- il y a 1 an
- #filmcomplet4k
- #filmcomplet
Une opération sous couverture tourne mal, poussant un enquêteur à agir rapidement pour sauver une collègue infiltrée.
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Action
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Tu baignes ?
00:00:08Qu'est-ce que t'as pour moi ?
00:00:22Qu'est-ce que c'est que ça ? Où est mon argent ?
00:00:25Et tout est là ? C'est tout ce qu'il y a ?
00:00:28Non. Non, tout n'est pas là. Où est mon argent ?
00:00:32Tout est là.
00:00:34C'est tout ?
00:00:37Une minute.
00:00:40C'est ma copine.
00:00:42Coucou, chérie.
00:00:45Ouais ? Dîner ce soir ? Pour deux ?
00:00:49Ouais, bien sûr, j'adorerais. Ok. Mais je t'aime aussi. Bye.
00:00:53Désolé. Où j'en étais ?
00:00:55Où est mon argent ?
00:01:01Tout est là, mec. Je te jure.
00:01:03Tu te fous. Moi, ça m'enflue.
00:01:07Où tu l'as foutu ?
00:01:08Tout est là, mec. La cave était coupée. Je pouvais pas vendre ça.
00:01:11Enfin, c'était de la vraie merde.
00:01:17Je peux pas vendre ça.
00:01:20Tu dois le dire à Franck.
00:01:22Non, on dit rien à Franck. Il doit rien savoir de tout ça. Est-ce que tu m'as compris ?
00:01:28Tu dois le dire à Franck. C'est mon boss. On fait affaire ensemble, mec.
00:01:32Ok.
00:01:34Vous faites affaire. Vous faites affaire ensemble, c'est ça ?
00:01:37Vraiment. Ensemble.
00:01:39Vous ne faites pas affaire ensemble !
00:01:41Non, mais je vais te faire la faute, ma sa...
00:01:43T'as compris ? Maintenant, tu me fuis de mon fric.
00:01:45Tout de suite !
00:01:47Ok ?
00:01:49Allez, va te faire...
00:01:50T'en as pas marre de toujours lui tenir la b*** ?
00:02:04Mais de quoi tu parles ?
00:02:05De toi. Et Madsen.
00:02:08Chaque fois qu'il a envie de pisser, il a juste à t'appeler.
00:02:11Et puis toi, t'accours pour lui tenir sa petite b***.
00:02:15Il se fout de toi, mec. Et tu le sais.
00:02:17Oh, va te faire, il dit.
00:02:18D'accord.
00:02:19Non, non. Toi, va te faire.
00:02:23Parce qu'il te la met bien profond.
00:02:26Et en plus, il se marre en allant à la banque.
00:02:28Allez, dégage d'ici.
00:02:29C'est bon, c'est bon, relax.
00:02:31Non, non, non, non, son mec me manque de respect.
00:02:32Ouais, parce qu'il te dit la vérité, Tony.
00:02:35Écoute, en faisant ça, on pourrait se faire encore plus d'argent.
00:02:40Parle à Madsen.
00:02:42Vois s'il est prêt à nous laisser plus de cam.
00:02:44Il fera jamais ça.
00:02:46Bien sûr que si, il t'écoute.
00:02:47On arrivera à écouler toute cette daube.
00:02:51Il suffit de couper la cam.
00:02:52Comme ça, tu te fais carrément plus d'argent qu'avec Madsen.
00:02:55Carrément plus.
00:02:57Et tu le sais.
00:02:58Ah, je sais pas.
00:02:59Il a pas les c*** pour faire ça, crois-moi, Franck.
00:03:02C'est bon, c'est bon, Eddie, on a compris.
00:03:07Alors, Tony, t'en dis quoi ?
00:03:10Je lui parlerai.
00:03:11Sûr ?
00:03:12Ouais.
00:03:15Ouais ?
00:03:16Ouais, j'ai dit que je lui parlerai, non ?
00:03:18T'es un bon p'tit gars !
00:03:20Pauvre type.
00:03:21Tu crois qu'il va lui parler ?
00:03:26Non.
00:03:27Franck, je t'avais dit six heures. Tu sais comment est ma famille avec la ponctualité.
00:03:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:03:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:03:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:03:45Je sais, je sais, je sais, je sais. C'est la circulation, c'est...
00:03:59Je suis désolé.
00:04:02T'es là, c'est le plus important. Viens, allons-y.
00:04:06Attends, attends, attends, attends. C'est quoi le plan ? Ils vont juste être assis là à attendre que je mange ?
00:04:14Oui, c'est ça.
00:04:17Ok.
00:04:19Tu es nerveux ?
00:04:21Quoi ? Non, non, non, non.
00:04:24Ouais, je suis un peu nerveux, ouais.
00:04:26Oh bébé, allez, ça va bien se passer, viens. T'en fais pas, ça n'en vaut pas la peine.
00:04:31Et puis c'est plutôt agréable comme endroit.
00:04:39Tout le monde ? Voici Frank.
00:04:42Bonsoir.
00:04:45Bonsoir.
00:04:48Assieds-toi.
00:04:49Oui.
00:04:51Enchantée.
00:04:56Merci.
00:04:57Ça a l'air délicieux.
00:05:13Eh, Madsen.
00:05:14Eh, qu'est-ce qui se passe ?
00:05:15Quoi de neuf ?
00:05:16Comment tu vas ?
00:05:18Vous avez bu, non ?
00:05:19Ouais.
00:05:20Je vais me servir un verre. Tu veux quelque chose ?
00:05:21Ouais.
00:05:22T'es le meilleur.
00:05:23Héhéhéhé.
00:05:24Je voulais vraiment vous remercier de m'avoir mis sur cette affaire, monsieur. C'est une vraie chance de pouvoir travailler à vos côtés.
00:05:27Ah oui ?
00:05:28Totalement.
00:05:29Tout ce que vous avez fait avec les cartes de cartes de cartes de cartes de cartes de cartes de cartes, c'est un truc.
00:05:30Je ne peux pas vous remercier de m'avoir mis sur cette affaire, monsieur. C'est une vraie chance de pouvoir travailler à vos côtés.
00:05:44Je voulais vraiment vous remercier de m'avoir mis sur cette affaire, monsieur.
00:05:51C'est une vraie chance de pouvoir travailler à vos côtés.
00:05:54Ah oui ?
00:05:54Totalement !
00:05:55Tout ce que vous avez fait avec les cartels mexicains, c'est légendaire.
00:05:58Plus de 40 inculpations !
00:05:5948. Et quelle importance ?
00:06:02J'ai entendu dire que tous les flics du coin étaient sur l'affaire.
00:06:07On doit nettoyer la scène de crime avant qu'ils la contaminent ?
00:06:09Non, inutile de les mettre en colère.
00:06:12Pas de traces d'effraction.
00:06:14C'était quelqu'un qu'ils connaissaient.
00:06:25Petit calibre.
00:06:30Deux corps.
00:06:31Heure du décès, 6h, 6h30.
00:06:36C'est ton premier double homicide ?
00:06:38Ouais.
00:06:39Pas de problème avec la vue du sang ?
00:06:41Non.
00:06:41Bon, si t'arrives à garder ton petit-déj, je t'achèterai un burger après.
00:06:46Seignant.
00:06:51Qui t'a tué, Matheson ?
00:06:54Maxwell, brigade des stupes.
00:07:09Quand on voit tout le fric que ces mecs se font, il faudra avoir au moins un bon café.
00:07:13Maxwell, brigade des stupes.
00:07:14Vous étiez le premier sur les lieux ?
00:07:16Ouais.
00:07:16Pourquoi pensez-vous que ces mecs avaient du fric ?
00:07:19Demontre au Rolex ce qu'ils avaient.
00:07:21Autre chose ?
00:07:22Il n'y a aucun meuble.
00:07:23On a de corps et de la drogue partout.
00:07:26Aucun témoin, personne ne sait qui c'est.
00:07:28Vous avez une idée ?
00:07:29On peut déjà écarter le crime conjugal.
00:07:32Un deal qui a mal tourné.
00:07:35Ah, quelle dédiction.
00:07:38Merci pour votre travail, inspecteur.
00:07:39On va prendre l'heure à l'aider.
00:07:40Vous pensez vraiment que je vais vous laisser un double homicide ?
00:07:42C'est un double homicide dans le cadre d'une enquête fédérale.
00:07:46Vous n'avez pas le choix.
00:07:47Si vous avez quoi que ce soit qui puisse faire avancer l'enquête,
00:07:52appelez-nous.
00:07:53Autrement, laissez-nous travailler.
00:07:54Vous venez juste d'avoir votre permis, non ?
00:07:56Arrêtez, on y va.
00:07:57Range ta carte dans ta couche, gamin.
00:08:00T'as raison, grand-père.
00:08:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:08:13Hé !
00:08:17Hey !
00:08:47Hey !
00:09:17Viens, là ! Comme là !
00:09:24Pourquoi tu t'es tiré, mec ?
00:09:26C'est pas moi !
00:09:27C'est ça, ouais.
00:09:28Je venais juste chercher de la cam.
00:09:29Qui les a tués ?
00:09:30Je sais rien. Ils étaient déjà morts.
00:09:33Pitié, non, mais je me suis caché.
00:09:47Tout va bien ?
00:09:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:09:55Il m'a eu par surprise.
00:09:56Il a chopé un de mes flingues.
00:09:58Il a tenté de me tirer dessus et je lui ai mis deux balles dans le cœur.
