- il y a 1 an
- #famille
- #feelgood
- #adolescent
Une jeune fille commence son année scolaire à l’école internationale de Magie. Afin de réaliser son rêve, elle doit prouver qu’elle est capable de réussir.
elle doit accomplir une tâche impossible🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Magie
© Tous Droits Réservés
elle doit accomplir une tâche impossible🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Magie
© Tous Droits Réservés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Un joyeux Noël, petit !
00:01À vous aussi !
00:03Viens !
00:05Mais non, là !
00:07Hé, vous deux !
00:11Restez-vous, vous êtes !
00:12Arrêtez, c'est le fichu fantin !
00:14Ah, c'est beau !
00:16Du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient
00:20arrivèrent à Jérusalem et demandèrent
00:22Où est le roi des Juifs qui vient de naître ?
00:24Laissez-moi passer !
00:25On va passer là !
00:27Hérode manda les mages et se fit préciser par eux
00:29le temps de l'apparition de l'astre et les envoya à Bethléem
00:32Sur les paroles du roi, ils se mirent en route
00:34Et voilà que l'étoile qu'ils avaient vues se lever les précédait
00:37Et dans sa relation d'ici du lieu où se trouvait l'enfant
00:39Quand ils virent l'étoile, ils éprouvèrent une très grande joie
00:43En entrant dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie, sa mère
00:46Et tombant à genoux, ils se prostagnaient pour lui
00:49Ils ouvrirent leur couvret et lui offrirent leur présence
00:51De l'or, de l'encens et de la mire
00:52Après quoi, avec la chanson de notre retourner chez Hérode
00:55Qu'est-ce que vous faites ?
00:59Eh ! Eh ! Eh !
01:04Remenez !
01:04Merci de prendre les pommes !
01:06Bonsoir Julius
01:15Bonsoir Lisbeth
01:16Bonjour, je suis Claudia, je suis la maman de Lucia
01:18Est-ce que vous l'auriez vue ?
01:20Oui, tout à l'heure, elle était ici avec Albert
01:22Et maintenant ?
01:24Ils sont partis avec les clés du bureau de mon mari et les clés du musée
01:28Mais j'ai pas bien compris
01:30Qu'est-ce qu'il y a ?
01:33C'est à propos de Lars, mon mari
01:34Il doit être opéré
01:36Il a des comptes ?
01:37Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, waouh !
01:41Alors ça roule comme sur des roulettes ?
01:43Je le conduis en salle d'opération, Lisbeth
01:45Vous voulez venir ?
01:47Oui, j'arrive
01:47Je dois vous laisser
01:49Oui, bien sûr
01:50Oui, on va se débarrasser de ces corno-corner !
01:54C'est parti !
02:01Il est grand pouce marqué
02:03Lucia avait raison
02:05Pourquoi je n'ai pas cru notre petite fille ?
02:09Et maintenant, elle essaye de régler ça d'elle-même
02:11Allez-y
02:12Est-ce qu'on l'a semé ?
02:26Ouais, je crois que ouais
02:27C'est génial
02:28Oh non
02:35Donnez-moi le livre, les enfants
02:43Je ne vais rien vous faire
02:46Donnez-moi ce livre
02:47Ouvrez la porte
02:53Andress, Andress
02:55J'ai vraiment besoin de l'aide de ton papa
02:57Mon nom, c'est Albert
02:58Alors tu peux aller te faire voir, idiot
03:00Ouvrez cette porte
03:02Allez, ouvrez
03:03Voilà pour vous
03:05D'étranges de pommes
03:06Autre chose ?
03:09Donnez-moi ce fichu bouquin
03:22Donnez-moi le bouquin
03:24Mais c'est...
03:44Sucre d'orge
03:45Attention
04:06Attention
04:07On l'a semé cette fois ?
04:18Ouais, je crois
04:20Alors ?
04:25On fait quoi maintenant ?
04:27J'en sais rien
04:28C'est quoi ça ?
04:35Regarde
04:41En avant, viens
04:46Merci maman
05:08De rien ma chérie
05:09Merci papa
05:10J'y crois pas
05:11Je viens d'être sauvée par le Père Noël
05:13C'est fou
05:14Oui
05:14Tu sais, très peu de gens peuvent s'inventer
05:17Papa, on doit aller dans la grotte
05:19Krampus est là-bas
05:20Gorm le sait, il veut tuer Krampus
05:22Le père d'Albert a vraiment la marque de Krampus
05:24Il faut l'aider
05:25Et si on doit récupérer des l'âge
05:26Toi, mon trésor, respire lentement
05:27Le père d'Albert est Krampus marqué
05:29Oui
05:29On est au courant, Lucia
05:30Ah oui ?
