00:00Le Comte de Seterre.
00:03Si je comprends bien,
00:05votre combat est avec ces messieurs.
00:08Pas avec moi, c'est ça ?
00:10Vous comprendrez donc que cette situation se trouve être difficile pour nos deux camps ?
00:16Ils se terrent comme un rat.
00:19Oui.
00:20Mais quoi qu'il en soit, nous pourrions trouver un terrain d'entente, non ?
00:25Et quel serait ce terrain d'entente ?
00:30J'ouvre cette porte.
00:36Je quitte les lieux sans plus de conflits,
00:39avec vous et les vôtres.
00:42Et si cette porte reste ouverte,
00:46ainsi soit-il.
00:48Cela me semble tout à fait satisfaisant.
00:53Monseigneur, quel est le plan ?
00:54Chut, tais-toi.
00:56Reste près de moi, c'est tout.
01:00Ok ?
01:02Nous sortons.
01:04Nous sortons.
01:23Non, pitié ! Ayez pitié !
01:25Non, je vous en prie !
01:27Non !
01:28Je vais la tuer !
01:42Je vais la lâcher !
01:43Allez, doucement !
01:44Je vais la tuer !
01:45Elle est morte !
01:47Je vais prendre la suite, mon frère.
01:50Je le sens trop coller à moi.
01:51Xylos, j'ai sa bête !
01:53Eh, frère !
01:54Tu bousilles tout mon plan.
01:57Tu te rappelles ?
01:59Pourquoi vous êtes ici ?
02:03Ils ont pris nos familles.
02:05Ils les ont vendues.
02:08On est là pour...
02:09On est venus les tuer par vengeance.
02:17Oui, non, ça, je m'en fiche.
02:23J'avais le droit à deux faveurs.
02:26Vous deviez me laisser partir.
02:30Ton épée, lâche-la.
02:31Attendez, attendez, attendez, attendez.
02:48Si vous nous tuez,
02:49vous ne reverrez jamais plus vos familles.
02:51Ils sont tous morts.
02:53Ta famille est peut-être morte.
02:55Qu'en est-il des autres ?
02:56Nous pouvons marchander.
02:57Tais-toi, Atelide.
03:00Tuez-moi maintenant,
03:01et jamais vous ne saurez.
03:04Absolument jamais.
03:06Vivez avec ça, si vous le pouvez.
03:08On devrait l'écouter.
03:09Laissons-le parler.
03:10Il ment.
03:11Il doit mourir.
03:12Atelide, on devrait l'écouter.
03:14Oui, écoutons-le.
03:16Laissons-le parler.
03:18Il ment.
03:19Il doit mourir.
03:31Cette bague.
03:44Tu l'as eue où ?
03:45Ce drôle d'objet
03:53a été une monnaie d'échange
03:55avec les hommes du Nord.
03:58Emportés depuis leur terre.
03:59Enfin, je présume.
04:01Présume ?
04:02Il ne sait rien.
04:04À l'aube,
04:06un bateau va arriver depuis le Nord.
04:08On les a vendus.
04:11Au Skulldungue.
04:12Vous commercez avec les Skulldungue
04:14sur mes terres ?
04:15Oui.
04:17Tu parles leur langue ?
04:20On avait un interprète.
04:23Frère Selwyn.
04:26Lui ?
04:27Ils ne peuvent pas nous aider.
04:34Non, non.
04:34On peut.
04:36On peut.
04:37Pas besoin de mots pour marchander.
04:39Juste la marchandise.
04:40Laquelle ?
04:47Je peux répondre à cette question.
04:50Lequel de ces monstres
04:51a la clé des cellules ?
04:53On dirait qu'on va passer la nuit ici.
04:59Emmener ces porcs hors de ma vue.
05:10Salut, chérie.
05:11On t'a manqué ?
05:12Hé !
05:13Maintenant, sois une gentille fille
05:14et libère-nous tout de suite, ok ?