00:10:01J'ai entendu quatre coups de feu.
00:10:03Ouais, ben, j'ai jamais été très bon en maths.
00:10:08Vous me ferez un rapport.
00:10:10C'est votre enquête fédérale.
00:10:12Faites-le vous-même, ce putain de rapport.
00:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:47Police, embauchez-le !
00:10:55Doucement, c'est moi !
00:10:58Merde !
00:10:59Mais t'es con ou quoi ?
00:11:03J'aurais pu te descendre, mec.
00:11:04Tu m'as pas entendu crier police ?
00:11:06Et alors ?
00:11:07Et alors ?
00:11:08Tu vas tirer sur un flic ?
00:11:10Tu peux pas tirer sur un flic, mec !
00:11:12T'as perdu la tête !
00:11:13Ramène-toi.
00:11:13T'es vraiment con.
00:11:18Je voulais te voir, Franck.
00:11:20Tu tombes vraiment à pic, là.
00:11:22Ouvre-le.
00:11:22C'est quoi ?
00:11:24Ouvre-le.
00:11:24C'est une merde.
00:11:33Il l'a vraiment fait ?
00:11:35Merde, j'y crois pas.
00:11:38Normalement, ce gros tas, il fait jamais les livraisons.
00:11:40C'est Noël avant l'heure, les gars.
00:11:44Il en demande combien.
00:11:44Je peux t'en piquer ?
00:11:50Franck.
00:11:57Et combien est-ce qu'il en demande ?
00:12:01Je l'ai tué.
00:12:07Quoi ?
00:12:08Tu viens bien de dire que tu l'as tué ?
00:12:10Tu sais, il faudrait que t'arrêtes de porter de la fourrure, mec.
00:12:16C'est juste...
00:12:17C'est juste que c'est...
00:12:19J'aime la fourrure.
00:12:22Ça tient bien à chaud.
00:12:24Rien à foutre des lapins.
00:12:25La télécommande.
00:12:27Non, je regarde les dessins animés.
00:12:28Mais donne-moi cette télécommande !
00:12:30Je regarde.
00:12:31Bon, allez, les filles.
00:12:32Allez dans la chambre, s'il vous plaît.
00:12:34Pauvre con.
00:12:35Vous voulez bien aller dans cette p*** de chambre ?
00:12:38Va te faire foutre.
00:12:39Pauvre con.
00:12:45Tu trouves ça drôle ?
00:12:47C'est pas pour ça que je riais.
00:12:48Mais pourquoi t'as buté Madsen ?
00:12:50C'était un fournisseur p*** de Franck.
00:12:52On en avait déjà parlé.
00:12:53Il fallait se débarrasser de lui.
00:12:55Ouais, on en avait parlé.
00:12:57On avait parlé de s'associer.
00:12:59De faire de plus gros bénéfices.
00:13:00D'avoir un peu plus d'action.
00:13:02Mais on n'a jamais dit qu'on allait le tuer.
00:13:04Ouais, et ben écoute.
00:13:05J'ai essayé de lui parler.
00:13:06Il écoutait pas.
00:13:07Alors t'as décidé de le buter ?
00:13:09Il m'avait manqué de respect.
00:13:11Oh, il t'avait manqué de respect.
00:13:13Mais pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
00:13:16Donc ça t'a donné le droit de le buter, Franck.
00:13:19Tu réalises qu'on est vraiment dans la merde ?
00:13:23Non, non, non, non, non.
00:13:24Pas moi.
00:13:25Toi.
00:13:26C'est pas moi qui l'ai tué.
00:13:28C'est toi.
00:13:29Qu'est-ce que tu veux ?
00:13:30Une médaille ?
00:13:31P***, Franck.
00:13:38Ils vont vouloir se venger.
00:13:40S'ils veulent me tuer, qu'ils le fassent.
00:13:42Ok, mais je vais pas passer le reste de ma vie à jouer les petits dealers de drogue.
00:13:46J'ai fait ce qu'on avait à faire.
00:13:51Et maintenant ?
00:13:53On se débarrasse de la cam en vitesse.
00:13:57On rend son fric à vigny, on peut même lui péter un peu la gueule pour le dérangement.
00:14:01Mais quand ils verront le fric qu'on leur rapporte,
00:14:04ils remplaceront Madsen et Tony par Franck et Eddie.
00:14:08T'as aussi tué Tony ?
00:14:11Bah bien sûr que oui !
00:14:13Y'avait une promotion, un acheté, le deuxième vous est offert.
00:14:16Franck !
00:14:17Mais t'es vraiment un abruti !
00:14:20Oh, merde.
00:14:23Eddie, calme-toi.
00:14:27Écoute, si on fait ça,
00:14:30autant le faire jusqu'au bout.
00:14:33Sois réaliste, mec.
00:14:35Un jour, quelqu'un viendra me buter.
00:14:37Ce sera ton tour, un jour aussi.
00:14:39Et ce jour-là, les gens sauront de quoi on était capables pour le fric.
00:14:42C'est vrai, on meurt tous, un jour.
00:14:46Tu veux mourir en parfait inconnu ?
00:14:49Je serai jamais un parfait inconnu.
00:14:52J'ai du sang royal, mec.
00:14:54Un descendant direct de William Wallace en personne.
00:14:57C'est de ça dont je te parle.
00:14:58Ça, c'est le édit que j'aime.
00:15:01Ouais, sauf que...
00:15:03William Wallace s'est bien fait à voir par les Britanniques.
00:15:07Va te faire, Franck.
00:15:08Allez, souris, mec.
00:15:10Regarde-moi tout ça.
00:15:11L'essentiel, c'est de rester bien concentré,
00:15:13de ne pas se laisser surprendre.
00:15:15Et rester discret, également.
00:15:17Fais gaffe.
00:15:18D'accord.
00:15:18Ok, à plus.
00:15:19À plus.
00:15:20C'est p*** de fédéraux.
00:15:29Enquête fédérale.
00:15:31Pourquoi il faut toujours qu'on fasse ça si tôt ?
00:15:49Pourquoi il faut toujours qu'on fasse ça si tôt ?
00:16:00Parce que contrairement au mec de ton genre, j'ai un vrai boulot qui m'attend ensuite.
00:16:03Quoi, tu me fais toujours pas confiance ?
00:16:06Je fais confiance à personne.
00:16:08Ah ben, ça doit pas être évident au quotidien.
00:16:11Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:16:12Je dis juste que t'as une vision merdique de la vie.
00:16:15Ça te jouera des tours, un de ces jours.
00:16:17C'est une menace ?
00:16:18Juste un conseil.
00:16:19J'ai un conseil à te donner.
00:16:25Tu fermes ta gueule pour entendre-toi de me filer mon flic toutes les semaines.
00:16:29Si tu veux pas que je te montre à quel point mes visons de la vie est merdique.
00:16:46Quoi neuf ?
00:16:48Je me suis renseigné sur le flic qui était sur les lieux du crime, Riley.
00:16:52Et ?
00:16:52J'avais raison, je l'avais déjà vu avant.
00:16:54On avait engagé des types pour surveiller cet endroit il y a quelques mois.
00:16:58Et devine qui apparaît sur les photos ?
00:17:01C'est la seule photo qu'on a de lui ?
00:17:03On le convoque pour l'interroger ?
00:17:05Non, non, non.
00:17:07Il saura qu'on le surveille.
00:17:09Tu te souviens des deux mecs avec qui Madsen dit l'est ?
00:17:12Prends-les en filature.
00:17:13Je veux ces types.
00:17:15Compris.
00:17:18Allo ?
00:17:30Oh, salut bébé.
00:17:35Ouais, non, j'étais en train de me reposer un peu.
00:17:39Non.
00:17:40Non, non, j'ai pas oublié.
00:17:4219h.
00:17:4218h, ouais.
00:17:45Mais t'inquiète pas, chérie.
00:17:47Je te promets, je serai là, ok ?
00:17:49Ouais, moi aussi, je t'aime.
00:17:54Oh, putain !
00:17:55J'en connais un qui va avoir des problèmes.
00:17:59Ouais, pour changer.
00:18:01Je comprends pas, Frankie.
00:18:04Qu'est-ce que tu fous avec cette fille ?
00:18:07Elle est super coincée.
00:18:09Elle a un balai dans le fion.
00:18:11En plus de ça, elle est difficile à vivre.
00:18:13C'est bon, t'as fini ?
00:18:15Cette fille, c'est la seule chose de bien dans ma vie.
00:18:17C'est le genre de fille avec qui on se marie.
00:18:20Et on fonde une famille.
00:18:21C'est nous, ta famille.
00:18:29Tu crois vraiment que j'ai envie de passer toute ma vie dans ce merdier ?
00:18:33Dès que j'en aurai l'occasion, je pars avec elle.
00:18:40Et j'achète une ferme.
00:18:42Une ferme ?
00:18:43Et on fera plein de bébés.
00:18:46Je suis une fille bien aussi.
00:18:50Ouais, c'est ça.
00:18:51Que les choses soient claires.
00:18:57Tu as perdu ma cam.
00:18:59Non, monsieur Scalaise.
00:19:00Mes associés ont été sauvagement assassinés.
00:19:02Est-ce que t'as mon argent ?
00:19:04Monsieur Scalaise...
00:19:06Est-ce que tu as mon argent ?
00:19:08C'est... c'est pas ma faute.
00:19:10C'est un incident malheureux, monsieur Scalaise.