05:33Oui
05:33On est venu pour ça
05:35Outsimus Atsume Poperem
05:37Ça veut dire quoi ?
05:39Nous sommes ici pour aider ceux qui sont dans le besoin
05:41Oui
05:42Et maintenant, c'est ton père qui a le plus besoin d'aide, Albert
05:44Oui
05:44Je suis fier de toi, Lucia
05:47Excuse-moi, Lucia
05:56Désolée de ne pas t'avoir soutenue
05:59Et je ne t'ai pas cru
06:00Je suis un imbécile
06:02Est-ce que tu peux le redire ?
06:05Je ne t'en veux pas, papa
06:06Moi-même, j'ai du mal à me suivre
06:08Il commence à pleuvoir
06:12On ferait mieux d'aller se mettre à l'abri
06:13Ensuite, on réfléchira à une solution
06:15Oui
06:16Allons-y
06:18Oui
06:18Papa, pourquoi Krampus porte les mêmes vêtements que le Père Noël ?
06:23Krampus, à son époque, faisait partie des élèves de l'école
06:26Notre école ?
06:27Oui, mais il y a des centaines d'années
06:29À un moment donné, Krampus a été renvoyé de l'école
06:32Et pour se venger, elle a commencé à voler
06:33Des objets en or et en argent
06:35Ça ne ressemble pas à un vrai Père Noël ?
06:37Non, c'est même tout le contraire
06:39Il est devenu cupide et méchant
06:41Au lieu de répandre la joie
06:43Regardez
06:45Krampus a un signe
06:46On l'a vu dans la grotte à côté du blaireau
06:48Mais je ne savais pas ce que c'était
06:49Pour y accéder, ça dit que le signe inversé est nécessaire
06:55Si vous souhaitez faire bouger la pierre
06:57Mais...
06:58Krampus est dangereuse
07:00Elle utilise une chaîne comme arme
07:02Ouais, mais je saurais quoi faire
07:05Se tenir debout, se baisser
07:12Apprivoiser, apprivoiser Krampus, montrer
07:14Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
07:19C'est un bon lexique
07:20Regardez, il est dit que Krampus peut être apprivoisé en utilisant un sort commun d'expulsion
07:26Libera no samalu
07:27Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:29Il faudra qu'on le regarde droit dans les yeux en lui disant
07:31Libera no samalu trois fois
07:32Ça veut dire délivrez-nous du mal
07:34Qu'est-ce qu'il y a ?
07:37Krampus n'est pas un homme, Lucia
07:39Quoi ?
07:40Krampus, c'est une femme
07:42Elle a réussi à se faufiler dans le cours du Père Noël en se faisant passer pour un garçon
07:46Et c'est pour ça qu'elle a été renvoyée de l'école alors ?
07:50Ouais
07:50Alors je comprends très bien ce qu'elle ressent
07:54Vous êtes très étrange, mais je trouve ça intéressant
07:58On devrait y aller
08:02Allez, tout ça bord du traîneau
08:03Allez
08:06Viens
08:07Merci
08:15Je vais la prendre, merci
08:34Quelqu'un doit rester ici et surveiller si jamais Gor me débarque
08:39Je vous suggère d'y aller
08:40Moi, je reste ici pour monter la garde
08:43Monter la garde ?
08:44Tu penses que ce n'est pas fait pour une femme ?
08:46Je dis juste que
08:47Pour ton information, plus jeune, j'étais championne de lutte au bâton
08:50Alors allez-y
08:51Prends ça
08:55Sois prudente, Claudia
08:57Fais attention à vous trois, Julius
08:59Un petit bisou
09:01Gilles
09:02Regardez
09:17Il y a le signe de Krampus ici
09:19Voyons ce que dit le livre
09:20Le signe inversé est nécessaire si vous souhaitez faire bouger la pierre
09:31Ça fonctionne pas ?
09:38Laisse-moi essayer, ma chérie
09:39Qu'est-ce qu'on fait ?
09:47Si seulement on pouvait trouver un bâton ou autre chose
09:50C'est pas possible !
09:52Qu'est-ce que cette fichue pierre fait ici ?
09:55Arrête, papa
09:59Quoi ?
10:01Regardez
10:02On dirait que c'est l'inverse du signe
10:07Essaie de le placer dessus
10:08Tourne-le
10:13Tourne-le
10:13On entre ?
