Des monstres surgis du sable transforment une fête en cauchemar sanglant. Soleil, bikinis… et requins affamés : personne n’est à l’abri, même loin de la mer.

💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF

Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous droits réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Transcription
00:00:00Hey!
00:00:06Tim!
00:00:30...
00:00:39...
00:00:42...
00:00:45...
00:00:49...
00:00:51...
00:00:53...
00:00:55...
00:01:24...
00:01:53...
00:02:01Bien sûr que ça va marcher !
00:02:03En fait, je suis copain avec le maire depuis un bail.
00:02:07Il m'est déjà arrivé de ne pas être à la hauteur avec toi ?
00:02:10Bon, à part ce coup-là !
00:02:12Et celui-là aussi !
00:02:13Écoute, cette fois, c'est différent, Willy. Fais passer le mot à Erin. T'es avec Jimmy Green et tu parles de fognon, mon pote. Crois-moi !
00:02:20Faudra en reparler.
00:02:21Il n'y a pas de problème, chérif.
00:02:27Jimmy.
00:02:28John.
00:02:29Oh, pardon.
00:02:31Shérif.
00:02:32Wow !
00:02:33Vise-moi ça.
00:02:35T'as réalisé ton rêve. Ha !
00:02:38Moi, au moins, j'ai réussi.
00:02:41Comment va ta sœur, Brenda ?
00:02:42Elle est armée aujourd'hui. Je parais qu'elle sera ravie de te voir.
00:02:45Monsieur le maire !
00:02:49James. Je suis très occupé.
00:02:51Oh, je sais. Tu portes tout le poids du monde sur tes épaules. Cette ville, en tout cas. Mais pas de panique. Ton sauveur est là.
00:02:58Ha !
00:03:01Monsieur le maire !
00:03:03James. Je suis très occupé.
00:03:06Oh, je sais. Tu portes tout le poids du monde sur tes épaules. Cette ville, en tout cas. Mais pas de panique. Ton sauveur est là.
00:03:16Ha ! Le sauveur de qui ?
00:03:17De toi. De cette île.
00:03:18Pourquoi aurait-on besoin d'être sauvé ? T'as regardé autour de nous ? Partout, on tire le rideau. Les maisons sont à vendre. Les gens abandonnent l'île pour chercher du boulot.
00:03:27La pauvreté augmente et le bonheur, lui, il s'enfonce.
00:03:30Épargne-moi les discours. Merci.
00:03:33Il ne s'agit pas de discours, mais d'une occasion exceptionnelle.
00:03:36Ne perdons pas de temps, hein ? Combien, cette fois ?
00:03:40Quoi ? Du pognon ? J'en ai rien, là.
00:03:43Combien ?
00:03:44Tu sais quoi ? Franchement, papa, je me sens insulté. Ton fils, le fruit de tes entrailles, rentre chez lui pour ramener un peu de vie à cette ville en train de crever.
00:03:53Combien ?
00:03:54Des brodilles. J'ai des millions qui m'attendent ici. Donc, des millions pour cette île. Tu vas être un héros. Il y a des élections, hein, papa ?
00:04:01En fait, j'ai un plan qui va sortir White Sand, du rouge, pour la ramener dans le vert. Exactement comme avant l'attaque.
00:04:09Bon, d'accord. Ça marche.
00:04:12Combien de fois je leur ai dit de ne pas faire de moto sur la plage ?
00:04:15Des millions.
00:04:17On n'a toujours pas retrouvé son corps ni sa moto. Et tous ces copains, ils n'ont rien vu et rien entendu ?
00:04:23Non.
00:04:25Parce que c'est dingue. On dirait qu'il a été aspiré dans le sol jusqu'à ce que sa tête finisse par se détacher. Il a forcément dû hurler.
00:04:33Ces motos font énormément de bruit.
00:04:35Pourquoi, à ton avis, je leur ai demandé de ne pas venir en faire sur la plage ?
00:04:38Eh, passe pas ta ronde sur moi. Je suis autant effondrée que toi.
00:04:40Il va falloir envisager toutes les possibilités pour résoudre ce meurtre.
00:04:45Ce meurtre ? Tu crois que ça s'en est un ?
00:04:48Que veux-tu que ce soit ?
00:04:49Bah, j'aimerais bien te dire ce que je crois, mais tu veux rien entendre. Tu veux pas voir les faits ?
00:04:55Les faits ? Voilà les faits. Ce casque et ses traces sont trop hauts pour que ce soit un requin.
00:05:02Non, la marée a effacé les traces sur le sable. Regarde, la trace remonte jusqu'en haut.
00:05:06Non, je suis pas d'accord. Tim avait encore son casque. Pourquoi il se serait baigné avec son casque ?
00:05:10Je ne sais pas. Il roulait peut-être dans l'eau. C'est possible avec ses nouvelles motos. Elles peuvent aller dans l'eau.
00:05:15T'as posé la question à ses potes et ils t'ont dit ça ?
00:05:17Oui, j'ai demandé, mais ils ont dit que ce n'est pas ce qu'ils faisaient.
00:05:20Ah oui ? Alors qu'est-ce qu'ils faisaient dans l'eau ? Tiens, regarde, les traces de sang. Elles sont alignées avec la tête. Donc c'est pas la marée qui a fait ça. Il a été traîné.
00:05:28Ces lacérations ressemblent beaucoup à une morsure. Faut appeler le docteur Powers.
00:05:33Je n'appelle pas Powers parce que c'est pas un requin. Non mais sans blague, ça pourrait très bien être un coyote.
00:05:38Un coyote ? Mais on n'a pas vu de coyote sur cette île depuis 30 ans.
00:05:41Je veux seulement dire que c'est peut-être un autre animal qui a fait ça à ce type.
00:05:47Allez, pense à autre chose qu'au requin.
00:05:52Va chercher les autres cadavres et s'il le faut, ratisse la plage.
00:05:55Je ratisse le fond de la mer ?
00:05:56Non, tu ne touches pas à l'eau. Et les plages restent ouvertes.
00:05:59Quoi ?
00:06:00Ordre du maire.
00:06:02Tiens, en parlant de requin, Jimmy est revenu.
00:06:05Tu te souviens de l'ancien festival, papa ?
00:06:13Je t'en prie, arrête.
00:06:14Alors c'est ça ta grande idée, organiser un autre festival.
00:06:16La population ne s'est parmise du dernier, voyons.
00:06:18Je ne parle pas de fêtes avec des défilés et des balades d'amponnés.
00:06:21Tu vas voir.
00:06:22Je te parle d'un festival annuel basé sur une totale expression et confiance personnelle.
00:06:28Une communauté provisoire pour les vacanciers du printemps qui leur apportera exactement ce qu'ils cherchent.
00:06:32Se libérer de leurs études et du trimestre.
00:06:35Des fêtes entre étudiants ?
00:06:37Oh oui, les études, c'est si traumatisant ces temps-ci.
00:06:40Cela dit, tu ne peux pas savoir, toi.
00:06:42Je sais.
00:06:43Ça me rappelle les festivals Kumbaya.
00:06:47Je me rappelle ce temps-là.
00:06:48Une bande de hippies qui courent dans tous les sens.
00:06:51Tout nu.
00:06:53Défoncé, en plus.
00:06:54Oh, ça, non, non, non, non.
00:06:55Écoute, papa, je ne te parle pas de jeunes étudiants qui se baladent seins nus
00:06:59et qui boivent jusqu'à ce qu'ils soient totalement explosés.
00:07:02Il y aura de la musique aussi, hein ? Réfléchis.