00:19:13En effet, c'est malheureux.
00:19:14Monsieur Scalaise, vous pouvez pas me faire ça.
00:19:27Je vous en supplie.
00:19:28Allez, relève pas.
00:19:39Agh !
00:19:53Débarrasse-toi de son corps.
00:20:13Trouve ma marchandise.
00:20:14Trouve ma marchandise.
00:20:44La partie est illicite. Moins de 20%.
00:20:47Maintenant, ma question est, faut-il vraiment supprimer ce trafic ?
00:20:52Je ne le pense pas, et le gouvernement est de mon avis.
00:20:55Vous savez combien de personnes perdraient leur job sans la drogue ?
00:20:58Vous pensez vraiment qu'ils prendraient le risque d'augmenter encore davantage le taux de chômage ?
00:21:03Bien sûr que non.
00:21:05Toute cette histoire de lutte anti-drogue sert juste à alimenter ce sentiment d'insécurité.
00:21:10Les cartels étrangers, les trafiquants mexicains, les mafias russes.
00:21:13Le message est simple.
00:21:15Méfiez-vous des étrangers.
00:21:18Cher Amérique, comment as-tu pu oublier tes origines ?
00:21:22Ne te souviens-tu pas du melting pot ?
00:21:24Et d'ailleurs, sais-tu que le trafic qui s'est le plus développé ces 20 dernières années est celui de la méthamphétamine ?
00:21:30Une saloperie totalement blanche.
00:21:32Ça n'a rien à voir avec la morale ou la loi.
00:21:35C'est purement économique.
00:21:37C'est un vrai commerce, bien plus lucratif que celui de Wall Street.
00:21:40Ils vendent de l'espoir.
00:21:42Moi, je vends du rêve.
00:21:43La plupart du temps, je vends du rêve à ceux qui vendent de l'espoir.
00:21:46Nous sommes des hommes d'affaires, pas des junkies.
00:21:48Nous contrôlons ce monde.
00:21:50C'est du moins ce que je pensais.
00:21:51C'est vraiment adorable.
00:21:56Mais tu sais, je ne vais pas passer l'éponge pour autant.
00:22:00Pourquoi tu es toujours en colère contre moi ?
00:22:04Frankie, tu disparais pendant des semaines.
00:22:08Mais tu étais où, enfin ?
00:22:11Mais toi, à ma place,
00:22:16pourquoi tout est toujours aussi secret avec toi ?
00:22:21Comment veux-tu que je te fasse confiance
00:22:25si tu n'as pas confiance en moi ?
00:22:30Ouais, t'as raison.
00:22:32Le boulot que j'ai,
00:22:34le club de strip-tease,
00:22:35et puis la vie nocturne, tout ça,
00:22:38ça rapporte gros,
00:22:39mais c'est loin d'être ce qu'il y a de mieux
00:22:40quand on veut une vie de couple.
00:22:43Tu crois ?
00:22:44Je veux vendre le club.
00:22:46Non, non.
00:22:48Je veux pas, t'es pas obligée de faire ça.
00:22:50Écoute, j'en ai envie.
00:22:54Je ne veux pas...
00:22:56Je ne veux plus faire ça, Ashley.
00:22:58Je veux partir d'ici, tout recommencer,
00:23:01acheter une ferme et élever des chevaux.
00:23:05Acheter une ferme ?
00:23:06Je veux pas vivre dans une ferme.
00:23:09Ok, on achètera autre chose, alors.
00:23:11Autre chose.
00:23:11D'accord, autre chose.
00:23:12Pas une ferme.
00:23:13Mais quand je vois comment tu es
00:23:15avec tes parents et ta famille...
00:23:18C'est un peu chiant.
00:23:21C'est génial.
00:23:23C'est génial.
00:23:26C'est ce que je veux.
00:23:27Tu vois, un petit...
00:23:28un petit Frankie qui court dehors,
00:23:31il aurait ton nez.
00:23:31Et tes yeux, alors ?
00:23:35Définitivement tes yeux.
00:23:38Et si on se mariait ?
00:23:41Eh bien...
00:23:42Si tu es sérieux...
00:23:44Il faudra me faire une vraie demande.
00:24:07Ça va, beauté ?
00:24:09Commis de faire la fête.
00:24:10Monte !
00:24:10Qu'est-ce que t'as ?
00:24:11J'ai de la bonne cam.
00:24:14T'en veux un peu, poupée ?
00:24:24Oh, j'en ai rien à foutre, la merde.
00:24:29Allez, poupée.
00:24:29Non, je veux du liquide.
00:24:32Allez.
00:24:34Occupe-toi de moi.
00:24:35Allez.
00:24:36Allez !
00:24:37Enlève tes sales pattes de moi !
00:24:40Dégage.
00:24:41T'es vraiment qu'une seule b*** !
00:24:45Va te faire b*** !
00:24:47C'est lui ?
00:25:01Ouais.
00:25:02Ok, va lui parler, ramène-le ici.
00:25:03Je lui montrerai la photo.
00:25:04Ça marche.
00:25:10Eh, mon pote !
00:25:12Quoi de neuf ?
00:25:13J'ai quelques petites questions à te poser.
00:25:14Monte avec moi, dans la voiture.
00:25:15C'est quoi le problème ?
00:25:38J'ai rien fait !
00:25:39On a des questions à te poser, et tu ferais mieux d'y répondre.
00:25:42Allez vous faire b*** !
00:25:43Que les choses soient claires, amigo.
00:25:47T'as pas le choix, compris ?
00:25:48Tu connais ce type ?
00:25:52Cet type s'est fait buter !
00:25:54Ah oui ?
00:25:56Tu peux nous dire qui est sur le coup, maintenant ?
00:25:59Un certain, Eddie.
00:26:00Grande gueule, aime faire la fête.
00:26:02Où est-ce que je peux le trouver ?
00:26:04Je sais pas.
00:26:05Il traîne souvent dans un bar entre Melrose et Vine.
00:26:07Merci.
00:26:14On n'arrête pas ?
00:26:15Non, c'est bon.
00:26:16On y va.
00:26:23Eh merde !
00:26:24Mais c'est pas vrai, comment j'ai pu le rater encore une fois ?
00:26:27Oh mon Dieu, t'étais pas loin, t'étais pas vraiment pas loin.
00:26:31Eh, la fille au bar en robe Léopard, elle dit « essaie encore ».
00:26:43Oh, nous avons une vraie tigresse ce soir, vous trouvez pas les filles ?
00:26:48À votre santé, princesse !
00:26:58Putain de merde, je l'ai encore loupé !
00:27:01Eh, Eddie, ça suffit !
00:27:03J'ai presque plus de verres à shooter !
00:27:05Rien à foutre de tes verres, mec.
00:27:08Calme-toi, tu vas finir par blesser quelqu'un.
00:27:12Il vient juste de me dire de me calmer ?
00:27:15Je crois que oui.
00:27:16Ralph, t'es pas bien dans ta tête ou quoi ?
00:27:20Ne t'invite jamais de me dire de me calmer.
00:27:23Est-ce que c'est bien compris ?
00:27:24Parce que je pourrais racheter ce club et faire de toi un pauvre commis !
00:27:28Et on verra combien de temps tu pourras tenir !
00:27:31Alors, admette-moi quelques shooters, et vite !
00:27:34Excuse-moi.
00:27:38Viens par là, ma belle.
00:27:41Maxwell, répondez.
00:27:43Ça a radé.
00:27:43Vous avez vu quelque chose ?
00:27:47C'est plutôt calme par ici.
00:27:50Je t'avais pas dit de faire silence radio ?
00:27:52Oh oui, monsieur.
00:27:54Pardonnez-moi, ça arrivera plus.
00:27:56Tu seras le premier à le savoir s'il se passe quoi que ce soit.
00:27:59Merci, monsieur.
00:28:00Vous ne serez pas déçu, promis.
00:28:02Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous avez qu'à demander.
00:28:04Un peu de sauce soja, ça serait bien.
00:28:09Vraiment ?
00:28:10Mais non, tu restes en position.
00:28:25Parmède.
00:28:28Stripteaseuse.
00:28:30Actrice.
00:28:30Mais toi, tu as quelque chose qui me laisse penser que t'es différente.
00:28:37Que tu as un vrai job.
00:28:40Je suis sûr que...
00:28:42Tu bosses dans les bureaux.
00:28:44Pas le doute pour faire ça.
00:28:48Mais est-ce que t'es assez intelligente ?
00:28:50Je devais me prononcer sur un boulot, je dirais que tu es...
00:28:54Avocate.
00:28:55Comptable.
00:28:58Je le savais.
00:28:59Je le savais, j'étais pas loin.
00:29:01C'est presque pareil.
00:29:02Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:29:04Mon petit ami m'a brisé le cœur.
00:29:07J'en avais assez de pleuré.
00:29:09Tu es donc venue ici pour pouvoir te changer les idées ?
00:29:13Oui.
00:29:15Oui, pour me venger un peu.
00:29:17Je recherche un certain Eddie.
00:29:19Il est écossais.
00:29:20Moi, je suis exactement le genre de mec avec qui ton petit copain n'aimerait pas te voir traîner.
00:29:27C'est vrai ?
00:29:28J'en suis quasiment sûr.
00:29:31Intéressant.
00:29:39Eddie !
00:29:40Il y a des coups de feu !
00:29:46Va voir ce qui se passe.
00:29:47Dégage de là !
