن فيه
21:34طيب هلأ شو بنا نعمل؟
21:37شو بيعرفني؟
21:38والمشكلة انه مضل عندي ولا كزب أولى لأويكو
21:41أصلا هي ما عاد تصدقني
21:43شو رأيك؟ تقول الحقيقة وترتاح؟
21:46الحقيقة؟
21:52إيه؟
21:53إلا انك كذبت عليها لحتى تحميها مو أكتر
21:56بالنهاية ما كان في عندك أي حال تاني
22:01هيك ساويت انت؟
22:06مع مين؟
22:09معي
22:11مافهمت شو بتقصل؟
22:26أجور
22:27جمال حكالي كل شيء
22:33قال لي انه انت اللي قوصته
22:45قول شي لا تسكت
22:55اللي ما عملت هيك؟
23:02أجور
23:03أجور
23:09مو صحيح؟
23:13لا تكون مصدقه؟
23:16ولا حابب أحلفلك لتصدق؟
23:18أه؟
23:20بعدين
23:22أنا من أمتى بخبي عليك شي؟
23:24طيب انت من وين كنت بتعرفه؟
23:37وبالجنازة
23:40انت كنت موجود
23:42قولتلي انه بتعرفه من الحارة
23:45ايه؟
23:50بس أبي ما كان صر له زمان ساكن فيها
23:53يعني قبل ما طلعت بي كم يوم
23:59من شان نبلش حياتي جديدة
24:01انت
24:05انت
24:07امتى تعرفت عليه؟
24:10لدرجات
24:13انه حضرت الجنازة وعزيت فيقه؟
24:16هلا
24:17لوين بدك توصل الدمير فاهمني
24:19ها؟
24:23أجور قللي الحقيقة
24:24أجور قللي تسكت وحكي لي أي شي؟
24:33شو بدك يعني يقول؟
24:35ها؟
24:36شو بدك يعني احكي يقول؟
24:40اللي إلي
24:41اللي قتلوا فيها أبي
24:50وين كنت؟