00:07:05Réfléchis bien.
00:07:06Détona, Avassu, Burning Man, tous ces endroits ne vivent qu'une seule semaine par an.
00:07:12On peut avoir une vache à lait chez nous ici.
00:07:14L'Homme des Sables et son festival, des centaines de jeunes venant de tous les coins d'Amérique
00:07:18vont déferler sur cette île pour le soleil
00:07:21et vont dépenser des tonnes et des tonnes de pognon venant de leurs parents.
00:07:24Ils vont sauver cette ville.
00:07:25Toi, tu seras le maire qui a sauvé la ville.
00:07:27Toi et moi, on sera la famille qui aura sauvé cet endroit.
00:07:32Ce discours, tu l'as répété ?
00:07:34Oui, pourquoi ça fait pas naturel ?
00:07:36Si, si, ça l'est.
00:07:37Le festival de l'Homme de Sable, hein ?
00:07:40Il y a vraiment beaucoup à gagner.
00:07:41Un paquet, un gros paquet avec la vente des billets, les campings, la bouffe, les motels.
00:07:47S'ils veulent quelque chose, ils vont devoir payer.
00:07:49On fera malheur.
00:07:50Tu marcherais ?
00:07:54Que la fête commence.
00:07:55Non, je fais pas ça.
00:07:57On se lance !
00:07:58Je préfère ça !
00:08:00Pacific Marine Institute.
00:08:13Bonjour, je m'appelle Brenda Stone.
00:08:15Je fais partie du bureau du shérif de l'île de White Sand.
00:08:18Oui, j'aimerais parler au docteur Powers.
00:08:21Je vous écoute.
00:08:23Désolée, il y a une erreur.
00:08:24Je cherche le docteur Jack Powers.
00:08:26Il ne travaille plus avec nous.
00:08:29Il a enfin pris sa retraite.
00:08:31Il nous a aidés après une attaque de requins il y a quelques années.
00:08:34J'ai eu l'impression qu'il préférait nager avec eux plutôt que les dépecer.
00:08:37Je peux faire quelque chose pour vous ?
00:08:40Vous n'avez pas eu d'autres attaques de requins ?
00:08:42On a un doute et on aimerait que quelqu'un vienne jeter un coup d'œil.
00:08:45Rappelez-moi votre nom.
00:09:07Bon, allez !
00:09:13T'as réussi brillamment à m'enterrer dans le sable, alors maintenant, si tu me déterrais tout aussi brillamment.
00:09:17Je suis occupée, désolée.
00:09:19Non, c'est pas vrai, tu te passes de la crème solaire.
00:09:23T'en veux aussi ?
00:09:25Voilà !
00:09:26Non !
00:09:27J'en veux pas de ton truc !
00:09:29Je veux que tu me sortes de ce trou et maintenant !
00:09:31Ah, relax !
00:09:33Relax ? Mais vas-y, essaie d'être relax quand t'es enterré jusqu'au cou dans le sable !
00:09:36La prochaine fois, tu te rappelleras notre anniversaire !
00:09:39Oh mais... mais...
00:09:41Je... je ne... je sais pas quoi dire.
00:09:43Je t'assure, je suis à court de mots.
00:09:45Parce que c'est la chose la plus ridicule qui me soit arrivée de toute ma vie !
00:09:49Dès que tu m'auras déterré, je te jure que...
00:09:51C'est génial !
00:09:56Bon, ok.
00:09:57C'est bon, je te largue.
00:10:03Cindy ?
00:10:06Aïe !
00:10:10Ah !
00:10:13Oh... Oh... Oh... Oh!
00:10:16Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh...
00:10:19Les passagers de New York en parc portent 10.
00:10:39White Sand, ça s'écrit en deux mots ?
00:10:43Non, ça fait rien.
00:10:45Et voilà, j'ai téléchargé la photo
00:10:47et dans quelques minutes, tous les étudiants vont se connecter sur l'homme des sables.
00:10:52Comme quoi les réseaux sociaux ont du bon.
00:10:54Oui, monsieur Baggio, je vais m'assurer que la fête de monsieur Green
00:10:57soit bien à la hauteur de vos espoirs.
00:10:59D'accord, au revoir.
00:11:01Excusez-moi, vous devez être l'avocate de Jimmy.
00:11:04Il nous a dit d'attendre une super nana.
00:11:07En réalité, il a dit une super nana à l'esprit tordu.
00:11:12Je parie qu'il plaisantait.
00:11:14Alors moi, c'est Willy, je m'occupe du cybermarketing pour Jimmy
00:11:17et elle, c'est Erin, notre stagiaire.
00:11:19Salut.
00:11:28Bienvenue sur mon île.
00:11:34Alors, bon vol ?
00:11:35Bon vol ?
00:11:36Une vraie bêtaillère.
00:11:37Moi, c'était mon premier élit truc.
00:11:39C'était super cool.
00:11:40J'aimerais dire que c'est grâce à moi, mais...
00:11:42Pas de bol ? C'est son investisseur qui a payé.
00:11:45Heureux de te voir, Amanda.
00:11:47Tony Labrut t'a engagé comme baby-sitter ?
00:11:49Monsieur Baggio veut s'assurer que tu n'as pas les yeux plus gros que le ventre.
00:11:53Bon, allons voir la plage et tu pourras juger par toi-même.
00:11:56Alors on y va ?
00:11:59Où sont Sparky et les autres ?
00:12:00Ah, ils ont pris l'hydrotruc.
00:12:01Il n'y avait plus de place pour les feux d'artifice.
00:12:03Il a dit que cette fois, ça allait faire mal.
00:12:05Ouais, je suis au courant pour tous ces explosifs quasi-militaires.
00:12:09Ils voulaient appeler ça « Sable Calypse Now ».
00:12:12Euh... Monsieur Green ?
00:12:14Euh...
00:12:16Installez-vous sur la banquette arrière.
00:12:18Ouais, super. C'est encore mieux qu'une Rolls.
00:12:21Les passagers pour Paris sont invités à se rendre.
00:12:23Ouais.
00:12:24Merci.
00:12:26C'est parti !
00:12:27Hé !
00:12:35Tu m'as fichu une sacrée trouille.
00:12:58Il faut s'attendre à tout dans ce genre de surveillance.
00:13:02Je dois en avoir assez de fixer l'océan.
00:13:05T'as vu quelque chose ?
00:13:06Non.
00:13:07C'est mort.
00:13:09Et ça, c'est plutôt rassurant, non ?
00:13:11John.
00:13:14John.
00:13:14John.
00:13:21Non !
00:13:23Stop !
00:13:24C'est pas drôle, la reine.
00:13:26Non !
00:13:27Bon !
00:13:41On va monter la scène principale ici.
00:13:44Il y aura de la bière et des chariots de bouffe sur le côté.
00:13:47Et puis on installera un carré VIP là-derrière.
00:13:49Attends, on aura plusieurs scènes ?
00:13:51Pas vraiment.
00:13:52Je veux que tout soit bien ancré au sol.
00:13:53Il faut que les DJ soient accessibles.
00:13:55Il faut que cette fête surpasse les parties de la Maison Blanche.
00:13:58Mais tu vois qui comme DJ ?
00:13:59Les habituels, Killer Carl, Dead War.
00:14:02Mais il faudra penser à un plan B.
00:14:03S'ils refusent, dis-leur qu'ils ont une dette envers moi.
00:14:05Ok ?
00:14:05C'est plutôt ironique de te devoir quelque chose.
00:14:08Tu sais ce qui serait ironique, Amanda ?