00:29:54T'as le droit !
00:30:00T'as le droit !
00:30:01T'as le droit !
00:30:02T'as le droit !
00:30:03T'as le droit !
00:30:04T'as le droit !
00:30:06Police !
00:30:08Lis un geste !
00:30:09Tourne-toi !
00:30:10T'as une arme sur toi ?
00:30:11Non !
00:30:12Ils sont partis où ?
00:30:25Ils sont partis où ?
00:30:27On bouge plus !
00:30:32Bon boulot, Aradé !
00:30:35Merci, monsieur !
00:30:37Allez, maintenant, lève-toi !
00:30:38Voilà, c'est ça.
00:30:39Allons-y !
00:30:41Allez, Eddie !
00:30:42Il y a quelqu'un qui veut te parler !
00:30:44Il y a quelqu'un qui veut te parler !
00:30:52Oh !
00:30:53Putain de merde !
00:30:54Oh !
00:30:56Ça va ?
00:30:57Ça va ?
00:30:58J'ai encore quelque chose pour toi, Eddie.
00:30:59Je viens de souffler un peu.
00:31:00Ouais.
00:31:01Allez, souffle un peu.
00:31:02J'aurais pas dû te louper tout à l'heure,
00:31:04Tu t'es fait mal à la main, hein, dis-moi !
00:31:11Ça va mieux, ta main ?
00:31:15J'ai une putain de main !
00:31:19Alors, comment tu te sens bien ?
00:31:22Ça va, tes couilles ?
00:31:27Ça va aller ?
00:31:31Espèce de sale pourriture !
00:31:34Fais de beaux rêves !
00:31:37À ta place, je ferai pas ça, Eddie.
00:31:39Oh !
00:31:40Merde !
00:31:42Fais pas un pas de plus !
00:31:43Ou alors, je lui explose le crâne !
00:31:46Vas-y, j'en ai trois autres !
00:31:49Lâche ce flingue, Eddie.
00:31:55T'as voulu jouer les gros bras, mon vieux !
00:31:58Il semblerait, ouais !
00:32:00Oh !
00:32:01T'aurais pu attendre que je sois prêt.
00:32:16Petit bâtard !
00:32:31Eh !
00:32:34Eh !
00:32:35Eh, eh, eh !
00:32:36Eh, eh !
00:32:37Quoi ?
00:32:38Quoi ?
00:32:39et quoi ou eddy il est pas là t'en es sûre eddy j'ai une bouteille de rome et deux gonzesses qui
00:33:05veulent te rencontrer il n'est pas là je peux rester mais pas longtemps j'ai cours demain matin
00:33:15cours demain matin j'ai courte le métaux les profs c'est vrai ça va être chez franqui pourquoi tu
00:33:32décroche pas ton téléphone a pas appris à frapper c'est eddy t'es sûr que c'était les flics et bien
00:33:43ils n'avaient pas d'uniforme mais ils avaient des flingues et ils m'ont posé des questions qu'est ce
00:33:48que t'en penses katie attend c'était genre les fidéraux sans doute je sais pas trop réfléchis
00:33:53où eddy a-t-il pu aller j'en ai aucune idée pourquoi t'irais pas le chercher ouais on va
00:33:59tourne au club non on va nulle part t'as perdu la tête ou quoi il ya des flics partout là bas les
00:34:03flics en ont rien à faire de toi katie tu sais quoi je t'emmerde j'ai de la compagnie de toute
00:34:08façon de la compagnie c'est qui cette fille c'est une copine ok une copine et tu la ramène ici mais
00:34:18t'as perdu la tête elle m'a sauvé la vie qu'est ce que tu as fait toi pour moi qu'est ce qui se passe
00:34:24franck non c'est rien je veux rentrer chez moi d'accord il ya une urgence au club tu peux prendre
00:34:34ma voiture écoute je suis désolé je t'appelle tout à l'heure tu veux faire ça pour moi si tu veux
00:34:40j'aurais pas dû venir ici ashley ashley ashley écoute moi ne part pas comme ça quoi tu voudrais que ça
00:34:48m'excite qu'il ya deux filles qui s'embrassent au milieu de ton salon elles n'ont rien à voir avec moi
00:34:52enfin tu sais que ce sont les copines d'eddy pourquoi est ce que tu es avec moi franck ta vie
00:34:58et tes amis ils n'ont rien à voir avec moi ashley
00:35:22il est juste là et des devraient pas prendre ça personnellement c'est du business juste du
00:35:40business qui est ce charmant monsieur entre qu'est ce qui se passe ici et dit calme toi l'ami calme toi
00:35:48mais calme et mais vous êtes qui francky relax ok ouais détends toi franck et n'élève pas la voix
00:35:57allez vous faire franck il faut vraiment que tu te calmes mais c'est qu'ils se dit pédit
00:36:03doucement pas la peine d'être violent notre ami est juste un peu énervé et c'est une réaction
00:36:12normale parce que tu te sens menacée tu as peur mais tu te laisse facilement emporter et tu devrais
00:36:18pas j'ai besoin que tu prennes le temps de réfléchir donne une chaise à notre ami
00:36:22j'ai besoin que tu fasses ce qu'il te dit écoutez les gars j'ai un gros problème
00:36:32j'apprécie ce type je l'aime vraiment mais je suis en plein dilemme ma marchandise a disparu et quand
00:36:42je perds ma marchandise pour me sentir mieux il faut que je bute quelqu'un
00:36:47comme je disais avant que mon ami arrive nous nous allons retrouver votre can nous la vendront et
00:36:59vous pourrez récupérer votre fric un gros paquet de fric ouais j'aime le fric mais j'ai un petit
00:37:07problème j'ai deux associés qui sont pris une balle dans la tête en effet ça c'est un problème écoutez je
00:37:17peux pas ressusciter les morts mais à ce que je vois ceux qui travaillent pour vous gouverneur
00:37:22devrait mieux surveiller l'an arrière et plus important mieux surveiller vos produits aussi
00:37:29et tu t'en crois capable oh sage je suis persuadé qu'on peut le faire
00:37:36ça c'est pour le comportement de ton ami tout à l'heure tu devrais lui apprendre les
00:37:57bonnes manières et 10 voilà ce qui va se passer maintenant tu retrouves et tu vends ma coke le
00:38:04moindre gramme je te laisse deux jours sans quoi je reviendrai et je vous tuerai toi et ton ami
00:38:12c'est compris parfaitement bien
00:38:21deux jours est dit deux putains toujours ne me déçoit pas allons-y
00:38:40c'était vraiment une idée brillante explique moi comment ça peut être une idée brillante regarde on
00:38:59est encore en vie france finalement ton plan pourrait fonctionner tu sais quoi je savais
00:39:09que ça marche c'était pas sûr que ça marche de quoi tu parles bien sûr que si tu t'es fait
00:39:19dessus mais ferme là tu étais prêt à chialer ta mère quand tu te parlais tu as pas loupé ça va
00:39:26marcher mec ça va c'est un marché
00:39:28on with the funk i go on for days while my two techniques spin waxes and plays
00:39:33beats to the rhyme on time with the cut lyrics get kicked like the sign on your butt rappers want
00:39:38the secret how to be best i'll put a triangle in your ass just so you can guess bless with the
00:39:42gift to uplift the mental over instruments along like a lincoln continental no design could shine
00:39:47no out rhyme set to be smoked you hit the sack like a dime research hip-hop back to the text
00:39:52again dropping like i ate a whole plate of mexican so fiesta the best the world had to offer in the
00:39:57mind of the young with tongues to speak upon the worldly desires but within the same time and
00:40:01space bring your higher fire say can you see i can see what i say i believe who i be that's why
00:40:06you leave and i stay all the fellas stand tough while the freaks shake they heinies i'm leaving
00:40:09rappers broken like the families of the 90s these emcees think their raps are so stunning man if my
00:40:14name was hammer yo i still wouldn't be running man i never run like hushel i'm a walker loop sky
00:40:18force fly baby smooth talker still funky on the instant replay number one like my initials was ck
00:40:24unballage is like a new york's whistle attract girls like saddam attract missles with my boys together till the
00:40:30end you like one of us have an alternative print because i'm down for my
00:40:33purple and they down for the food they went down the one to one to one to one to one to one to one to one to one to one to one to one to one to one to one to two
00:40:42beau boulot eddy
00:40:43Allez, fiche le camp.
00:40:58Super.
00:40:59Je ne sais pas pourquoi ce que tu raches.
00:41:01Sentez.
00:41:07Quelqu'un en veut.
00:41:09Qui veut de la super cam.
00:41:13Comme à toute ça.
00:41:20Très bien.
00:41:22Allez, c'est parti.
00:41:24C'est bien.
00:41:30On n'a toujours rien sur ce qu'à l'aise.
00:41:33Rien pour l'inculper, mais on a suffisamment de trucs sur les deux autres gars.
00:41:36Mais les remplaçants de Madsen.
00:41:39Qu'en est-il de l'officier Royce ?
00:41:40Elle attend dehors avec un rapport complet.
00:41:42Royce, entrez.
00:41:46Qu'avez-vous pour moi ?
00:41:49J'ai réussi à intégrer leur groupe, à gagner leur confiance.
00:41:54Ils ont même parlé de leurs transactions devant moi.
00:41:57C'est du bon boulot.
00:42:01J'ai cru comprendre que vous avez été obligé d'avoir une liaison avec une des filles du groupe.
00:42:06Parlez-moi donc de ça.
