00:00:30Ils sont partis.
00:00:50Où est-ce qu'ils sont passés ?
00:01:30Ils sont partis.
00:02:29Nos coups ne font que les ralentir, Thor !
00:02:51Les lames aussi !
00:02:54Ils ne ressentent pas la douleur !
00:02:56Les armes ne peuvent-elles pas leur nuire ?
00:02:59Ils ne connaissent pas la douleur !
00:03:01On est enfin débarrassés.
00:03:12Vérifiez s'il y a des armes.
00:03:17Cachez les cordes dans la grange et verrouillez la porte.
00:03:20T'as fini de me mettre ces trucs, ça empeste.
00:03:41Plus on en applique, plus vite ça guérit.
00:03:44Ou tu préfères que j'arrête ?
00:03:45Si tu le dis comme ça...
00:03:46Alors arrête de te plaindre.
00:03:51Vous avez des doigts de fée, Votre Altesse.
00:03:54Une vraie soignante.
00:03:56Merci.
00:03:58Vous devriez retirer ces vêtements.
00:04:01Enfin...
00:04:02Vos vêtements rappellent la royauté.
00:04:04On risque de se faire repérer.
00:04:05Oui, il est vrai que ces vêtements ne semblent pas être appropriés.
00:04:13Il y aura beaucoup de gens désespérés sur la route.
00:04:15Pas seulement la fureur.
00:04:17N'importe qui pourrait travailler avec le prince.
00:04:20Votre tête sera mise à prix, Votre Altesse.
00:04:24J'ai vu des vêtements dans les chalets.
00:04:26Vous devriez vous changer.
00:04:32Comment a-t-il obtenu ces œufs ?
00:04:35Quel usage il en ferait ?
00:04:38Je l'ignore, mais je n'aime pas ça.
00:04:41Il y a de la puissance dans les œufs de dragon.
00:04:43Et rien n'est de bon augure dans la magie.
00:04:46Cette chose à nos côtés nous porte malchance.
00:04:50Cela doit avoir un lien avec le sang de Führer.
00:04:56Ou peut-être qu'il va former une armée ?
00:05:01Cela risque d'accroître sa puissance.
00:05:04Personne n'a jamais dominé un dragon.
00:05:06Personne n'a jamais trouvé d'œufs de dragon avant.
00:05:09Qu'est-ce que ça signifie ?
00:05:11On pense que les dragons vivent dans les montagnes dentelées.
00:05:14Au-delà des volcans et des rivières de lave.
00:05:16Impossible pour un homme de les traverser et...
00:05:19Les montagnes sont trop dangereuses.
00:05:20Ainsi que les mers.
00:05:22Elles sont trop périlleuses.
00:05:24Aucun capitaine de navire n'ose les sillonner.
00:05:26Eh bien...
00:05:29On sait que Favian domine la fureur.
00:05:32Et qu'il tente d'arracher le trône à notre père.
00:05:36Mais comment est-ce qu'il compte s'y prendre ?
00:05:38Il doit avoir un complice.
00:05:40Il ne doit pas être bien loin.
00:05:43Un magicien.
00:05:44Favian n'a ni les connaissances, ni le pouvoir pour le faire seul.
00:05:49Où le courage ?
00:05:53Qu'est-ce que c'est ?
00:05:59Elle vient du dragon qui a détruit le château.
00:06:04Reposez-vous.
00:06:06Demain, nous ferons route vers le château du Nord.
00:06:09Je prends la première garde.
00:06:12Je t'accompagne.
00:06:13Non.
00:06:14Repose-toi, Richard.
00:06:39Véron.
00:06:40Sous-titrage MFP.
00:07:10...
00:07:40...
00:07:42...
00:07:44...
00:07:46...
00:07:48...
00:07:50...
00:07:52...
00:08:02...
00:08:04...
00:08:06...
00:08:20...
00:08:22...
00:08:32...
00:08:34...
00:08:36...
00:08:38...
00:08:56...
00:08:58...
00:09:08...
00:09:10...
00:09:12...
00:09:14...
00:09:16...
00:09:18...
00:09:20...
00:09:22...
00:09:24...
00:09:26...
00:09:28...
00:09:30...
00:09:32...
00:09:34...
00:09:36...
00:09:38...
00:09:40...
00:09:42...
00:09:44...
00:09:46...
00:09:48...
00:09:54...
00:09:56...
00:10:18...
00:10:22...
00:10:24...
00:10:26...
00:10:28...
00:10:30...
00:10:32...
00:10:36...
00:10:38...
00:10:40...
00:10:42...
00:10:44...
00:10:46...
00:10:48...
00:10:50...
00:10:52...
00:11:02...
00:11:03...
00:11:04...
00:11:36...
00:11:46...
00:11:48...
00:11:50...
00:12:52...
00:12:56...
00:12:58...
00:13:00...
00:13:02...
00:13:34...
00:13:36...
00:13:38...
00:13:40...
00:13:42...
00:13:44...
01:06:16...
01:06:18...
01:06:26...
01:06:28...
01:06:30...
01:06:31...
01:06:32...
01:06:39...
01:06:40Il ne nous laissera pas partir.
01:09:10Allez, tu peux y arriver, allez !
01:09:15Je suis le seigneur du royaume des ténèbres.
01:09:22Il ne va pas tenir longtemps. On doit l'aider.