00:14:10C'est que t'arrives à pas être une sorcière.
00:14:11À vrai dire, ce serait un miracle.
00:14:13Arrête de faire ton numéro, James.
00:14:15Ça ne marche jamais.
00:14:16Je sais que tu m'apprécies.
00:14:17Il faudra dire à Tony, Jimmy Green a toujours payé et sa parole vaut du pognon et un paquet.
00:14:22Un paquet.
00:14:22Vaudrait mieux.
00:14:23Autrement, on verra ton nom sur une tombe.
00:14:28Bon, et comment ils vont se loger ?
00:14:30Bonne question.
00:14:31Il y aura un terrain de camping sur la plage plus loin.
00:14:33Ils pourront y mettre leur moto, leur tente, leur sac de couchage, enfin ce que vous voudrez.
00:14:37Tu penses que tous ces étudiants vont coucher sous des tentes ?
00:14:40Je sais que pour toi, coucher dans un trois étoiles, c'est vivre à la dure.
00:14:43Quatre étoiles.
00:14:44Mais pour un jeune, dormir dans un sac de couchage, c'est le grand luxe.
00:14:48Et c'est spring break.
00:14:49Ils sont là pour faire la fête s'ils sont en train de dormir.
00:14:52Ils dépensent rien.
00:14:53Exact.
00:14:54Pourquoi dormir quand il y a de l'alcool, des orchestres et des corps de rêve ?
00:14:59C'est à cause d'elle que j'aurai jamais d'enfant.
00:15:05Je sens qu'on va s'éclater.
00:15:08Non, je ne fais pas ça.
00:15:09Voyons voir.
00:15:29Sympa le chapeau.
00:15:31Ça fait partie de l'uniforme ?
00:15:32Jimmy.
00:15:38Brenda.
00:15:40Ça fait un bas idée.
00:15:41Oui.
00:15:42La dernière fois que je t'ai vue, c'est vrai, je ne t'ai jamais revue.
00:15:46Tu m'as laissé avec un ordre d'expulsion, une dette de 10 000 dollars et ton abruti de chat.
00:15:50Je ne t'ai pas tout pris alors.
00:15:52Tu as vraiment du culot de revenir ici, Jimmy Greenberg.
00:15:56Greenberg ?
00:15:57Green, aujourd'hui.
00:15:58Il paraît.
00:15:59Tu renie ton père ?
00:16:00Non, je m'envole.
00:16:01Bien, ça c'est drôle.
00:16:03Tu vas enfin devoir gagner ta vie.
00:16:04Moi aussi, j'ai trouvé ça drôle.
00:16:07Désolée, qui êtes-vous ?
00:16:09Elle, c'est Amanda Gore qui se trouve être mon avocate.
00:16:11En fait, je représente les financiers de Jimmy.
00:16:14Entre autres choses.
00:16:17Alors, que nous vaut le retour du fils prodigue ?
00:16:19Oh, j'ai eu une idée qui pourrait bien sauver cette île.
00:16:22Oh, en faisant quoi exactement ?
00:16:24Juste quelque chose pour booster le commerce local.
00:16:26Eh bien, on organise un truc spécial pour Spring Break.
00:16:30Ça va s'appeler le Festival de l'Homme de Sable.
00:16:32Et ça va faire mal.
00:16:41Un festival ?
00:16:42Jimmy, tu veux organiser un autre festival ?
00:16:45C'est pas vraiment un festival, plutôt une espèce de gentille petite soirée assez sympathique.
00:16:49Après ce que la population de cette île a vécu, tu organises une autre fête ?
00:16:54Écoute, je vais remettre cette île sur de vraies...
00:16:56Mais c'est toi qui nous a fait du tort, Jimmy.
00:16:58Tu sais parfaitement qu'il y a eu 15 morts pendant ta fête de malades.
00:17:06Venez vite ! Il est arrivé quelque chose à mon copain !
00:17:09Ça a surgi du sable !
00:17:18Venez vite !
00:17:20Je l'ai vu ! Quelque chose l'a entraîné !
00:17:27Il y avait un... un requin au beau milieu du sable !
00:17:30Mais dans le sable, il n'y a pas de requin !
00:17:32Mais je l'ai vu ! Il était là !
00:17:33Il a certainement dû voir une ombre dans les vagues et...
00:17:36Ouh !
00:17:37Viens, réveille-toi !
00:17:39Ça, c'est mauvais pour nos affaires.
00:17:43Ah, c'est des histoires, tout ça ! Je vous dis que non !
00:17:58Ah, des histoires, tout ça !
00:18:01S'il vous plaît ! S'il vous plaît, calmez-vous !
00:18:04Votre silence, voyons !
00:18:05Allez à la fois, s'il vous plaît !
00:18:06Il y a un tueur dans l'océan !
00:18:09Et vous nous dites de nous calmer !
00:18:11Tim Cassidy a été tué avant-hier et vous n'avez prévenu personne !
00:18:14Une petite seconde, Peter.
00:18:16On ne savait pas que Tim Cassidy avait été attaqué.
00:18:18En fait, ce que je veux dire, c'est que...
00:18:21On n'a toujours pas retrouvé le corps.
00:18:23N'est-ce pas, John ?
00:18:25Non, monsieur le maire, mais...
00:18:26Excusez-moi, John, vous êtes vraiment bien placé pour le savoir.
00:18:30Vous avez perdu votre femme et votre fils après une attaque de requin.
00:18:33Une seconde !
00:18:33Ça n'a jamais été prouvé que c'était une attaque de requin.
00:18:35Et ça serait quoi d'autre, alors ?
00:18:37Écoutez, on a un expert qui va venir pour nous aider, le docteur Powers.
00:18:40Il est intervenu la dernière fois.
00:18:41Il saura ce qu'il faut faire.
00:18:43Et pour la prime, ça tient toujours ?
00:18:46Oui, je crois qu'il faut s'adresser...
00:18:48Oui, bien entendu, et ça tient toujours.
00:18:50Vous apportez la tête, vous touchez le paquet, c'est juré !
00:18:52Écoutez, écoutez, on ne peut pas vous laisser partir la chasse aux requins
00:18:55avec vos fusils.
00:18:57Je suis désolée, nous ne savons pas d'où il vient.
00:18:59J'ai entendu dire qu'il venait du sable.
00:19:01Non, Bob, je suis persuadé qu'il s'agit d'un requin nageant tout au bord.
00:19:05Mais tant que l'expert n'aura pas donné son avis, les plages sont interdites.
00:19:10Quoi ?
00:19:11Les plages sont interdites ?
00:19:12Et pour longtemps ?
00:19:14Non, non, non, le temps de...
00:19:15Écoutez, écoutez-moi.
00:19:16Non, s'il vous plaît, calmez-vous.
00:19:17Non, c'est pas vrai.
00:19:17Juste le temps de trouver ce que c'est et de l'éliminer.
00:19:20Donnez-nous au moins un délai.
00:19:22Je tiens un commerce et j'ai de grosses difficultés.
00:19:24Une autre mauvaise saison, il faudra que je ferme.
00:19:27Interdire les plages et nous tuer tous.
00:19:31Ce que le shérif essaye d'expliquer, c'est que les plages seront fermées...
00:19:34Une seconde !
00:19:35Pendant 24 heures seulement...
00:19:36Comment ça ?
00:19:37J'ai une date limite.
00:19:38Non, non, attendez.
00:19:39On n'a jamais dispensé.
00:19:4024 heures seulement.
00:19:42Moi, je vais vous le capturer, votre requin des sables.