05:17Tu nous libères, hein ?
05:21Et oublie pas que t'as foiré la dernière fois.
05:23Hein ?
05:26Est-ce vraiment nécessaire ?
05:29C'est pour votre protection.
05:31Mais, bien sûr.
05:37Je connais celui-là.
05:39Brutus Cargill de Hilvinstone.
05:42Tes fondements font me sentir passer.
05:46Que dire ?
05:47Mon peuple m'aime apparemment.
05:50Je ne t'ai pas fait décapité.
05:54Enfin, je me souviens très bien
05:55de t'avoir fait décapité.
05:58Puis-je vous demander, messieurs,
05:59comment vous vous êtes retrouvés
06:00dans cette situation ?
06:01C'est à cause de ces p**** là-haut.
06:03Ils nous ont invités à boire une bière,
06:04puis quelques verres plus tard,
06:05on était tous à terre.
06:06Oui, je ne suis pas non plus
06:08très léger comme gars.
06:09J'avais à peine fini mon verre
06:10que je me suis écroulé.
06:12Les moines vous ont drogués.
06:13C'est leur façon de faire.
06:16Pourquoi ?
06:16Les moines comptaient vous vendre
06:19comme esclaves.
06:20Au Skuldunger.
06:26C'est dingue, ça.
06:28Estaba demasiado bracho
06:29para darme cuenta.
06:32Qu'est-ce que tu viens de dire ?
06:34Wow, wow, wow.
06:35Calme-toi, chérie.
06:36Je vais t'arracher la langue
06:38pour te faire taire.
06:39Cette langue, c'est faire
06:40beaucoup plus que parler mille langues.
06:41Viens, Brutus.
06:47Je suis là.
07:01Ta gueule.
07:04Enchaîne-le.
07:07Tais-toi.
07:11Merci.
07:26Un bateau rempli d'hommes du Nord
07:27sera plus redoutable
07:28que les gardes du Seigneur.
07:30Oui.
07:31Ces hommes-là,
07:33surtout un Seigneur,
07:36pourraient être échangés.
07:38Échangés contre quoi ?
07:39Laisse-nous partir maintenant !
07:40Ouais, laisse-nous partir,
07:41sale...
07:42Écoutez-moi, les gars.
08:01Il y a un bon prix
08:01sur la tête de cet homme.
08:03Vous serez payés
08:04quand on sort d'ici,
08:05ça vous va ?
08:08Qu'est-ce qui se passe ?
08:11Les hommes du Nord
08:18parlent.
08:21Ils vont arriver par la mer.
08:25La mer est trop grosse ce soir.
08:27Je vous l'ai dit,
08:27ils mentent !
08:28Non, non, non, c'est vrai !
08:30Ils seront là à l'aube.
08:31T'es l'un des leurs.
08:38Vous m'avez...
08:39Je joue dans un groupe.
08:40Je vais te jouer une musique.
08:43Merde !
08:44Pitié, pitié,
08:44tout le monde a besoin d'un...
08:46Je savais qu'il gagnait du temps.
08:50D'autres invités ?
08:51Pas que je sache.
08:54Mon vendeur d'Hydromel
08:55est venu mercredi.
08:56C'est parti !
08:56Jandir.
09:07Scriva.
09:07Nu.
09:08Torfait.
09:09Tracer.
22:09Ça va marcher !
22:39Bande de b*** ! Je vais me découper en mille morceaux !
23:09Foscou ! Aide-moi ! Foscou !
23:25Aide-moi ! Aide-moi, je t'en prie !
23:29Je t'en supplie ! Aide-moi !
23:39Donne-moi de moi ! Je fais ce que je peux, alors tais-toi !
23:47Écoute-moi bien, Bruce, mes frères !
23:51Arrête-moi !
23:59Stop ! Va te faire fautre !
24:09Visez les yeux !
24:39Qui l'a laissé sortir ? C'est pas encore fini ! J'en ai capturé un, en bas !