01:09:25Élisabeth !
01:09:37Élisabeth !
01:09:49Si George ne s'en sort pas, libère la princesse.
01:09:54Elle t'a donné des ordres.
01:10:03Oui, tout comme George.
01:10:05Tu pensais vraiment gagner de la liberté ?
01:10:09Je suis le maître de son royaume.
01:10:12Je décide qu'il doit vivre.
01:10:15Ou mourir.
01:10:17Plus maintenant !
01:10:18Ne m'obligez pas à vous tuer.
01:10:29Vous abandonnez.
01:10:31Vous savez gagner.
01:10:34J'accepte votre abandon.
01:10:35Nous devons partir d'ici sains et saufs.
01:10:38C'est compris ?
01:10:39Vous êtes libres.
01:10:41Plus fort que tout le monde vous entende.
01:10:45J'accepte que toi et tes compagnons qu'étiez le royaume.
01:10:49Relâchez la princesse.
01:10:51George.
01:10:59Bien joué.
01:11:00On va pouvoir partir.
01:11:01Je croyais que t'étais à bout.
01:11:03Jamais pour un combat.
01:11:04Jamais.
01:11:05On récupère la princesse et on s'en sort.
01:11:06Lui et les pousses !
01:11:07Katori.
01:11:37Te voilà enfin, sur ta quête interdite.
01:11:52Tu nous as trahis pour ces chevaliers.
01:11:54Maintenant tu dois mourir.
01:11:56Tu ne seras jamais rêve.
01:12:12Tu ne seras jamais rêve.
01:12:26Je ne vous ai pas trahis.
01:12:33Ils nous ont sauvés la vie.
01:12:35Soyez contre, soyez avec nous.
01:12:48Plus jamais.
01:12:56Plus jamais.
01:13:13Plus jamais.
01:13:13C'est parti !
01:13:23Et y a pitié !
01:13:29Assez !
01:13:32Assez !
01:13:37Assez !
01:13:39Ayez pitié !
01:13:48Nous débutions cette quête comme des ennemis.
01:13:51La seule façon de gagner cette lutte est de nous allier.
01:13:58Nous combattons tous le même ennemi.
01:14:01Ensemble, nous allons le vaincre.
01:14:06L'ennemi de mon ennemi est mon ennemi.
01:14:09Combien de temps avant que les fureurs n'entourent le château ?
01:14:18Un jour, mon seigneur.
01:14:21Eh bien, dis-leur de se dépêcher, bon sang de bonsoir.
01:14:24Bientôt les gens vont remarquer que le roi a disparu.
01:14:26À vos ordres, mon seigneur.
01:14:28Combien de dragonniers ont pointé leur nez ?
01:14:31Je veux qu'ils les rendent serviles à moi.
01:14:37Je veux et j'ordonne que tous les dragons soient sous mon commandement et sous mes règles.
01:14:48Très bien.
01:14:49J'accepte votre offre d'annonce.
01:14:56George et la fureur ?
01:14:58On dit que si tu tues la sorcière qui a jeté le sort, alors le sort sera levé.
01:15:04Espérons-le.
01:15:05L'échec et la désobéissance sont inacceptables.
01:15:13Vous êtes faibles.
01:15:15Des créatures inférieures.
01:15:17Je vais commander mon armée de fureurs pour vous éradiquer.
01:15:21La princesse, les chevaliers, les catoris.
01:15:24Tout ce qui vit dans le royaume des ténèbres.
01:15:26Ton existence n'a plus aucun sens pour moi.
01:15:35Ne craignez rien.
01:15:38Ces étrangers nous voient pour ce que nous sommes.
01:15:42Nous sommes tous des guerriers.
01:15:44Nous avons un ennemi commun.
01:15:46Notre créateur veut détruire notre royaume.
01:15:50Et il veut détruire leur royaume.
01:15:53Ensemble, nous sommes forts.
01:15:57Ensemble, nous pouvons l'arrêter.
01:16:00Rassemblez l'armée !
01:16:02Et demain, nous allons à la guerre !
01:16:06Oui ! Oui ! Oui !
01:16:14Qu'as-tu fait, Fabian ?
01:16:19Le château du Nord sera bientôt à moi.
01:16:26Et quelles sont ces créatures ?
01:16:27Et quelles sont ces créatures ?
01:16:28Ce sont mes créatures.
01:16:42Ce sont des fureurs, père.
01:16:45Ce sont elles qui ont arrêté les messagers.
01:16:48Tuer les troupes.
01:16:50Tuer les troupes.
01:16:52Et ce sont elles qui vont gagner...
01:16:55Ton royaume.
01:16:59Mais pourquoi ?
01:17:00Aurais-tu perdu la tête ?
01:17:05Est-ce que tu comptes transformer tous mes sujets ?
01:17:10Ils ne sont plus vos sujets, mon roi.
01:17:16Ils doivent m'accepter comme leur chef.
01:17:19Ou alors être détruits par mon armée.
01:17:31Ton armée.
01:17:34Hors de question.
01:17:36Non.
01:17:38Qu'est-ce que tu as fait ?
01:17:40Où est Elisabeth ? Où est-elle ?
01:17:43Et vous...
01:17:45Père.
01:17:48Vous allez rester...
01:17:53Ici.
01:18:13Ici.
01:18:33Qu'est-ce que ça ?