00:19:45Je vous demande pardon ?
00:19:47J'ai dit que j'allais vous le capturer.
00:19:50Eh oui, c'est un requin des sables.
00:19:51J'ai jamais vu un requin des sables aussi énorme.
00:19:54Ha ! C'est parce que t'as les yeux qui se font des nœuds.
00:19:57C'est tout sauf un requin banal.
00:20:00En fait, il est né, là, il nage vraiment dans le sable.
00:20:06Ça n'existe pas.
00:20:07Ha !
00:20:08Selon toi, je les ai vus.
00:20:13Alors, tu veux sa peau ou non ?
00:20:17Oui, bien sûr que nous voulons sa peau, voyons.
00:20:20Bon, d'accord.
00:20:21Je le trouve moi-même.
00:20:23Mais je ne le ferai pas pour des nèfles, cette fois.
00:20:27Je veux dix mille dollars.
00:20:30Pour ça, j'apporterai sa tête.
00:20:33Vous saurez que je l'ai tué.
00:20:36Hein ?
00:20:37Et alors, vous organiserez votre précieux festival et vos affaires survivront.
00:20:42Les touristes viendront.
00:20:44Personne n'aura le regretté.
00:20:47Bon, merci bien, Angus.
00:20:49Nous allons maintenant y réfléchir.
00:20:50Vous savez où me trouver.
00:20:59Super.
00:21:00Bon, cette réunion est terminée.
00:21:02Tout le monde dehors.
00:21:03La réunion est terminée.
00:21:04S'il vous plaît, sortez.
00:21:06Allez, allez, avancez.
00:21:08Merci.
00:21:11Salut.
00:21:12Salut.
00:21:20S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:21:51Oui.
00:21:51En fait, il y a toutes sortes de requins là-dedans, shérif.
00:21:55Une femme doit être prudente.
00:21:57Et c'est Sandy.
00:21:58D'accord ?
00:21:59Bien, Sandy.
00:22:01Moi, c'est John.
00:22:14Eh, Earl, t'es sûr que ces bestioles sortent la nuit ?
00:22:17Oui, absolument.
00:22:19Les attaques ont eu lieu la nuit.
00:22:20Oui, il faut simplement être patient.
00:22:29Eh, t'as vu ça ?
00:22:36T'as vu ce requin ?
00:22:41Grouille-toi !
00:22:43Ça va, on est sur la salle.
00:22:49On risque de ne plus rien, maintenant.
00:22:50Earl !
00:22:51Quoi ?
00:22:51Il vient par là !
00:22:53Lève-là, c'est le canot d'Eurl Jones.
00:23:09Vous pouvez le soulever.
00:23:10C'est le mieux fait de rester sur le canot ?
00:23:12Vous savez, si on se base sur la position du canot, aussi haut sur la plage, ils n'ont pas pu être attaqués dans l'eau.
00:23:21Eh, on a une fête à préparer, nous !
00:23:24Il va falloir que je m'occupe de ça.
00:23:25Je peux vous laisser ?
00:23:26Oui.
00:23:27Je vais jouer dans le sable et voir ce que je peux trouver.
00:23:30D'accord.
00:23:31Merci, les gars.
00:23:32Ouh ! J'adore les femmes en uniforme.
00:23:38Oh, Jimmy, je suis pas d'humeur.
00:23:40Sans blague, et moi, alors ? J'ai une fête à organiser et ton frère nous interdit la plage.
00:23:44Elle est fermée pendant 24 heures. Tu étais là ?
00:23:47Elle est peut-être fermée au public, mais pas à moi.
00:23:49Et j'ai réservé cette plage pour une soirée privée.
00:23:53Peu importe, tu n'y mettras pas les pieds sans le feu vert de John.
00:23:56Oh ! Tu attends toujours sa permission pour faire quoi que ce soit.
00:24:00Bon, si on en croit ce contrat signé par mon père, le distingué maire de ta belle ville,
00:24:11j'ai la pleine liberté d'accéder à cette plage comme je veux et chaque fois que j'en aurais envie.
00:24:16On a trouvé les bras d'un John et de Ray Parker sur la plage, mais les corps manquent à l'appel.
00:24:21Donc, peu importe que le pape lui-même ait signé ses papiers,
00:24:23tout le monde va attendre 24 heures ou le temps qu'on pêche ce foutu poisson qui dévore les gens sur la plage.
00:24:29Alors, pour l'instant, tu peux ranger tout ton matériel et aller te cacher.
00:24:45Bonjour, docteur. En quoi ? J'en ai aucune idée.
00:24:49Alors, est-ce que t'as un plan ?
00:24:51Oui, on va faire exactement ce qu'on avait prévu.
00:24:55Faites tourner le marketing.
00:24:59Voilà. Il va falloir te donner corps et âme pour ce boulot.
00:25:03Je t'ai dit que je ne faisais plus ces trucs-là.
00:25:07Relax. J'ai dit corps et âme, pas corps tout court. On oublie.
00:25:10D'accord, mais si la plage est interdite, avec un requin dans le secteur, personne ne viendra par là.
00:25:14En ce qui concerne le requin, je m'en charge.
00:25:20Hé, c'est Jimmy !
00:25:22Ton frère tourne toujours des films avec des requins ?
00:25:26Vous avez du nouveau ?
00:25:28En fait, oui.
00:25:31Wow. On dirait une dent de requin.
00:25:33Exact, mais je ne sais pas de quelle espèce.
00:25:35J'avoue que je ne comprends pas.
00:25:39Regardez ça.
00:25:40La trace de la gencive.
00:25:42Oui.
00:25:42Elle est très molle et cette dent n'est pas totalement développée.
00:25:45On dirait une dent de bébé requin, mais il y a une similitude de forme et de densité.
00:25:49Mais vous voyez ces stris ici ?
00:25:51Oui.
00:25:52Vous voyez ce bord édenté comme une scie ?
00:25:54Ah.
00:25:55Ben, j'ai jamais vu qu'une seule autre dent comme ça.
00:25:58C'était une dent que mon père avait apportée de l'arbre de Josué et venait d'un requin-tigre préhistorique.
00:26:03Un striatolamia macrata.
00:26:04Alors, ce serait une sorte de dinosaure ?
00:26:08Je ne peux pas le jurer.
00:26:10Il faut faire d'autres analyses.
00:26:12Brenda pour John.
00:26:13Oui, Brenda ?
00:26:14Il faut que tu viennes tout de suite.
00:26:16Ils en ont attrapé un autre.
00:26:17Un autre quoi ?
00:26:19Un autre requin.
00:26:20Et il est très gros.
00:26:34Bon, alors, qui a réussi à tuer ce monstre ?
00:26:38Hein ?
00:26:38C'est toi, Van Linda ?
00:26:41C'est Mike Van Linda qui a tué ce requin ?
00:26:42Ah, je crois que le tueur de requins est par là.
00:26:45Oh, c'est vous ! Félicitations.
00:26:48Merci du fond du cœur.
00:26:49Oui, nous avons cueilli ce monstre comme un petit oiseau dans son nid.
00:26:55C'est une excellente initiative.
00:26:57Beau boulot !
00:26:59Désolé de plomber l'ambiance, messieurs, mais on peut jeter un oeil sur ce poisson.
00:27:02Mais qu'est-ce qu'il y a à voir ? C'est un requin, il est mort.
00:27:04Alors ouvrez la plage et que la fête commence.
00:27:06Je veux m'assurer que c'est le requin qu'on cherchait, Jimmy.
00:27:09Quoi ?
