- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
01:00We are all here at the same time.
01:02We'll be back.
01:04We'll be back.
01:05We're back.
01:06Go on.
01:07Go on.
01:08Go on.
01:09Go on.
01:10Go on.
01:11Go on.
01:12Go on.
01:13You guys, don't be afraid.
01:15Go on.
01:16Oh
01:27Yes, you're late
01:30Thanks!
01:33Oh, your conscience is sad
01:34You're so loud, my wife
01:41Ah!
01:42Oh, my husband
01:44What are you doing?
01:45How do you know?
01:47And you're in our school, you're a doctor?
01:51What's your problem?
01:52You're going to be in the middle of the school.
01:54I'm going to go to the school.
01:58Why?
01:59I don't know!
02:00I don't know!
02:02I don't know what to do!
02:03What?
02:05You're a bitch!
02:07You're a bitch!
02:08You're a bitch!
02:09You're a bitch!
02:10What?
02:15We're going to go to school.
02:19Go!
02:20Go!
02:51이제 성관계 경험이 있는 청소년은 17만 명 이상으로 추산.
02:58겨우 17만.
03:21겨우 17만 명 이상으로 추산.
03:51겨우 18만 명 이상으로 추산
04:09All right.
04:28Yeah, you didn't dress this way, aren't we?
04:32You don't look like that, no.
04:39I'm so excited.
04:41You've been so excited.
04:42You've been so excited.
04:44I'm so excited.
04:45I'm so excited.
04:49I'm so excited.
04:51How are you?
05:00Hi, I'm so excited.
05:04I don't know who I am, but I will be a long time for you for a while.
05:09I don't know who I am.
05:39No!
05:40No!
05:41No!
05:42No!
05:43No!
05:44No!
05:45No!
06:09No!
06:17선아야, 아무리 그래도 폭력은 나쁜 거야.
06:24거기서 그렇게 달려들면 선생님이 너를 변호해줄 수가 없잖아.
06:31죽여버릴 거야.
06:33응?
06:34선생님, 저 이제 집에 가고 싶어요.
07:04형, 진짜 너무한 거 아니에요?
07:10뭐가?
07:14왜 또?
07:16아니, 저 혼자 그 새끼 집에 보내놓고 왜 이렇게 늦게 왔어요?
07:21나 진짜 죽을 뻔했잖아.
07:23왜 또?
07:25아니, 저 혼자 그 새끼 집에 보내놓고 왜 이렇게 늦게 왔어요?
07:28나 진짜 죽을 뻔했잖아.
07:30나 진짜 급한 일이 있어서 그랬어.
07:32미안해.
07:33야, 난 총 쐈다고 지금 심할서 쓰게 생겼다.
07:37아이고, 총 쏴서 사람 구하면 심할서 쓰고
07:40총만 쏘고 범죄자 인권 보호하면 언론에서 떠들겨 맞고.
07:45이러나 저러나 기분은 별로야.
07:48근데 이거 왜 또 보고 있어요? 범인 잡았잖아요.
07:52찝찝해.
07:53뭐가요?
07:54왜 죽였는지 도무지 이해가 안 가?
07:55아니, 모두 관련이 있던 여자들이었잖아요.
07:58헤어진 여자들한테 괜히 열폭하는 그런 또라이들 중에 한 명이겠죠.
08:00그리고 데이트 폭력 전과도 있고.
08:02그것 때문에 고등학교 나와서 학원으로 갔잖아요.
08:03그건 장면이고.
08:04왜 하필 지금이야?
08:05음...
08:06더...
08:07더...
08:08더워서...
08:09이 새끼 계속 구원이 어쩌고저쩌고 했잖아.
08:11종교 없는 거 맞아?
08:12예, 주변 사람들 말로는 오히려 종교랑 거리가 먼 사람이라고 그랬어요.
08:15뭐...
08:16뭐...
08:17뭐...
08:18뭐...
08:19뭐...
08:20뭐...
08:21뭐...
08:22뭐...
08:23뭐...
08:24뭐...
08:25뭐...
08:26뭐...
08:27뭐...
08:28뭐...
08:29뭐...
08:30뭐...
08:31뭐...
08:32뭐...
08:33뭐...
08:34뭐...
08:35수학 선생이랑 종교라.
08:37아...
08:38이거...
08:39막 이게 안 어울리잖아요.
09:05뭐...
09:09맞다 MI � 72 сделал…
09:10뭐...
09:11뭐...
09:12뭐...
09:13뭐...
09:14뭐...
09:15뭐...
09:17뭐...
09:19I don't know.
09:49I don't know.
10:19What the hell?
10:21What the hell?
10:23What the hell?
10:25What the hell?
10:35What the hell?
10:37What the hell?