24:57Il fait une fang !
24:59Il propose de le supprimer !
25:03Il propose de le supprimer ! Supprimer ?
25:08C'est quoi ces trucs ? C'est ce qu'on va voir !
25:20Il faut qu'on s'en aille ! Il faut en profiter !
25:22On doit d'abord savoir qui est derrière cette porte avant de nous enfouir !
25:25On doit y aller maintenant ! Ils vont nous tuer !
25:28Tu vas te taire, espèce imbécile !
25:33On va mourir ici ! On va mourir !
25:35On ne va pas mourir, alors tu te calmes !
25:37C'est trop tard !
25:38Tu te calmes, tu m'entends ?
25:39Ils ne vont pas nous tuer !
25:42Ne t'inquiète pas, j'ai un plan pour qu'on s'échappe !
25:44Un plan ! On va vouloir passer par le passage secret !
25:46Et personne, personne ne nous fera !
25:48N'importe quoi ! Ils vont nous tuer un par un !
25:58Vous n'allez quand même pas me remettre là-dedans, hein !
26:28Laisse-le !
26:43Sérène !
26:52Laisse-le !
26:54Allez ! Sale bête !
26:58Céren, arrête.
27:22C'est pas à nous qu'ils s'intéressent.
27:28Bien. On voit que tu nous connais pas, mais...
27:52Sache qu'on pardonne pas, nous.
27:54Il est où, notre argent ?
27:55J'avais plusieurs sacs de poudre et tu vas me les rendre.
27:57Je vais te couper la bite. Donne-moi le couteau.
28:00Attention, il va le faire que oui. Tiens-le pour moi d'accord.
28:02Écoutez, les gars, ces deux-là valent plus que quelques pièces d'or.
28:06Bon, écoute. Je vais te fendre un peu la joue pour avoir ton attention.
28:11Maintenant, tu vas nous dire où se trouve ce fameux passage secret.
28:16Celui-ci est à moi.
28:17On échange pour le gros à poil.
28:21Viens avec moi.
28:22C'est toi qui m'as volé mes clés ?
28:25Doucement, Poupée. Rien de personnel.
28:33Demande-lui ce qui se passe.
28:35Ces démons ne veulent qu'eux. Pourquoi ?
28:38Il dit que ça fait rien.
28:44Il veut savoir où il y a une autre entrée ou sortie qui ne grouille pas de bâtard d'arbre.
28:47Le mur sud qui fait face à la mer. Mais il le sait déjà.
28:51Un passage pour sortir ?
28:53Hé, Walter, on a qu'à y aller.
28:54C'est pas un passage. Ces barbares n'ont pas de bateau.
28:58On sait nager.
29:00Vous allez juste vous fracasser contre les rochers. Vous avez vu la tempête ?
29:03Je me fous de ton opinion, ma grande.
29:06Où elle est cette sortie ?
29:07Dans la cave.
29:08Près des cellules se trouve un petit passage.
29:11Il m'a noqué.
29:15Il vous demande de rester.
29:16Il veut que vous serviez de bouclier humain.
29:23Des boucliers humains ?
29:24Ouais, ouais, fantastique. Bonne idée.
29:28Il peut aller se faire p***.
29:30Dis-lui après notre départ.
29:31Allez, Dave.
29:36Est-ce que je ressemble à un bouclier humain pour toi ?
29:38Il est ton plus grand fan. Pas besoin d'en savoir plus.
29:51Bateau.
29:52Bateau.
29:54Bateau.
29:55Tu nous dois une explication.
29:59Parle.
30:05Si on veut survivre, on doit tous faire des efforts et...
30:07Je ne te dois aucune faveur, ma belle.
30:10Au cas où tu aurais oublié, tu voulais nous échanger.
30:14Comme des esclaves.
30:14Tiens ta langue.
30:16J'ai déjà enterré des hommes bien plus forts que toi.
30:18Fous-toi ton jouet là où je pense.