00:27:09Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit d'autre ? Regarde-le, bon sang !
00:27:13Shérif, je suis certain qu'il s'agit bien de notre requin.
00:27:17Si l'on est sûr, on a intérêt d'y jeter un oeil.
00:27:21Hé, hé, n'y touchez pas !
00:27:23Monsieur le maire, je vous présente le docteur Sandy Powers.
00:27:26Elle travaille au Pacific Marine Institute.
00:27:29Elle va pouvoir nous dire si c'est notre requin.
00:27:36Relax, elle l'a dans l'os.
00:27:38Comment ?
00:27:39Le requin, c'est un vrai.
00:27:41Jurez.
00:27:42Il a tourné dans l'attaque d'un requin en 3D.
00:27:44Il est mort pendant le tournage.
00:27:46Il a bouffé un des acteurs et ils ont dû...
00:27:48Bye-bye !
00:27:49Dommage pour eux, tant mieux pour nous.
00:27:52Et comment ?
00:27:54Il ne correspond pas à ce qu'on cherche.
00:27:56Oh non, ce n'est pas vrai.
00:27:57Vous trouvez ça drôle ?
00:27:59Papa, John essaie manifestement d'empêcher la reprise du festival.
00:28:03Il a capturé un requin.
00:28:05Mais ce n'est pas celui qu'on cherche.
00:28:07Mademoiselle,
00:28:08vous êtes bien sûr de vous ?
00:28:10Oui, il n'y a aucun doute.
00:28:11Les dents sont trop petites sur celui-là.
00:28:13Et c'est un adulte.
00:28:14Je pense que la dent que nous avons est celle d'un bébé.
00:28:17D'autre part, il est mort depuis une semaine.
00:28:19Ce ne sont même pas eux qui l'ont tué.
00:28:21La plage reste interdite.
00:28:27Enlevez-moi ce poisson.
00:28:34J'espère que je vais quand même toucher mon pognon.
00:28:36Tu gardes ton équipe sous le coude.
00:28:38Et préparez-vous pour le festival.
00:28:39Je vais régler ça.
00:28:40Eh, une idée pour les vacances ?
00:28:58Venez à notre festival.
00:28:59Eh, venez au festival, ça va être génial.
00:29:02Oui, monsieur Green ?
00:29:11Erin, ma puce !
00:29:13Raconte-moi tout.
00:29:14Comment ça se passe là-bas ?
00:29:16Super mal.
00:29:17Personne ne prend les flyers.
00:29:19Ils savent que c'est un festival de musique ?
00:29:21Oui, mais...
00:29:22Est-ce que tu leur as dit qu'il y allait y avoir des tonnes de bière ?
00:29:25Oui, mais...
00:29:26Où es-tu ?
00:29:27À la plage, ou plutôt sur l'acheter.
00:29:29À la plage ?
00:29:30Oh, mais non, Erin, ma puce, mon cœur, mon ange.
00:29:34Non, non, non, non, non.
00:29:34Les gens à la plage ne veulent pas faire la fête.
00:29:36Ils ne veulent pas être dérangés.
00:29:38Faut que t'ailles dans un bar et achète quelques mauvaises consciences.
00:29:41Mais, je suis stagiaire.
00:29:43J'ai pas de quoi à payer.
00:29:47Euh...
00:29:47Tu n'as...
00:29:49Qu'à payer.
00:29:51Je te rembourserai.
00:29:56C'est ça, ouais.
00:29:57Peau gratu pour tout le monde !
00:30:05Ouais !
00:30:06Allez, on est en scène !
00:30:08Je ne sais pas ce qu'elle deviendrait sans moi.
00:30:12On se ferait bouffer toute crue.
00:30:14T'en es où, là, avec ton super-espace ?
00:30:16Ah, c'est fini, on a des réponses partout.
00:30:18Par là, par ici, ou là, c'est partout sur le web.
00:30:21Crois-moi, on est au campus.
00:30:22Sur tes murs et sur ton téléphone.
00:30:25J'ai encore de l'espace à ta disposition.
00:30:27Bien joué.
00:30:29Non, en fait, pour tout te dire, c'est Erin qui a créé ce programme qui triple les messages sur les blogs et les web des facultés de tout le pays.
00:30:36Alors, remercie-la.
00:30:38Sans blague.
00:30:39Elle sait faire ça ?
00:30:40Elle cache bien son jeu, hein.
00:30:42Ah, dis donc.
00:30:43Je ne savais pas qu'elle était aussi futée.
00:30:45Faut te méfier, elle va te piquer ton boulot.
00:30:48Quoi ?
00:30:49Mais tu rêves ?
00:30:50Je reste quand même un prince du clavier, regarde.
00:30:52Je suis trop fort pour l'Internet de cette île et je l'ai déjà fait sauter deux fois.
00:30:58Hé, hé, hé, hé, hé.
00:30:59Tu vois ce que je veux dire ?
00:31:03Je suis un prince à ce jeu.
00:31:05Refais jamais ça.
00:31:06Ok, ça va, t'inquiète.
00:31:08Oh non !
00:31:21C'est... c'est pas possible !
00:31:24Dites-moi que c'est pas ce que je pense !
00:31:26On n'a pas perdu tous les fichiers !
00:31:28Oh non !
00:31:34Hé, vous cherchez Jimmy ?
00:31:36Oui, et vous ?
00:31:37Oui.
00:31:39Jimmy, je suis toute mouillée.
00:31:42Bonsoir, Brenda.
00:31:44Madame.
00:31:46Décidément, Jimmy est très populaire ce soir.
00:31:48Mais je suis arrivée la première.
00:31:50Quoi encore ?
00:31:52Salut.
00:31:57Bonsoir.
00:32:00Il y a aussi une panne chez vous ?
00:32:07Que tu me mettes à l'arrière parce que tu ne veux pas t'asseoir à côté de moi, je comprends.
00:32:13Mais les menottes, c'est... c'est nécessaire.
00:32:17Oui, Jim.
00:32:18Tu vas me dire ce qui se passe et où on va ?
00:32:29Non.
00:32:36Tu sais, j'ai dit que j'étais désolé.
00:32:38Je n'ai jamais voulu te blesser.
00:32:40Ça n'a pas été le cas.
00:32:41T'es content ?
00:32:43Pas vraiment, non.
00:32:47J'avais espéré qu'après mes excuses, t'enlèverais ça de mes poignets.
00:32:51C'est seulement toi et rien que toi.
00:32:57Pourquoi t'es revenu ici ?
00:32:59Je te l'ai déjà dit.
00:33:00Je veux organiser un festival et aider cette île.
00:33:04Et c'est tout.
00:33:06T'es revenu pour aider une ville que tu voulais fuir et ne plus jamais revoir.
00:33:09Oui, c'est un peu ça.
00:33:11Mais aussi, je vais me faire un paquet de fric, mais...
00:33:13En dehors de ça,
00:33:17qu'est-ce qu'il y a d'autre pour moi ?
00:33:18Apparemment, rien.
00:33:21Qu'est-ce qui se passe par là ?
00:33:24Mais je vous reconnais.
00:33:25Je sais qui vous êtes.
00:33:26Faut vous décoincer, mon vieux.
00:33:27On s'est vus tout à l'heure.
00:33:28Vous étiez avec le dénommé Jimmy.
00:33:31Je vous préviens, vous restez où vous êtes.
00:33:36Ce sont tes copains, non ?
00:33:38Chérif.
00:33:38Quoi ?
00:33:39C'est nécessaire, tous cirques.
00:33:40Oui, ça l'est.