10:41What the hell?
10:43What the hell?
10:47What the hell?
10:51What the hell?
10:53What the hell?
10:55What the hell?
10:57What the hell?
10:59What the hell?
11:01What the hell?
11:03What the hell?
11:05What the hell?
11:07What the hell?
11:09What the hell?
11:11What the hell?
11:13What the hell?
11:15What the hell?
11:17What the hell?
11:19What the hell?
11:21What the hell?
11:23What the hell?
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
11:59I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:06You're welcome.
12:07Bang선아, 빨리 타.
12:09데려다 줄게.
12:20미친.
12:25빨리, 빨리.
12:27빨리 와.
12:28내가 자식에 좀 그만 좀 먹고 있잖아.
12:29오늘 some of the night has a life behind me
12:31but it'll be very important,
12:32I don't want to miss you.
12:33빨리 와.
12:34야, 얼마 전에 상하니까.
12:35빨리 와.
12:36야,외맞자고 상하니까.
12:37야,야,야.
12:38야,야.
12:39야,야.
12:40야,야.
12:41야,야.
12:42야,야.
12:43야,야.
12:44야,야.
12:45야,야.
12:46야,야.
12:47야,야.
12:48야,야.
12:49야,야.
12:50야,야.
12:51What the hell is it?
12:53What the hell is it?
12:55What the hell is it?
13:11Ah...
13:12Annyeong.
13:42I'm so sorry.
13:44Come on.
13:45Come on.
13:47Come on.
13:48Come on.
13:49Come on.
13:50Come on.
13:52Come on.
13:53Come on.
13:54Come on.
13:55Come on.
13:56Come on.
13:57Come on.
13:59Today's new friend is our team.
14:02His name is Shin-Hup.
14:05Shin-Hup, you can't tell me about it?
14:12I'm so sorry.
14:14I'm so sorry.
14:16I'm so sorry.
14:18I'm so sorry.
14:20I'm sorry.
14:22I'm so sorry.
14:24Um...
14:25그럼...
14:27애들하고 사이좋게 잘 지내고
14:29모르는 거 있으면 반장 준선이한테 물어보고
14:32저기 빈자리 앉으면 되겠다.
14:35가서 앉아.
14:37I'm so sorry.
14:405교실 수업 준비 잘 하고, 응?
14:43씨...
14:44왜 말을 못 해?
14:46방머리야?
15:07안경.
15:08안경.
15:26안경.
15:27안경.
15:29안경.
15:32And now I'll get the rest of the time.
15:52What the hell?
15:54Why are you so busy?
15:56No.
15:57It's time to go and get home.
15:59I'll call you.
16:02I don't know.
16:32어, 무슨 일로?
16:37어, 방주병찰서에서 나온 한지혁 형사라고 합니다.
16:42뭐 좀 여쭤볼 게 있어서.
16:44선아 아버님이시죠?
16:47아빠는 아니고요.
16:50삼촌입니다.
16:51아, 어쩐지 젊어 보이시더라.
16:55아, 선아가 요즘 많이 힘들어했는데 알고 계시죠?
17:04어, 제가 바빠서 잘.
17:11죄송합니다. 제가 잘 챙기지 못해서.
17:14어, 아니에요.
17:14어, 근데 오늘은 선아 때문에 온 건 아니고요.
17:19살인사건 때문에 조사할 게 있어서 나왔습니다.
17:22살인사건이요?
17:23네, 그 이번에 완성별라 쪽에서 연쇄살인범 잡힌 거 알고 계시죠?
17:28아, 제가 이 동네에 안 살아서.
17:32그럼 오정민 씨는 아세요?
17:36작년까지 방주고등학교 수학선생이었다고.
17:38뭐 알죠, 오쌤.
17:42설마.
17:45오쌤이 죽었다는 말씀이세요?
17:47예, 피해자가 아니라 가해자로요.
17:50웬일이야.
17:54오쌤이 사람들을 죽였다고요?
17:57그래서 말인데 조금 이상하게 들릴 수도 있는데요.
18:03오정민 씨가 원래 안경을 썼었나요?
18:05안경이요?
18:09네.
18:10어, 글쎄요.
18:14안경 쓴 거는 본 적이 없는데.
18:35너 뭐 잘못 먹었냐?
18:44나 너한테 줄 돈 없어.
18:47건들지 마.
18:49뭐야?
18:50이제 막 나가는 거야?
18:53시발, 쪽팔릴 거 없다 그런 건가?
18:56이젠 너가 쪽팔리겠지.
18:59뭐?
19:01내가 왜 쪽팔려?
19:05말해봐.
19:06내가 왜 쪽팔리인데.
19:13그만해.
19:19이거 또 뭐야?