00:42:07C'est dans mon rapport, monsieur.
00:42:12Ah oui ? Je vais le lire minutieusement.
00:42:14Comptez là-dessus.
00:42:16Je pense que nous avons suffisamment d'éléments pour inculper tous ces types.
00:42:20Je confirme, on devrait les arrêter sur le champ.
00:42:22Et laisser Scalaise s'en sortir ?
00:42:24Et retourner à la case départ ?
00:42:26Vous savez, c'est pas notre but d'arrêter les petits dealers.
00:42:29Sauf votre respect, monsieur, ces types ne font pas seulement que récupérer de l'argent.
00:42:33Ils vendent aussi beaucoup de cam.
00:42:35D'accord.
00:42:36Maxwell, mettez une équipe dans l'appartement d'à côté.
00:42:39Si dans les deux semaines il ne se passe rien, on passera à l'action.
00:42:43Mais personne...
00:42:44J'ai bien dit, personne ne passe à l'action ces quinze prochains jours, qu'importe la raison.
00:42:49Oui, monsieur.
00:42:49C'est bien compris ?
00:42:50Oui.
00:42:51Oui, monsieur.
00:42:52Dans ce cas, allez-y.
00:42:56Beverly.
00:42:57Quoi ?
00:42:59Qu'est-ce que Thompson voulait dire ? T'as une liaison avec quelqu'un ?
00:43:02Evan, enfin, ça fait partie du boulot, tu le sais.
00:43:04T'en es sûre ?
00:43:06Mais oui.
00:43:07C'est juste que je m'inquiète pour toi.
00:43:10Ok, mais...
00:43:12Je sais ce que je fais.
00:43:14C'est pas toujours facile d'être infiltré.
00:43:16Je veux pas que tu te retrouves trop impliquée dans cette affaire.
00:43:18Tu connaissais les risques, quand tu m'as vue pour la première fois.
00:43:22Je t'en prie, Beverly, me fais pas la morale.
00:43:24D'accord.
00:43:26Tu sais quoi ?
00:43:27Si tu n'arrives pas à dissocier tes sentiments du boulot,
00:43:31peut-être alors qu'on a besoin de reconsidérer notre relation.
00:43:37Yo, Franck, j'aime bien glander avec toi et tout,
00:43:46mais je vais pas faire ça toute la journée.
00:43:48Je suis là pour affaire.
00:43:49Tu me suis ?
00:43:51J'ai entendu dire que t'avais de la coque en réserve,
00:43:55et il m'en faudrait, disons, un demi-kilo.
00:43:57Waouh, un demi-kilo ?
00:43:59Ouais, ça marche assez bien en ce moment.
00:44:01Je commence à avoir pas mal de clients réguliers.
00:44:04Mais qu'est-ce que tu fous ?
00:44:06Quoi ?
00:44:07Qui t'a permis de te servir de mon blender ?
00:44:08Non, t'étais en train de jouer, moi j'avais faim, mec, j'ai rien mangé de la journée.
00:44:12Putain, mais arrête ça, Scott !
00:44:13Mais qu'est-ce que tu fous ?
00:44:14Oh, putain de merde, t'as utilisé ma glace au chocolat.
00:44:16Il est resté qu'il y a un tout petit peu.
00:44:18Putain, mais...
00:44:18Et pourquoi tu jettes ça à la poubelle ?
00:44:20On se sert pas comme ça chez les gens, ça se fait pas.
00:44:23Où est-ce que t'as mis ton verre ?
00:44:24T'en as pas, j'ai cherché partout et j'ai pas trouvé de verre.
00:44:28T'as bu à même la bouteille ?
00:44:30C'est dégueulasse, mec.
00:44:31Bien sûr que non.
00:44:36Je vais jouer à tes putain de jeux vidéo et détends-toi.
00:44:39C'est bon.
00:44:39Tout va bien ?
00:44:41Bon, alors, est-ce que tu veux bien me filer ça ?
00:44:43Non.
00:44:44Pourquoi ?
00:44:45Tu peux pas te pointer ici en espérant que je te passe un demi-kilo de c*** ?
00:44:48On est plus au lycée, mec.
00:44:50Tu crois que je stocke ça sous mon lit ou quoi ?
00:44:52D'accord, mais...
00:44:53Je peux t'avoir ça demain, ça fera 15 000 pour le demi-kilo.
00:44:5615 000 ? Mais t'es malade ou quoi ?
00:44:57N'importe où ailleurs, ils me font ça pour 10 000 max.
00:45:00Eh ben, dans ce cas, va voir ailleurs.
00:45:04C'est bon, ok, marché conclu.
00:45:05Je viendrai demain, mais je peux en avoir un échantillon ?
00:45:09Mais pourquoi tu te marres ?
00:45:10C'est ma réputation.
00:45:11Je dois m'assurer que c'est de la bonne cam.
00:45:12Tu vois ce que je veux dire ?
00:45:13Enfin, c'est ma carrière qui est en jeu.
00:45:15Tu me suis ?
00:45:16Ouais, je te suis.
00:45:17Alors ta réputation a intérêt à être solide parce que tu n'auras pas de cam.
00:45:20Bah, d'accord.
00:45:21Très bien, très bien.
00:45:22Je reviendrai demain.
00:45:23Fais chier.
00:45:25Touche à rien dans mon frigo.
00:45:27J'allais même pas dans ton frigo, mon vieux.
00:45:28Si, tu t'as prêté à l'ouvrir.
00:45:30Merci, mec.
00:45:30C'est les trois principes.
00:45:31Loyauté, respect et confiance.
00:45:33Faudrait pas que tu oublies ça, mec.
00:45:35Mais ouais.
00:45:36Va te faire de p*** ça, le respect ?
00:45:38J'ai foiré mon jus de p*** de merde.
00:45:45Eh, salut, beauté.
00:45:46Tu y vas comme ça ?
00:45:47Eh, pourquoi t'es aussi agressive ?
00:45:49Paule p***.
00:45:49Allez, quoi, beauté ?
00:45:51Merde.
00:45:53Vous avez vu un peu ce cul ?
00:45:55T'es en retard, Scott.
00:45:56Je vous ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça.
00:45:58C'est nounours.
00:45:59Combien de fois devrais-je vous le répéter ?
00:46:00Mon nom, c'est nounours.
00:46:01Calme-toi, Scotty.
00:46:02C'est ce que je voulais savoir ?
00:46:04Et ça m'apporte quoi, de faire ça ?
00:46:06Vous pourriez au moins me donner du fric en échange, non ?
00:46:09Oh, écoule, oh !
00:46:10Écoute, oh !
00:46:12Oh p*** !
00:46:13Eh, qu'est-ce que vous faites ?
00:46:14J'ai t'arrêté.
00:46:14Pourquoi ?
00:46:15Possession de te revient.
00:46:15Oh mais, de n'importe quoi de p*** !
00:46:17Ecoute-moi bien.
00:46:18J'en ai rien à f*** de potes, ton nom de merde.
00:46:21Si tu voulais pas être un indique,
00:46:22fallait y penser avant de faire le con avec moi.
00:46:25Maintenant, tu as le choix.
00:46:27Ou tu veux rester en vie.
00:46:29Ou alors, je te bute.
00:46:29Ok, ok, relaxe.
00:46:32Je te poserai la question qu'une seule fois.
00:46:33Qui vend la carte de Madsen ?
00:46:34T'es prêt ?
00:46:58Ouais.
00:46:59Te loupe pas.
00:47:05Et si on a le plan de l'appartement ?
00:47:07On sera juste là.
00:47:08Si les choses tournent mal, on sort.
00:47:10On remonte le couloir jusque là,
00:47:13et on frappe à la porte.
00:47:14Garcia, tu maîtrises ceux qui seront là.
00:47:16Ok.
00:47:16D'accord ?
00:47:17Quatre et cinq, vous irez dans les chambres deux et trois.
00:47:20Ensuite, un et deux, vous irez dans la chambre une, juste ici.
00:47:23Tiens, pose ça là.
00:47:45Franck ?
00:47:54Franck, chérie, ça va ?
00:48:01Ouais, ouais, ça va.
00:48:04Ça fait un moment que t'es là-dedans.
00:48:08Tout va bien ?
00:48:10Ouais, non, ça va, bébé.
00:48:13Ça va.
00:48:22Ça va.
00:48:29Rentre avec moi.
00:48:35Je pense pas que ce soit une bonne idée.
00:48:37Quoi ? T'es fâchée après moi ?
00:48:40T'étais tellement distant pendant le dîner.
00:48:42Mais si tu voulais pas venir, fallait me le dire.
00:48:44Enfin, Ashley, tu sais bien que...
00:48:47Tout ça, c'est juste stressant pour moi.
00:48:50Je sais.
00:48:51Ça veut dire que tu rentres avec moi ?
00:48:54Peut-être.
00:48:56C'est ridicule, Franck.
00:49:13Qu'est-ce qu'on fout là ?
00:49:17J'aime cet endroit.
00:49:18Pourquoi ?
00:49:19Pourquoi ? Parce que c'est romantique.
00:49:23T'essaies de me séduire, Franck.
00:49:26Ta petite copine te fait plus d'effet ou quoi ?
00:49:28Mais ferme-la.
00:49:29Faut que je te dise un truc.
00:49:32Je dois m'inquiéter ?
00:49:35Je vais arrêter.
00:49:40Ouais, c'est ça.
00:49:41C'est une blague.