30:21C'est mon dernier avertissement.
30:24Considère-toi donc comme spécial.
30:25Tu es si bête que tu ne vois pas à quel point je te suis utile.
30:37Tu creuses ta tombe avec tes menaces.
30:43Je n'ai besoin que de ta langue.
30:50Attends, attends, attends, attends.
30:52Oh, mais c'est quoi ces conneries là ?
30:57Mais j'en ai marre d'être ici, je vous connais de même page.
30:59Oh !
31:00Maintenant, écoute.
31:10Il y a une chose qui est sûre.
31:14C'est que nous n'avons pas...
31:16Confiance en toi.
31:18Ou en toi.
31:19Et tu ne nous fais pas confiance.
31:23Et sans doute as raison.
31:27Mais il y a une autre chose qui est assez claire.
31:33On a tous de plus gros problèmes à traiter !
31:37Alors, je t'écoute.
31:46Oh, euh...
32:05En y réfléchissant bien...
32:07Mais si, on peut le faire !
32:08Ça a l'air violent.
32:09Non, ça va aller.
32:12On va nager par où ?
32:13On n'a pas besoin d'aller loin.
32:14Il suffit de tourner un peu par là et tout ira bien.
32:19Bon, ben, c'est parti.
32:23Allez, viens !
32:25Allez, viens !
32:27Putain de merde !
32:33Davine ?
32:36Dav ?
32:39Davine ?
32:40Il dit que ce n'est pas des démons,
32:52mais des hommes maudits.
32:53Il protège le talisman aux épines.
32:59Un trésor
32:59qui repose dans un lieu
33:01dans un lieu de ténèbres
33:05de mort.
33:09Les Volsung se sont aventurés sur ces terres,
33:11mais...
33:13Oui, son bateau.
33:20Tous ces hommes
33:21ont péri.
33:26Alors qu'ils se dirigeaient vers le sud,
33:28ils ont entendu...
33:29Farista.
33:32Farista.
33:33Farista.
33:36Des histoires de ciel ?
33:39De ciel enflammé
33:39à l'ouest d'ici
33:41où plane la mort.
33:46Et de plantes
33:47vivantes
33:48qui déchirent la chair humaine.
33:54Brannock.
33:59Brannock.
34:00Brannock.
34:01C'est là que je suis né.
34:06C'est là que je suis né.
34:11Envoyé par les cieux.
34:35C'est ce qu'il disait.
34:38Il y a huit hivers.
34:41J'étais petite,
34:41mais je m'en souviens.
34:42Je me souviens de ce bruit.
34:43Le tonnerre était...
34:45était si fort.
34:46Et la lumière,
34:47aveuglante.
34:48J'ai cru que c'était
34:49la fin du monde.
34:51Ma mère.
34:55Ma chère mère.
35:00Une fois,
35:00mon père a essayé
35:01de prendre Brannock.
35:03Sans succès.
35:03son bateau.
35:14Tous ses hommes
35:15ont péri.
35:20Alors qu'ils se dirigeaient
35:22vers le sud,
35:22ils ont entendu...
35:23des histoires de ciel.
35:31De ciel enflammé.
35:34À l'ouest d'ici.
35:37Où plane la mort.
35:40Et de plantes.
35:42Vivantes.
35:45Qui déchirent la chair humaine.
35:48Brannock.
35:55Brannock.
36:00C'est là que je suis né.
36:01Envoyé par les cieux.
36:29C'est ce qu'ils disaient.
36:33Il y a huit hivers.
36:35J'étais petite,
36:35mais je m'en souviens.
36:36Je me souviens de ce bruit.
36:37Le tonnerre était...
36:39était si fort.
36:40Et la lumière,
36:41aveuglante.
36:42J'ai cru que c'était
36:43la fin du monde.
36:45Ma mère.
36:49Ma chère mère.
36:54Une fois,
36:54mon père a essayé
36:55de prendre Brannock.
36:57Sans succès.