19:25니네 세트야?
19:35뭐야, 시발.
19:37뛰어내리게?
19:40아니, 같이 뛰자고.
19:45이거 안 놔?
19:50나 좀 잡아, 시발!
19:51I can't tell you what you want.
19:55I just want you to hold it.
19:59I want you to let you know.
20:03I can't tell you what you got.
20:05I got it.
20:06I'm going to let you know.
20:21What the hell is this?
20:25Hey, how are you?
20:31Why are you laughing?
20:33Are you going to help me?
20:37I don't know.
20:39I don't know.
20:41Why are you laughing?
20:43Don't worry about tomorrow.
20:51Why are you laughing?
20:53What are you doing?
20:55No, you're not going to.
20:57I know you're not going.
21:06I'll see you soon.
21:08I'll see you soon.
21:10I'll see you soon.
21:12I'm not going to tell you.
21:14I'm scared.
21:17I'll see you soon.
21:19Yes, I will tell you what you need to know.
21:21Yes, I will tell you what you need to know.
21:23Yes.
21:24But...
21:26Yes?
21:27Yes?
21:32Oh...
21:34Why...
21:49Yes, I will tell you what you need to know.
21:54Come on, come on!
21:56Come on, come on!
21:57Come on, come on, come on!
21:59Come on, come on, come on!
22:15미친...
22:16여기를 왜 와?
22:30저기요.
22:35사람 여기 자주 왔었다던데 혹시 기억나요?
22:40네.
22:41어떤 일 때문에 그러시죠?
22:43아...
22:46전 방중을 찾아서 한지옥 형사라고 합니다.
22:49조사할 게 좀 있어서요.
22:52아, 이분... 저희 단골손님이셨어요.
22:56요새는 좀 뜸하긴 하시지만.
22:58뭐 특이 사항은 없었나요?
23:02글쎄요.
23:03매번 혼자서 조용히 드시다가 하셔서.
23:06아, 근데 언제부턴가 혼잣말을 좀 많이 하시는 것 같더라고요.
23:11뭐 취해서 그랬는 줄 알았는데 또 가실 때 보면 멀쩡하시고.
23:17혼잣말이요?
23:18계속 숫자를 말했지.
23:21아니, 그러니까 그 숫자를 세듯이.
23:25하나, 둘, 셋.
23:29뭐 이렇게?
23:31그러다 결국 다른 손님이랑 시비가 붙어가지고.
23:34스물다섯, 스물여섯, 스물일곱.
23:40다시.
23:41다시.
23:53오빠, 저 남자 좀 이상해.
23:55저기요.
23:56저한테 뭐 할 말 있어요?
23:58저기요.
23:59저한테 뭐 할 말 있어요?
24:01와...
24:02졸라 많네.
24:03뭐라는 거야 이거.
24:04저 놀았네.
24:05아, 그리고 그 사람 안경을 쓰고 있었던 것 같아요.
24:28I don't know what to do with him.
24:46You're still a strap.
24:52He's cute.
24:54Wait a minute.
24:58I don't know what the hell is going on.
36:10Like you said, I was supposed to be a crime.
36:16You're supposed to be a crime.
36:24I'll just need to know you.
36:25You're not.
36:26This is dangerous.
36:27You're not dangerous.
36:28What is your car?
36:29You're not a dangerous one.
36:31You're not a dangerous one.
36:32You're not a bad person.
36:35You're not a bad person.
36:37You look at this one.
36:39Oh, there's a name in my name.
36:43So what?
36:48It's actually who it is.
36:51I don't know what else I'm curious about.
36:54It's my own.
37:04Sam?
37:06Yes?
37:08He's a senior.
37:10Yes, he's a senior.
37:12Yes, he's a senior.
37:14He's a senior.
37:16He's a senior.
37:18I'm a senior.
37:20Really?
37:22I've been a problem with him.
37:24I'll try to talk about it.
37:26Okay.
37:28Then I'll talk about it.
37:30Okay.
37:38He's a senior.
37:40He's a senior.
37:42He's a senior.
37:44He's a senior.
37:46He's a senior.
37:48He's a senior.
37:50He's a senior.
37:52He's a senior.
37:53What.
38:03Well...
38:07It's been a while to die.
38:13Your glasses are still going to be still?
38:16Of course.
38:18I'll show you how much they are.
39:25Are you okay?
39:30Who are you?
39:32Who are you?
39:34Who are you?
39:38Who are you?
39:40Who are you?
39:44Who are you?
39:46Who are you?
39:48Where are you?
39:50What are you?
39:52Who are you?
39:54Who are you?
39:56Who are you?
39:58Who are you?
40:00Who are you?
40:02Who are you?
40:04Who are you?