00:49:45C'est une blague.
00:49:52T'es sérieux ?
00:49:54Pourquoi est-ce que tu veux arrêter ?
00:49:57Franck, t'as buté deux mecs.
00:50:01Pour qu'on fasse de meilleurs bénéfices.
00:50:05Et maintenant, tu veux arrêter.
00:50:06Moi, j'arrêterai pas.
00:50:10Je sais.
00:50:12Et je veux pas que tu le fasses.
00:50:14C'est de ça dont je voulais te parler.
00:50:17Tu devrais continuer seul.
00:50:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:50:20Il s'est rien passé, c'est que...
00:50:24J'aime pas où ça nous mène.
00:50:25C'est...
00:50:27J'ai tout le temps des embrouilles.
00:50:30On fait n'importe quoi.
00:50:31Je sais pas, mec.
00:50:37Je suis en train de perdre le contrôle.
00:50:38Si j'arrête pas maintenant,
00:50:39je vais faire un truc vraiment stupide.
00:50:42Il faut que je passe à autre chose.
00:50:46C'est à cause de cette fille ?
00:50:48Quoi, vous allez vous marier, c'est ça ?
00:50:52Ouais, peut-être.
00:50:54Ça va compliquer notre amitié.
00:50:56Tu le sais, ça, hein ?
00:50:57De quoi ?
00:50:58De quoi ?
00:50:59Tu crois vraiment que je vais me pointer chez vous,
00:51:02déguisé en Père Noël,
00:51:04et ramener des cadeaux pour vos gosses ?
00:51:06Et qu'ils vont m'appeler Tonton ?
00:51:08Il va arriver un moment où...
00:51:10Madame Franck ne voudra plus que je vienne te voir.
00:51:15Alors,
00:51:16pourquoi t'essayes pas de faire comme moi ?
00:51:19Parce que je suis bon dans ce que je fais.
00:51:21Et toi aussi.
00:51:25C'est mon dernier coup.
00:51:27Après, j'arrête.
00:51:27Là, tu me déçois.
00:51:33Tu te souviens quand t'es arrivé ici ?
00:51:36Je t'ai trouvé un toit.
00:51:40C'est même moi qui t'ai aidé à t'en sortir.
00:51:42Qu'est-ce que t'attends de moi ? Dis-moi.
00:51:44Alors, c'est ça.
00:51:46T'as raison, c'est super.
00:51:47Un dernier gros coup,
00:51:49et après, c'est fini.
00:51:51De quoi tu parles ? Je n'avais pas de plan.
00:51:53C'est que...
00:51:55Par moment...
00:51:57Par moment, nos actions nous amènent sur une autre voie.
00:52:02Ouais, qu'est-ce que je peux dire ?
00:52:06Je te souhaite le meilleur, Franck.
00:52:10Merci.
00:52:18Je te souhaite le meilleur.
00:52:22Bon, maintenant, on se casse d'ici.
00:52:24Je déteste cet endroit, c'est à chier !
00:52:27À l'heure actuelle, dans le secteur juridique,
00:52:33quand un homme d'affaires se retrouve sur la paille,
00:52:35il perd gros.
00:52:36Il perd ses marges de crédit, ses avantages,
00:52:38et dans le pire des cas, sa maison.
00:52:40Dans mon secteur d'activité,
00:52:42c'est sa vie qu'on risque de perdre.
00:52:45Il est donc très important d'avoir un plan B,
00:52:47une porte de sortie.
00:52:49Mon issue de secours, c'est Ashley.
00:52:51Mon issue de secours, c'est de construire une vie normale
00:52:53loin de tout ça.
00:52:54J'ai mis de l'argent de côté, et tôt ou tard,
00:52:57je pourrais partir.
00:52:59Oui, l'action me manquera peut-être un peu,
00:53:01de même que le frisson, mais je serai en vie.
00:53:04J'aurai peut-être des enfants,
00:53:05une maison avec trois chambres, une belle pelouse,
00:53:07et une piscine, quelque part en banlieue.
00:53:10J'appellerai ça...
00:53:11le bonheur.
00:53:13Merci pour tout.
00:53:14J'appellerai ça le paradis.
00:53:17Chérie, je suis vraiment désolée.
00:53:19J'ai pas été très compréhensive ces derniers temps,
00:53:22et je sais que t'as beaucoup de choses
00:53:24en tête.
00:53:25Non, non.
00:53:25Sois pas désolée.
00:53:27D'accord ?
00:53:35Je vais t'avoir,
00:53:36sale petit bâtard.
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Quoi de neuf, boss ?
00:54:19Comment ça va ?
00:54:20Bien, mec.
00:54:32Je peux rentrer ?
00:54:34Non, je suis désolée,
00:54:35t'es pas sur la liste.
00:54:38Ah.
00:54:40Amuse-toi bien.
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Oh, doucement, mec.
00:55:13Je n'avais pas été chasse gardée.
00:55:17Je voulais pas t'offenser, mec.
00:55:25Je voulais pas t'offenser.
00:55:26Ouais, tu me l'as déjà dit.
00:55:30Je m'appelle Jack Riley.
00:55:37Jack, c'est mon prénom.
00:55:40C'est cool.
00:55:40Et pourquoi t'irais pas jouer ailleurs ?
00:55:45C'est Franck, c'est ça ?
00:55:48Tu fais partie de la police ?
00:55:54Ouais.
00:55:56Je suis pas en service.
00:56:01C'est vrai ?
00:56:02C'est juste un job, mec.
00:56:12Si tu le dis.
00:56:17Alors, officier Riley.
00:56:19En fait, c'est inspecteur.
00:56:21Sandek.
00:56:23Pourquoi tu me connais ?
00:56:24Bon, on m'en parlait de toi.
00:56:26Je voulais te rencontrer.
00:56:32Eh ben, tu m'as trompé.
00:56:36Ça me dérange ?
00:56:38C'est une sacrée affaire que t'as là, tu sais.
00:56:41L'argent, les femmes.
00:56:44Vous voulez bien nous laisser, s'il vous plaît ?
00:56:48Viens.
00:56:54Ça, c'est un joli petit cul.
00:56:59Je pouvais recommencer, je crois pas que je deviendrais flic.
00:57:01Démissionne ?
00:57:03Ouais, peut-être que je devrais, mais je n'arrête pas de me dire.
00:57:06Et t'as retraite.
00:57:07Vous faites du sacré bon boulot ici, en tout cas.
00:57:11Tout ce que je fais, c'est gérer un club de strip-tease.
00:57:15Y'a rien de très compliqué.
00:57:17Ouais, c'est de la bonne.
00:57:18Où t'as-je ça ?
00:57:20C'est pas à moi.
00:57:21Non ?
00:57:23Je peux la garder, alors ?
00:57:26Avant, j'avais de la bonne calme comme ça, grâce à un ami.
00:57:33Peut-être que tu le connais ?
00:57:35Non, je crois pas.
00:57:36Watson.
00:57:38Non ?
00:57:40Ça te dit rien ?
00:57:41Il est mort, de toute façon.
00:57:47Où tu veux en venir, Riley ?
00:57:49Parce que là, t'es en train de gâcher ma soirée.
00:57:52Quoi, tu crois que je suis ici pour t'arrêter ?
00:57:55Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
00:57:57Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur toi.
00:58:00Je sais où tu habites, je sais à quelle heure tu te réveilles.
00:58:03Je sais quand tu prends un rail, mon pote.
00:58:07Je sais que si ta petite copine savait ce que tu fais ici ce soir, et bien...
00:58:10Tu parles beaucoup.
00:58:12Non, tu te trompes.
00:58:14Je ne dis rien du tout.
00:58:16Ce que je sais, je le garde pour moi.
00:58:20Qu'est-ce que tu veux ?
00:58:22Comme toi.
00:58:24Du pouvoir.
00:58:26Des femmes.
00:58:28Du fric.
00:58:30Mon fric.
00:58:31Considère ça comme ta police d'assurance.
00:58:39T'es un flic véreux.
00:58:40Non, je suis un flic malin.
00:58:42Ouais.
00:58:43Non, j'ai compris.
00:58:46Alors, combien tu veux ?
00:58:47Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.
00:58:50Ouais.
00:58:51Ouais, on va...
00:58:52On va trouver un arrangement.
00:58:55Disons...
00:58:56Mille ?
00:58:59Ouais, c'est ça.
00:59:01Mille dollars, hein ?
00:59:05Qu'est-ce que je raconte ?
00:59:08Mille dollars.
00:59:09Mille dollars, c'est...
00:59:10T'as même pas de quoi te faire tailler une pipe à ce prix-là.
00:59:13Enfin, pour...
00:59:14Pour qu'un officier de la loi me le fasse, c'est plus cher, non ?
00:59:17Dis-moi...
00:59:18Combien ça va me coûter...
00:59:21Pour qu'un inspecteur...
00:59:23Tu peux pas être aussi stupide ?
00:59:29Salon de toi !
00:59:32C'est quoi ton problème, p*** ?
00:59:42Troï, viens m'aider.
00:59:46C'est pas Franck.
00:59:48Elle doit sortir sur ça, fils de...
00:59:49Vas-y, Francky !
00:59:55Vas-y, défense-toi !
00:59:57Je trouvais ça...
00:59:59Amusant !
01:00:00Jusqu'à...
01:00:02Ce que...
01:00:02Tu viennes...
01:00:05Dans ton club !
01:00:08Et que tu demandes...