00:33:43Vous savez vous servir de cet engin ?
00:33:45Oh, oui.
00:33:51Une chance que ta mère ne soit pas là pour voir ça.
00:33:56Pourquoi ces menottes ?
00:33:57Oui, oui, oui, oui, oui.
00:33:58C'est le chef de cette bande de criminels.
00:34:00De criminels ?
00:34:01Bon sang, si seulement vous me laissiez régler ce problème.
00:34:04Non, ça suffit.
00:34:05Taisez-vous.
00:34:07Attends, laisse-le rétablir.
00:34:08Le courant, John, ça pourrait peut-être apporter un peu de lumière à ton problème.
00:34:11Ah, alors tu connais ces hommes.
00:34:13Euh, pour être franc, ils travaillent pour moi.
00:34:17Ils travaillent vraiment pour toi ?
00:34:18Oui.
00:34:20Impressionnant.
00:34:22Impressionnant ?
00:34:22Non, ça n'est pas impressionnant, monsieur le maire.
00:34:25Ce sont les mêmes malades qui ont trouvé drôle d'apporter un faux requin.
00:34:30Et ils ont coupé le courant sur l'île toute entière.
00:34:33Écoutez, c'est juste un problème de fusil.
00:34:36Bon, ça suffit comme ça, moi je marche pas.
00:34:43Vous voulez lui enlever les meneuses ?
00:35:05C'est vrai, tout ça ?
00:35:09Si tu veux vraiment tout savoir, c'est vrai.
00:35:11J'ai toute une équipe qui va arriver...
00:35:15Demain matin, et on est déjà en retard.
00:35:23S'il voulait bien laisser Sparky rétablir le courant, peut-être...
00:35:26Sparky ne fera rien du tout, d'accord ?
00:35:28Si tu continues d'enfreindre la loi et de faire tes coups tordus.
00:35:31Le courant ne sera pas le seul à être mort.
00:35:34T'as entendu que moi, il recommence à me menacer.
00:35:36Il est contre ce festival depuis la première heure.
00:35:41Bon, on a assez attendu une intervention divine, elle ne viendra pas.
00:36:01Mais je crois vous avoir dit de ne pas bouger.
00:36:03Écoutez, mon vieux, vous pouvez pas m'insulter et pas me laisser régler le problème.
00:36:07Vous restez où vous êtes.
00:36:08Ha ha, vous voulez me tirer dessus ?
00:36:10Eh ben allez-y, parce que sinon, préparez les feux d'artifice.
00:36:13Je vous préviens, restez où vous êtes.
00:36:15Je... j'ai dit restez où vous êtes.
00:36:17Et que la lumière soit...
00:36:19Sois !
00:36:39Sandy ! Sandy !
00:36:41Docteur Powers !
00:36:43John, ils sont là, ils sont dans le sable, ils font des cercles.
00:37:00T'as vu ça ?
00:37:02John, non !
00:37:03D'où est-il vient ?
00:37:09Fuyez ! John !
00:37:12Par ici, vite !
00:37:14Vite !
00:37:17Oh mon Dieu !
00:37:19Oh mon Dieu !
00:37:20C'était quoi ce truc ?
00:37:22Vous l'avez vu, cette horreur ?
00:37:23Elle se déplace dans le sable comme si c'était dans l'eau.
00:37:25J'ai jamais vu un poisson neiger dans du sable.
00:37:28Je suis désolée, mais...
00:37:31Je crois que le vieux pêcheur avait raison.
00:37:33C'est bien un requin des sables.
00:37:35On va fermer cette plage, le temps de tuer ce requin.
00:37:38D'accord.
00:37:38Désolé, Gaston.
00:37:39Non, mais tu m'avais promis que...
00:37:41Oui, et j'ai aussi promis aux résidents et aux visiteurs de cette ville de les protéger.
00:37:46Écoute, mon grand.
00:37:47Même si je crois sincèrement que ton festival aiderait tout le monde sur cette île,
00:37:51est-ce que je serais digne d'être maire si je les laissais aller sur cette plage,
00:37:54sachant que...
00:37:56qu'un monstre est là ?
00:37:58Non.
00:38:00Il est de notre devoir d'interdire cette plage.
00:38:03Je trace un tresse sur ce sable.
00:38:06Je vous donne ma parole.
00:38:08Je ne connaîtrai de repos tant que ce monstre n'aura...
00:38:10M. le maire !
00:38:13Papa !
00:38:15Regarde !
00:38:15Regarde là, Jimmy !
00:38:16Là !
00:38:17Mais...
00:38:18Mon père...
00:38:18J'ai vu !
00:38:19Le monstre, il avait...
00:38:20Il a...
00:38:21Et...
00:38:22Il est où ?
00:38:24Non !
00:38:25Mon Dieu !
00:38:26Mon Dieu !
00:38:27C'est bon !
00:38:30Regardez...
00:38:31Un autre !
00:38:32Où va-t-il ?
00:38:33Préparez-vous, je vais rebrancher !
00:38:35Sparky !
00:38:36Sortez du sable !
00:38:37Sparky !
00:38:38Sparky, ne restez pas sur le sable !
00:38:39Merci !
00:38:40Sparky !
00:38:42Sparky !
00:38:46Sparky, sortez de la plage !
00:38:48Sparky !
00:38:50J'ai trouvé !
00:38:52Relax !
00:38:53J'y vais !
00:38:54Sparky !
00:38:55Sparky, sortez de la plage !
00:38:58Et voilà la lumière !
00:38:59Sparky !
00:39:01Avec Sparky, le courant passe.
00:39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:08Sous-titrage MFP.
00:39:38Sous-titrage MFP.
00:40:08Oui, Jimmy, tu tournes vite la page.
00:40:09Écoute, je sais, ça paraît nul, mais c'est ce qu'il aurait voulu.
00:40:14James, il faut savoir faire face.
00:40:17Le travail passe avant tout.
00:40:20C'est plutôt une phrase de Sean Connery, mais c'est assez explicite.
00:40:24Et puis, il aimait bien faire la fête.
00:40:27J'ai décidé de l'organiser en son honneur.
00:40:29Il aurait été content.
00:40:32Oui.
00:40:34Oui.
00:40:34Hé, Jimmy, fin à malheur ce soir.
00:40:45J'espère que ça va marcher pour toi.
00:40:47Et pour cette île.
00:40:48Merci.
00:40:49À propos de cette île,
00:40:52j'ai un...
00:40:52j'ai un technicien qui vient réparer l'électricité.
00:40:55Alors, dis à John
00:40:56qu'elle sera bientôt rétablie.
00:40:58Très bien, je te remercie.
00:41:00Rien, c'est normal.
00:41:14Brenda.
00:41:18Comment on descend à la plage d'ici ?
00:41:22Tu dois aller par là.
00:41:25Bien, d'accord.
00:41:28Par là.
00:41:30Salut.
00:41:37Oui.
00:41:41C'est lourd.
00:41:43Dis, t'as besoin d'un coup de main ?
00:41:44Non merci.
00:41:45Ça va aller ?
00:41:45Je me débrouille.
00:41:46Ça va très bien.
00:41:46Super.
00:41:48T'en as tout l'air.
00:41:49Non.
00:42:00Il peut pas rétablir le courant pour l'instant.
00:42:06Qu'est-ce que vous faites ?
00:42:07Bon, d'accord.
00:42:11Alors, je vous ai déjà dit que j'avais quelques doutes parce que cette dent pouvait être celle d'un bébé requin.
00:42:17Oui, mais je croyais qu'elle était trop grosse pour un bébé requin.