40:06Who are you?
40:08Who are you?
40:10Who are you?
40:12Who are you?
40:14Who are you?
40:16Who are you?
40:18Who are you?
40:20Who are you?
40:22Who are you?
40:24Who are you?
40:26What are you?
40:28This is my boss.
40:30What are you doing?
40:31It's my job.
40:33That's right.
40:35You're just trying to get out of here.
41:00I don't know what I'm saying.
41:03I'm not a fan of my Chinese.
41:05I don't know.
41:07I'm not a fan of my Chinese.
41:10I'm not a fan of my Chinese.
41:13I'm not a fan of my Chinese.
41:16This is really cool.
41:18It's really nice to be here.
41:22Oh,
41:24yeah.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30Why are you?
41:31I'm sorry.
41:32Why are you?
41:33Oh, what?
41:34What?
41:41I'm sorry.
41:42If you were there, you didn't see the camera?
41:58What's that?
42:21What's your name?
42:22You're not going to go to the house!
42:24What's your name?
42:25It's an end! It's an end!
42:28It's an end!
42:30What's that?
42:32It's so bad.
42:33You're right now.
42:34I'm going to go to school.
42:36I'm going to go to school.
42:39School?
42:40I'm going to go to school.
42:42Why are you here?
42:43Yeah!
42:55It's been a long time.
43:19It's been a long time.
43:25But you didn't know how to do it?
43:29Ah...
43:31You said it was going to tell me.
43:35There's no one who has seen anyone.
43:37That's why you don't ask me.
43:40You don't?
43:42You're really living in a life.
43:47Oh...
43:48Oh...
43:49Then...
43:51You're living in a life?
43:55You've cut it off.
43:56You didn't know?
43:57I don't know.
44:03I don't know.
44:04You're a son.
44:05I've been a son.
44:06I've been a son.
44:07I've been a son.
44:08You've been a son.
44:09I don't know.
44:10You have been a son.
44:11You're going to give up.
44:12You have?
44:13You have to pay me!
44:15I knew you were a lot of Kim-Hae-Hong and I knew you were a lot of them.
44:23I knew you were a lot of them.
44:26I knew you were a lot of them.
44:28I'm sorry, that's what I'll do with you.
44:31I'm serious, really.
44:32Don't worry about it.
44:37I'm sorry, then we can just put your phone in the pictures.
44:43Then I'll take you next time.
44:45I'll take you next time.
45:13What happened to you?
45:15What happened to you?
45:21What happened to you?
45:23What's that?
45:25Why?
45:27Why?
45:43Why?
46:13Why?
46:15Why?
46:17Why?
46:23Why?
46:29Why?
46:41Why?
46:42I don't know.
47:12너 지금 증거 찾고 있지?
47:15너 누구야?
47:17나는 5반, 이경진.
47:19자살이라고 생각하시나봐요?
47:23혹시 이 안경 누구 건지 아세요?
47:26한번 써봐요.
47:27잘 어울릴 것 같은데.
47:33결혼 준비하고 있었다면서?
47:35왜 헤어졌어?
47:37결혼하기 직전에 봤습니다.
47:39친구랑 같이 침대에 있더라고요.
47:40야, 이런 거 결혼 전에 아는 거 있지.
47:43이런 게 조상시의 도운 거라고 그러는 거잖아, 그치?
47:47선생님은 만약에
47:48아는 사람이 외도하고 있다는 사실을 알게 되면
47:51어떻게 아실 것 같아요?
47:54저는
47:55다 말해서
47:57막장으로 가나고 보고 싶어요.
47:59자살이 Autobah든가
48:02보니 weep.
48:02감사합니다.
48:03속에 supposed to be
48:04와 doğru.
48:05소중한 말이소이
48:06이런 말씀이죠?
48:07이 내용은 없나요?
48:08아니면 안 맞을까요?
48:10진짜 안 맞을까요?
48:11뭐라고?
48:12이제 못하는 거 같을까요?
48:13이거 맞을까?
48:13왜 이렇게 forsaken.
48:14이렇게 그럼 내가
48:15언제쭤�etter 이거 안 이야기해요?
48:16How could we know I'm as deceived as you are denied
48:26We're connected to the lies
48:30Like a sign in the sky, so clear there's no need to seek
48:47I follow the line that takes me to the land of the truth
48:54Can you believe this, that everyone gets fed for reasons
49:01There's nowhere else to hide the past, late, I think we just gotta say
49:07Between the lines, what is real, what is not
49:16How are you so sure, still insecure by myself
49:22How could we know it's a never, ever-ending lullaby
49:33We're tangled with the lies
49:37Denying, yeah we're tangled with the lies
49:50We're tangled with the lies
50:01So, we're connected to the lies