01:00:09Que je te file du fric !
01:00:12Salon, fils de c*** !
01:00:14C'est bon, Francky.
01:00:15C'est un flic, Johnny !
01:00:16C'est un p*** de flic !
01:00:18Comment t'as pu le laisser entrer ?
01:00:19C'est quoi, ce bordel ?
01:00:25Et c'est qui, ce gars-là, Franck ?
01:00:27C'est un flic !
01:00:29Et il veut, mon flic !
01:00:30Tu veux lui donner du fric ?
01:00:32Quoi ?
01:00:34Du fric ?
01:00:35Personne ne touche à notre fric.
01:00:37Je sais.
01:00:39Alors, tu veux mon fric ?
01:00:41Cathy, donne-moi mon fric.
01:00:44Donne-moi mon fric, putain !
01:00:51Traigne !
01:00:55Putain de merde.
01:00:58Oh, Jack !
01:01:00Le voilà, ton putain de fric.
01:01:02Venir dans mon club ?
01:01:06Me menacer, moi et mes amis ?
01:01:07Francky, c'est bon, fais-le sortir.
01:01:09Menacer ma petite copine ?
01:01:11Francky !
01:01:13Francky, arrête !
01:01:16Dégage-moi, stick d'ici.
01:01:30Putain !
01:01:31Remettez la musique.
01:01:34Allez, continuez de danser.
01:01:36Bleu !
01:01:37IlOMEZок !
01:01:38Personne d'icià de la victoria.
01:01:39Troverie, säger-le si à droite.
01:01:41Il parle-pcrit.
01:01:42Le barème !
01:01:49Menu !
01:01:50Vouloτε !
01:01:51Un balai !
01:01:53supposedly séINDれ !
01:01:55C'est parti.
01:01:57Disse du pêlo !
01:01:58Viens ferme !
01:01:59BREEEEbeat.
01:02:00C'est parti !
01:02:02crew !
01:02:02C'est parti.
01:02:32C'est parti.
01:03:02C'est parti.
01:03:33Ok, mais...
01:03:35Si tu sens que tu perds le contrôle,
01:03:38pense plus à la faire et tire-toi.
01:03:41D'accord.
01:03:44Tout va bien se passer, tu verras.
01:03:46Promets-moi juste une chose.
01:03:54Promets-moi que tu seras là quand tout sera fini.
01:03:58Ouais, je te le promets.
01:04:00Sois prudente.
01:04:00Francky.
01:04:26Ça sent mauvais, cette histoire.
01:04:32Ça sent vraiment mauvais.
01:04:34Je me ferais bien un resto mexicain.
01:04:50Pas toi ?
01:04:53Ouais.
01:04:56Va pour un mexicain.
01:05:06On récapitule.
01:05:07Ils vous ont agressé.
01:05:10C'est ça ?
01:05:11Ils ont pris votre arme et vous ont tiré dans la main.
01:05:16Que faisiez-vous en ville ?
01:05:19C'est là qu'ils m'ont jeté.
01:05:21Bien.
01:05:22Bien.
01:05:22Donc vous avez aussi été kidnappé.
01:05:26Redites-moi, combien étaient-ils ?
01:05:29Trois.
01:05:30Trois.
01:05:31Noirs, blancs, hispaniques ?
01:05:32J'ai déjà fait un rapport.
01:05:35Jack, on a retrouvé des traces de co*** dans votre sang.
01:05:38Et un sachet de co*** dans la veste de l'inspecteur Riley.
01:05:43Vous n'avez aucune explication.
01:05:45Vous ne pouvez même pas donner l'identité des types qui vous ont agressé.
01:05:49Si vous avez des problèmes de drogue, nous pouvons vous aider.
01:05:58Merde, mais dites quelque chose.
01:06:00Tout est dans mon rapport.
01:06:02Ok.
01:06:04Vous voulez la jouer ainsi.
01:06:07Je vous suspends de vos fonctions jusqu'à nouvelle...
01:06:09Adeb, ne fais pas ça !
01:06:12On se connaît depuis 20 ans.
01:06:14Bien avant que tu deviennes un p***, commissaire.
01:06:16Merci de me faciliter la tâche, inspecteur.
01:06:23Je...
01:06:23Je suis désolé, Débora.
01:06:27C'est pas ce que je voulais dire.
01:06:29J'ai juste besoin de quelques jours.
01:06:32Je suis sur un gros truc, là.
01:06:34Je vais bientôt les faire tomber.
01:06:37Les affaires internes ont lancé une enquête sur toi, Jack.
01:06:41Je ne sais pas dans quoi tu es impliqué.
01:06:43Mais tu risques d'avoir de très gros ennuis.
01:06:45Je ne peux rien faire pour toi.
01:06:48À ta place, je prendrai un bon avocat.
01:06:52Puisque tu n'as plus ton arme, j'aurai besoin de ton badge.
01:07:15Qu'est-ce que vous voulez encore ?
01:07:38Mettez vos mains en évidence pour que je puisse les voir.
01:07:41Vous vous foutez de moi ?
01:07:44J'ai l'air de déconner.
01:07:47Pourquoi un dealer volerait l'arme d'un flic,
01:07:49lui tirerait dans la main,
01:07:51et lui laisserait en vie pour qu'il en parle ?
01:07:53Le monde est rempli de psychopathes.
01:07:54Regardez, vous, par exemple.
01:07:55Vous savez ce que je pense ?
01:07:57Vous connaissiez la personne qui vous a tiré dessus.
01:08:00Je pense qu'ils vous connaissent assez bien pour savoir que vous ne direz rien
01:08:03parce que vous êtes impliqué dans de sales histoires.
01:08:05Je n'en ai rien à foutre de ce que vous pensez.
01:08:07Est-ce que vous vous souvenez pourquoi vous êtes devenu flic ?
01:08:10Et vous alors ?
01:08:11Je suis sûr que vous adorez vous démener pour 80 000 dollars par an,
01:08:14sans connaissance,
01:08:15pendant que deux petits voyous utilisent votre tête comme cible.
01:08:18Ça fait partie du job.
01:08:20Vous croyez différent ?
01:08:22Vous êtes tellement suffisant.
01:08:24Vous pensez vraiment pouvoir faire mieux que les autres ?
01:08:25Vous vous trompez.
01:08:26Il y aura toujours de la drogue dans les rues.
01:08:28Pour chaque dealer arrêté, trois autres apparaissent.
01:08:31Ce job, ce putain job est une blague.
01:08:35Regardez autour de vous.
01:08:36Ouvrez les yeux, Maxwell.
01:08:38Quels que soient les buts que vous vous étiez fixés,
01:08:41vous échouez misérablement.
01:08:43J'attends d'avoir assez de fric pour prendre ma retraite,
01:08:45sortir de ce trou pourri,
01:08:46partir sous les tropiques, au Costa Rica,
01:08:48n'importe où sauf ici.
01:08:51Vous savez, ma première affaire,
01:08:54c'était cette jeune mère dans le Nevada.
01:08:56Elle était en train de se shooter.
01:08:59Et son bébé n'arrêtait pas de pleurer,
01:09:00et ça la rendait dingue.
01:09:02Alors, cette p**** de junkie séropositive
01:09:05a décidé de piquer sa propre petite fille
01:09:07avec sa seringue,
01:09:09la shooter avec cette merde pour la calmer.
01:09:12Quand je suis arrivé sur les lieux,
01:09:14le bébé était mort et la mère était déjà loin.
01:09:16J'ai rien pu faire.
01:09:18Quand j'ai commencé,
01:09:20mon but était de sauver le monde.
01:09:22Vingt ans après,
01:09:23je veux juste m'assurer que des mecs comme toi
01:09:25ne se barrent pas au Costa Rica.
01:09:27j'ai vu des millions de types comme toi.
01:09:32Un jour, tu vas faire une grosse connerie.
01:09:37Et je serai là.
01:09:38Eh vieux,
01:09:55tu te souviens de cet épisode avec Sam le chasseur
01:10:00et Bugs Bunny ?
01:10:01Lequel ?
01:10:02Sam court après Bugs.
01:10:03Et Bugs fonce tout droit dans sa maison.
01:10:05Alors là,
01:10:27Sam le chasseur commence à tambouriner à la porte.
01:10:29Et Bugs,
01:10:32lui, il ouvre la porte.
01:10:34Mais il l'ouvre en étant déguisé.
01:10:36Enfim !
01:10:37Bonjour.
01:10:39T'es la copine de Franck.
01:10:41Alors là,
01:10:41Sam le chasseur.
01:10:42Pardonnez-moi, madame.
01:10:43Oh, pardonnez-moi.
01:10:44Mais je suis à la recherche d'un petit lapin.
01:10:47Oui.
01:10:47Maupe est décision.
01:10:49Qui êtes-vous ?
01:10:49Il s'apprête à ouvrir la porte.
01:10:51Où est-ce que tu vas comme ça ?
01:10:51Bugs se précipite vers la porte.
01:10:58Saut devant lui.
01:10:59Il n'est pas ici.
01:11:00Non.
01:11:01Non, il n'est pas ici.
01:11:03Tu ne m'échappes à la porte.
01:11:06Où est-ce que tu vas comme ça ?
01:11:09Non.
01:11:10Boom.
01:11:11Le gros canon.
01:11:13Il lui explose en pleine tête.
01:11:19Donc à ce moment-là,
01:11:20Bugs court vers une autre porte.
01:11:22Il n'est pas ici.