00:42:19C'est assurément un bébé requin.
00:42:22Ce qui est inquiétant, c'est plutôt l'âge de notre bébé.
00:42:25Notre monstre a soiffé de sang frais.
00:42:29Eh bien, c'est un nouveau-né.
00:42:31Quoi ? Mais regarder la taille de ce morceau, c'est impossible.
00:42:34On ne peut pas contester la biologie.
00:42:37Il n'est pas préhistorique.
00:42:38Même si les requins sont comme les alligators et existent depuis 450 millions d'années, ça n'a rien d'un fossile.
00:42:45C'est un prédateur qui a évolué en utilisant le sable de la plage pour se déplacer comme dans l'eau.
00:42:50Mais comment font-ils alors ?
00:42:52C'est leur pôle secret.
00:42:53Leurs écailles placoïdes ont évolué pour obtenir de meilleurs avantages aérodynamiques dans le sable, en réduisant les turbulences et les frictions.
00:43:01Pour faire simple, ils utilisent les petites alvéoles des écailles pour aspirer un grain de sable après l'autre.
00:43:06Et ils s'extraient de l'eau.
00:43:09C'est pour ça qu'ils semblent aimer attaquer la nuit.
00:43:11C'est parce que le sable est plus froid et plus humide.
00:43:14Je vois.
00:43:15Coup de chance pour nous.
00:43:17Ce monstre est mort.
00:43:20Oui, à propos de ça.
00:43:22Ce bébé est mort.
00:43:24Mais n'oubliez pas que c'était un nouveau-né.
00:43:29D'un mois.
00:43:30Donc, ça veut dire que maman est sûrement à la recherche de son petit.
00:43:36Et j'ai regardé.
00:43:43Il ne restait plus rien du tout.
00:43:45Plus rien du tout.
00:43:49On ne vous a jamais appris à frapper.
00:43:51Jimmy, on a un problème.
00:43:55Il y en a un autre.
00:43:57Oh merde.
00:43:58Vous annulez tout.
00:43:59Alors, j'étais à la hauteur cette fois.
00:44:24Tu m'étonnes.
00:44:24Dis, t'as réussi un coup superbe.
00:44:33Oui, il y en a à voir d'autres.
00:44:34Ils étaient bien un millier sur le queue quand on est parti.
00:44:36Oui.
00:44:36Il ne faut pas être parano, vieux.
00:44:38Il faut faire confiance aux autres.
00:44:43Oui, bravo.
00:44:44Tu me connais.
00:44:45Tu n'as pas raté ça, hein ?
00:44:46Tu n'as pas raté toutes ces idées.
00:44:48Il suffit que...
00:44:49Oh, mais doucement.
00:44:50Fais gaffe, gros nul.
00:44:51Molo, la grande.
00:44:52Ta mère sait que tu t'es échappée.
00:44:53Ouais.
00:44:54Allez plutôt jouer au jardin d'enfant.
00:44:56Tant pis.
00:44:57Vous ne savez pas ce que vous loupez.
00:44:58Pardon.
00:44:59Eh, piste pas, j'ai un homme se tire.
00:44:59Si c'est le genre de mec qui sont ici, ça risque d'être mortel.
00:45:07On verra bien.
00:45:08Allez, venez.
00:45:09Non, vraiment, t'as fait un excellent job.
00:45:11Jimmy sera super impressionné.
00:45:12Il va me donner une promotion maintenant ?
00:45:15Non, tu resteras stagiaire.
00:45:18Désolée.
00:45:19Eh, c'est toi l'électricien.
00:45:21Alors écoute, on a tout préparé.
00:45:23Il faut que tu fasses le plus vite possible.
00:45:29Elle est là, dehors.
00:45:33Elle n'a rien à voir avec son petit.
00:45:34C'est un monstre.
00:45:36Et elle a très faim.
00:45:37Désolé de venir te s'appeler moral, Jimmy,
00:45:39mais ces plages vont rester interdites.
00:45:41Ça, jamais.
00:45:42C'est trop tard.
00:45:44À cette seconde, il y a des milliers de jeunes étudiants
00:45:46qui envahissent les plages de notre île
00:45:48et prêts à dépenser des tonnes et des tonnes de pognon.
00:45:50Ce qui veut dire des tonnes et des tonnes de pognon
00:45:52pour les habitants de cette île.
00:45:54Donc si vous tuez ce festival aujourd'hui,
00:45:56alors cette île va mourir avec lui.
00:45:58Ça, c'est un risque que je suis prêt à courir.
00:46:01Oh, toi, peut-être bien.
00:46:02Mais les résidents de cette île, non.
00:46:04Donc, sauf si vous êtes sûr qu'il y a un autre requin là-dehors.
00:46:09Nous le croyons, mais on n'a aucune preuve.
00:46:12Ha !
00:46:13Donc si on interdit le festival,
00:46:15vous allez passer pour des paranaux.
00:46:16Si mon père était là,
00:46:17il vous dirait la paranoïa
00:46:19et déconseiller une année d'élection.
00:46:22C'est plutôt Nixon qui a dit ça,
00:46:23mais c'est explicite.
00:46:24Tu veux te représenter, n'est-ce pas, shérif ?
00:46:28Bien.
00:46:31Mais si on voit un requin,
00:46:32que ce soit ton équipe ou la mienne,
00:46:34je devrais mettre fin à ta fête.
00:46:36J'étais pas prêt la dernière fois.
00:46:38Mais ce coup-ci,
00:46:39on le sera vraiment.
00:46:42Oh, oh !
00:46:43Si ça, c'est pas un signe du destin !
00:46:45Vous êtes prêts à vous exploser !
00:46:52Bienvenue au Super Festival !
00:46:59Je suis votre hôte, Jimmy Green !
00:47:06Et ce soir, nous aurons la plus dément,
00:47:08la plus torride beach party de toute la planète !
00:47:14Dépassé, Détona, dépassé, Cancun !
00:47:17Il n'existe pas de partie comme celle de l'homme de sable,
00:47:19car cette partie ne s'arrête jamais !
00:47:22Waouh ! Génial !
00:47:27Mais avant de tout casser,
00:47:32je voudrais dédier cette fête pour la jeunesse
00:47:34à la mémoire de mon père,
00:47:35feu-notre-mère, James Greenberg.
00:47:38Oui, parce que sans son soutien,
00:47:41notre superbe festival serait seulement un rêve.
00:47:43Donc, éclate-toi bien !
00:47:45Waouh !
00:47:47Ne perdons plus de temps, maintenant !
00:47:50Il faut que vous mettiez vos problèmes en veilleuse
00:47:52et que vous réveillez cette plage
00:47:54avec la Gidjet Plan B !
00:47:57Ouais, allez, dansez !
00:47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Le patron croyait que je n'y arriverai jamais !
00:49:01Ha, ha, ha, ha, ha !
00:49:02Oups !
00:49:03Joli !
00:49:05T'es trop bonne !
00:49:07Oh, continue !
00:49:09Encore !
00:49:10Jimmy !
00:49:13Oh, pardonne-moi, Brenda !
00:49:15Oh, bonjour !
00:49:17C'est pas du tout ce que tu crois !
00:49:19Tu peux crever !
00:49:20Mais non !
00:49:21Vraiment ?
00:49:23Hé, attends, c'est elle !
00:49:25Ne me dis pas que tu préfères cette poufiasse, j'hallucine !
00:49:29Mais bien sûr, Amanda !
00:49:31Tu vas le regretter !