01:11:24Il n'est pas ici.
01:11:25Et Sam tombe encore dans le panneau.
01:11:29C'est quoi ton problème ?
01:11:32La Sam se précipite vers la porte.
01:11:36Ouvre-moi cette porte.
01:11:40Boom.
01:11:41Il se prend encore le coup de canon en pleine gueule.
01:11:46Donc à ce moment-là,
01:11:48Sam est en piteux état.
01:11:49Il boite.
01:11:51Il est cramé de partout, tu vois ?
01:11:55Bugs Bunny, cours vers une autre porte.
01:11:58Non, il n'est pas ici.
01:11:59Non.
01:12:00Il n'est pas ici.
01:12:01Non.
01:12:03Non.
01:12:03Sam est là.
01:12:16Je vous crois sur parole, madame.
01:12:19Je vous crois sur parole.
01:12:21J'adore Sam le chasseur.
01:12:25Sanchez, on est prêt ?
01:12:26À plus.
01:12:26Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:12:45Tu t'es endormi à rader, voilà ce qui s'est passé.
01:12:47Désolée.
01:12:49Il n'y a rien eu ?
01:12:51Euh, si.
01:12:52À 1h37, l'officier Roy s'est arrivé avec deux autres filles.
01:12:55Une blonde à 1m70, l'autre à 1m60.
01:12:58Une brune.
01:12:59Et vers 2h23, l'une d'elles est allée à l'épicerie.
01:13:02Elle est revenue à 2h40.
01:13:03Et alors ?
01:13:04Rien d'autre ?
01:13:07Très bien, essaie de rester éveillé, d'accord ?
01:13:09Ouais.
01:13:09Garde-moi ce truc sur tes oreilles.
01:13:11Quand tu es sur moi.
01:13:14Tu sais, quand tu étais à l'école et que tu devais décrire la maison de tes rêves
01:13:20et ce que tu voulais faire plus tard, tu vois, ce genre de choses.
01:13:24Alors, à quoi tu pensais ? Qu'est-ce que tu...
01:13:29De quoi tu rêvais ?
01:13:30Quelle était la chose que...
01:13:33Que tu voulais ?
01:13:34Euh...
01:13:35Ben, pour commencer, j'ai... On n'a jamais eu ça.
01:13:40Je crois que je suis jamais beaucoup allée à l'école.
01:13:42Ah bon ?
01:13:44Ouais.
01:13:46Très bien, dans ce cas, jouons un petit jeu.
01:13:48Si tu devais faire ça, maintenant...
01:13:50Ça serait quoi, ton rêve ?
01:13:58Euh...
01:14:00Je sais pas.
01:14:05J'ai toujours aimé... aimé les animaux.
01:14:08Les animaux ?
01:14:09Ah ouais ?
01:14:10Oui, je voulais...
01:14:12Je m'occupais de ce chat et je voulais sauver tous les chiens du monde.
01:14:21Et les chats.
01:14:23Et les tortues.
01:14:24Les tortues.
01:14:25Je sais, c'est ridicule.
01:14:28Ah, je trouve ça mignon.
01:14:30Je voulais ouvrir un genre de...
01:14:32Un genre de refuge cinq étoiles pour les animaux.
01:14:36Ouais, je sais, c'est complètement débile.
01:14:38Non, c'est pas du tout débile.
01:14:40Pas un endroit déprimant.
01:14:42Ouais.
01:14:42Tu sais, pas comme tous ces refuges qui sont dégoûtants, ou c'est dégueulasse et... c'est triste.
01:14:48Je voudrais un refuge cinq étoiles pour animaux.
01:14:56Avec une piscine.
01:14:58Comme ça, les chiens pourront se baigner.
01:15:00C'est la meilleure chose que j'ai entendue depuis longtemps.
01:15:02Et une télé pour les chats.
01:15:04Comme ça, ils seront pas déprimés.
01:15:07Et tout le monde sera content.
01:15:08Merde.
01:15:16Qu'est-ce qui se passe ?
01:15:17Je sais pas.
01:15:18Eh ben, allume-le.
01:15:32Beau boulot, Araday.
01:15:33T'as trouvé Royce et ses copines ?
01:15:35Beau boulot.
01:15:38L'officier Royce est une coquine, hein ?
01:15:44Je parie que vous avez passé du bon temps avec elle, chef.
01:15:46Ferme-la, Waters.
01:15:48Monsieur, je crois que j'ai quelque chose.
01:15:52Écran 3.
01:15:53Très bien.
01:15:54Qui sait ?
01:15:55C'est Riley.
01:15:57Qu'est-ce qu'il fout là ?
01:15:59Continue d'avancer.
01:16:00Non.
01:16:06Pitié.
01:16:06Pitié, faites pas ça.
01:16:08Je t'ai dit de la fermer.
01:16:11Ok.
01:16:12Vous savez quoi ?
01:16:13Je m'occupe de la porte.
01:16:14Détendez-vous, les filles.
01:16:15Restez là et détendez-vous.
01:16:16Ok.
01:16:18J'arrive.
01:16:20Recule.
01:16:22Avance.
01:16:23Et toi, tu la fermes.
01:16:25Oh, mon Dieu.
01:16:26Fermez-la.
01:16:27Et ensuite, Bugs dit.
01:16:34Eh, pourquoi t'as mis de l'huile sur ma tête ?
01:16:37Frank.
01:16:40Ok, ok.
01:16:41Ton sable chasseur est plus drôle.
01:16:42Non, non, non.
01:16:42Contente-toi de vendre de la drogue.
01:16:44Oh, allez.
01:16:44C'est drôle.
01:16:45C'est drôle.
01:16:46De quoi est-ce que...
01:16:47Avec la carotte et tout.
01:16:48C'est drôle, mec.
01:16:49Qu'est-ce que tu me racontes ?
01:16:51Tu sais quoi ?
01:16:51J'en ai marre.
01:16:53Oh, c'est pas vrai.
01:16:54La porte est encore ouverte.
01:16:57Cathy.
01:16:58Chut.
01:17:00Va falloir que tu lui apprennes.
01:17:02C'est peine perdue.
01:17:05Viens là.
01:17:07Baissez-vous.
01:17:09Baissez-vous.
01:17:11Faites pas un bruit où je vous bute.
01:17:14Ok, on y va.
01:17:15Waters appelle la centrale.
01:17:16Donne-leur notre position.
01:17:17Dis-leur qu'on a besoin de renfort.
01:17:18Oui, monsieur.
01:17:19Suis-moi.
01:17:21Je vais pisser.
01:17:33N'oublie pas de tirer la chasse.
01:17:39Regarde tes stupes.
01:17:40Tournez-vous.
01:17:41Mincez-vous ma tête.
01:17:42Tournez-vous.
01:17:44Occupez-vous de lui.
01:17:46Merde.
01:17:47Merde, merde, merde.
01:17:51T'es-toi.
01:17:53Dépêche-toi.
01:17:55T'es-toi.
01:17:57T'es-toi.
01:18:01Brigade des stupes.
01:18:02Oh, merde.
01:18:04J'en ai une pour toi, Maxwell.
01:18:09Pose ton flingue, Riley.
01:18:12T'as aucune issue.
01:18:13T'es cerné.
01:18:14Pose ton flingue.
01:18:15Je vais sortir d'ici.
01:18:19Envoyez immédiatement les renforts.
01:18:21Pose ton flingue.
01:18:23Non !
01:18:23Non !
01:18:24Pose ton flingue par terre.
01:18:30Pose-le par terre.
01:18:31Va te faire f***, Maxwell !
01:18:33Reste à terre.
01:18:34Ne bouge pas.
01:18:39Lâche-la.
01:18:40T'es pas tombé sur le fonds type, connard !
01:18:42T'en fais pas, je suis là.
01:18:45Si tu lui fais mal, je te jure.
01:18:47Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:18:48Me tirez dessus !
01:18:49Lâche-la.
01:18:49Tiens-moi dessus, Franck !
01:18:50Lâche-la, putain !
01:18:57Lâche-la !
01:18:58Espèce de connasse !
01:19:03Tu dégageras !
01:19:09Il n'y a aucune issue.
01:19:12Je crois que ce flingue m'appartient.
01:19:16Je vais l'habiter.
01:19:17Doucement.
01:19:26Ne bouge pas.
01:19:28Batard !
01:19:31Arrêtez-vous !
01:19:33Reste ici.
01:19:41Tiens mon bébé, ok ?
01:19:42Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais.
01:19:45Chut, dis rien, dis rien.
01:20:07Ici l'officier Royce !
01:20:08Où sont les renforts ?
01:20:10Ok, on y va.
01:20:38Ok, on y va.
01:20:40Je m'occupe d'elle.
01:20:42Continue d'avancer, continue d'avancer.
01:20:46Stop.
01:20:47Attends.
01:20:52Allez, sors d'ici.
01:20:53Vas-y !
01:20:55Vas-y !
01:20:56Vas-y !
01:21:11Sous-titrage MFP.
01:21:41Sous-titrage MFP.
01:22:11Sous-titrage MFP.
01:22:41Sous-titrage MFP.
01:23:11Sous-titrage MFP.
01:23:41Sous-titrage MFP.
01:24:11Sous-titrage MFP.
01:24:41Les D, les filles, ils sont tous morts.
01:24:46L'argent a disparu.
01:24:48Le plan A a échoué.
01:24:51Tout comme le plan B.
01:24:52Il est peut-être temps de penser à un plan C.