00:49:33T'es une vraie croqueuse d'homme, toi !
00:49:36Tu sais pourquoi tu t'en sortiras jamais, Jimmy ?
00:49:39T'es incapable de faire des affaires !
00:49:41Vite !
00:49:41J'ai vu le requin !
00:49:44Oh, non !
00:49:45C'est juste un tout petit requin !
00:49:48Un requin !
00:49:48Le spectacle doit continuer !
00:49:50Le spectacle doit continuer !
00:49:52Alors ?
00:49:52Tu loupes le spectacle ?
00:49:55Monsieur Green, ça va ?
00:49:57On dirait que vous avez vu un fantôme !
00:49:58Non, non, non, non, non !
00:49:59Je vais bien, je vais bien !
00:50:00Tout roule !
00:50:01Tout baisse !
00:50:02Ouais !
00:50:02Je veux faire une photo, mais toi avec monsieur Green !
00:50:04Ouais, ouais, d'accord !
00:50:05Ah bon ?
00:50:06Oui, allons-y !
00:50:06Grouille-toi !
00:50:08Après, on va s'éclater !
00:50:09Oh mon Dieu, quelle horreur !
00:50:13C'est...
00:50:13C'est un...
00:50:14Jimmy, mais qu'est-ce que t'as fait ?
00:50:16Qu'est-ce que t'as fait ?
00:50:16Moi ?
00:50:17Mais j'ai rien fait !
00:50:18C'est le requin, le requin des sables !
00:50:20Comment ça ? Je croyais qu'on l'avait tué !
00:50:22Je sens que je vais être malade !
00:50:24Tout le monde se calme, d'accord ?
00:50:26On garde son enfant !
00:50:27Tu plaisantes, Jimmy !
00:50:28Faut avertir la police, faut évacuer la plage !
00:50:31Quoi ?
00:50:33Non, non, Willy, tu rêves !
00:50:35Qu'est-ce que tu racontes ? On n'a pas le choix !
00:50:36Si, on l'a !
00:50:37Willy, tu ne sais pas !
00:50:39Je ne sais pas ce qui m'arrivera si on arrête tout ça !
00:50:41On a organisé le plus grand festival de l'histoire !
00:50:43On ne peut pas tout bousiller parce qu'une...
00:50:45Une sorcière de la mafia a perdu la tête !
00:50:48Jimmy, il ne s'agit pas que d'Amanda, d'accord ?
00:50:51Il y a Sparky, il y a aussi ton père, et puis tous les morts d'avant !
00:50:54Je suis au courant, j'étais là, Willy !
00:50:56Et pour ton information, mon père, Sparky et Amanda, tous nous diraient...
00:51:00Le show doit continuer !
00:51:02Alors le show va continuer !
00:51:06Mais t'es sérieux quand tu dis ça ou... ?
00:51:09On ne peut pas l'être davantage !
00:51:12Ce que le patron essaye de t'expliquer, c'est qu'on ne peut pas annuler cette fête à cause de quelques morts, d'accord ?
00:51:17C'est pas bien pour les affaires !
00:51:18T'es gentil, j'ai compris, merci !
00:51:21Mais t'es qu'une stagiaire, alors tu la fermes ou tu vas jouer les appâts, d'accord ?
00:51:24Une stagiaire qui a fait ton boulot depuis qu'elle a été engagée !
00:51:28Ouais, ouais, si tu veux. Écoute, Jimmy, tu sais, j'ai marché dans tes rêves de fou parce que tu payais bien et que je m'éclatais !
00:51:33Mais là, on n'est plus dans le rêve, ça c'est du réel !
00:51:35On a plein de jeunes là dehors, et si c'est ça, on risque de finir tous en tôle !
00:51:39Oui, et c'est bien pourquoi on ne peut pas dire quoi que ce soit !
00:51:42Non, merci, c'est fini, je me casse !
00:51:47Pourquoi t'as fait ça ?
00:51:50Les requins sont peut-être mauvais pour les affaires, mais c'est vrai aussi pour les lâches !
00:51:54Il faut savoir faire des sacrifices si on veut réussir, n'est-ce pas ?
00:51:57Demandez à Amanda !
00:51:59J'avais raison, t'es un requin en affaires !
00:52:02Qui donc ? Ma petite personne ?
00:52:04Non, je sais ce que je veux et ce que je suis prête à faire pour l'avoir !
00:52:07Comme... commettre un meurtre ?
00:52:09Non, il aura mal au crâne, rien de plus !
00:52:11Voilà ce qu'on va faire !
00:52:13Vous retournez sur la plage, et moi je vais nettoyer tout ça !
00:52:15Et après, on fera comme si tout ceci ne s'était jamais passé !
00:52:20Ça doit vouloir dire que tu n'es plus une stagiaire !
00:52:24Vous voyez ? C'est pour ça que je travaille pour vous !
00:52:27Avec vous, Jimbo, vous comprenez vite !
00:52:30Allez, filez donc vous amuser !
00:52:32Bon, je te laisse alors !
00:52:34J'ai
01:11:48Pour la prochaine panne de courant, attention, vous êtes tous prêts ?
01:11:51Que la fête commence !
01:11:52Oui.
01:12:18Sous-titrage MFP.
01:12:48Sous-titrage MFP.
01:13:18Sous-titrage MFP.
01:13:48Sous-titrage MFP.
01:13:50Sous-titrage MFP.
01:14:20Sous-titrage MFP.
01:14:50Sous-titrage MFP.
01:14:52Sous-titrage MFP.
01:15:22Sous-titrage MFP.
01:15:52Sous-titrage MFP.
01:16:22Sous-titrage MFP.
01:16:24Sous-titrage MFP.
01:16:26Sous-titrage MFP.
01:16:28Sous-titrage MFP.
01:16:30Sous-titrage MFP.
01:16:32Sous-titrage MFP.
01:16:34Sous-titrage MFP.
01:16:36Sous-titrage MFP.
01:16:38Sous-titrage MFP.
01:16:42Sous-titrage MFP.
01:16:44Sous-titrage MFP.
01:16:46Sous-titrage MFP.
01:17:16Sous-titrage MFP.
01:17:18Sous-titrage MFP.
01:17:20Sous-titrage MFP.
01:17:22Sous-titrage MFP.
01:17:52Sous-titrage MFP.
01:17:54Sous-titrage MFP.
01:17:56Sous-titrage MFP.
01:17:58Sous-titrage MFP.
01:18:00Sous-titrage MFP.
01:18:04Et merde, il en reste un.
01:18:17Oh non, ça s'arrêtera jamais !
01:18:18Retourne à l'abri !
01:18:28La saloperie !
01:18:34Oh, c'est pas vrai, l'émanue coriore !
01:18:39Non !
01:18:42Voilà, on va passer par la fenêtre !
01:18:44C'est une seule chance !
01:18:50Allez, venez !
01:18:55Tiens, avale ça, espèce de sale pourriture !
01:19:04Oh.
01:19:05Encore !
01:19:07Oh !
01:19:09Oh !
01:19:11Oh !
01:19:12Oh !
01:19:19Ah !
01:19:20C'est parti !
01:19:50Allô ?
01:19:54Non, M. Green n'est pas avec moi
01:19:56Vous n'arrivez pas à le joindre ?
01:20:00Oh, c'est parce que c'est moi qui prends en charge ces clients
01:20:03Vous voulez que ce soit sur la plage ?
01:20:09Oui, oui, je peux vous aider
01:20:10Les soirées sur la plage sont super mortelles
01:20:20Sous-titres par Jérémy Diaz

Recommandations