10:40Oui
11:10Pour sang
11:12Ça arrivera jamais à passer là
11:16Alors vous accéderez
11:24Si la valse vous pouvez mesurer
11:26Oh non
11:27Tu as dit la valse
11:29La valse ça se danse à cinq temps, non ?
11:33À trois temps, papa
11:34Regardez, c'est écrit
11:43C'est encore Noël
11:44J'ai compris
11:45C'est une valse de Noël
11:47C'est une valse de Noël
11:49C'est une valse de Noël
11:51C'est une valse de Noël
12:17Le signe de Kropos.
12:42De quel côté on va ?
12:47C'est pas écrit dessus.
12:52Eh bien, on va devoir choisir.
12:54Allez.
12:57Venez, les enfants.
13:00Papa !
13:01Quoi ?
13:03Je pense qu'on devrait choisir ce passage.
13:09Oui.
13:09Bonne idée, Albert.
13:17Alors, est-ce que c'est une nouvelle technique de yoga ?
13:23Vous ne voulez pas plutôt m'aider ?
13:25Bien sûr, mais pas maintenant.
13:30Ça ne vous dérange pas de me laisser en plan ?
13:32Eh oh !
13:33Mais enfin, aidez-moi à descendre !
13:37Regardez !
13:48Non ! Attends !
13:53Dans la grotte, méfiez-vous.
13:57Seule la plus haute marche vous mènera au bout.
13:59La plus haute marche.
14:09Est-ce qu'on doit enjamber les cordes ?
14:11On dirait que Kropos n'est pas là.
14:29Ça ne me dit rien qu'il vaille.
14:32Moi aussi, j'ai peur.
14:34Moi, je n'ai pas peur.
14:36Alors, vous faites dans vos pantalons ?
14:38Moi, rentrez chez vous.
14:41Toute ma vie, j'ai rêvé de ce moment-là.
14:44Gorm, l'archéologue,
14:45Emery trouve le plus grand trésor de toute l'histoire du Danemark.
14:57Ça lui apprendra.
14:59Oui.
15:00Oui.
15:03Peut-être qu'elle est là-dedans.
15:04C'est bédé !
15:08Sois prudente, Lucia.
15:25Elle n'est pas là.
15:28Eh non !
15:30Voyez-vous ça !
15:33J'ai des invités, comme c'est gentil.
15:39On est venu pour vous demander quelques-unes de vos larmes
15:41pour soigner le père d'Albert,
15:43et ensuite, on vous laissera tranquille.
15:44Nul n'ose demander quoi que ce soit, Kropos.
15:55Faites quelque chose !
15:56Tout doux, madame.
15:58Gardons notre calme, voulez-vous ?
16:00Vous êtes qui ?
16:03Euh, moi c'est Julius.
16:05Je suis le père Noël.
16:06Vous me prenez pour une imbécile !
16:09Allez vous faire voir, père Noël !
16:12Créta !
16:13Utilise la corde, pas !
16:15Alors, où en étions-nous ?
16:32Qu'est-ce que c'était ?
16:39Donne-moi ça !
16:49Donnez-moi ça !
16:51N'artise pas ce que je voulais faire !
16:52Je voulais simplement être,
16:53on ne le fout pas,
16:54on ne le fout pas encore !
16:55Qui est le prochain sur la nuit ?
17:06Papa, fais attention !
17:11Reculez !
17:13Albert, fais-moi la courte écheule, tu veux ?
17:16D'accord.
17:19Regarde-la dans les yeux et dis la formule papa à trois fois !
17:23Li !
17:25Libérale Osama !
17:26Allez, Lucia !
17:28Libérale Osama !
17:29Attention à ses chers !
17:32Libérale Osama !
17:33Libérale Osama !
17:35Allez, Julius !
17:37Ça marchera seulement quand je pourrai la regarder dans les yeux !
17:39Allez, vite !
17:40Je ne peux pas, Lucia, j'y arriverai !
17:41Lâchez-moi ! Attention !
17:43Libérale Osama !
17:44Je ne peux pas la revire dans le temps !
17:45Libérale Osama !
17:46Julius !
17:49Lucia !
17:54Oh, qu'est-ce que vous avez une belle peau !
18:02Je vais vous laisser une magnifique marque de crampus, dont vous vous souviendrez à vie !
18:08Qu'est-ce qui se passe ?
18:15Libérale Osama !
18:29Libérale Osama !
18:31Libérale Osama !
18:33Libérale Osama !
18:35Joyeux Noël !
18:37Que s'est-il passé ?
18:59Que s'est-il passé ?
19:03Vous êtes sauves !
19:05N'ayez pas peur !
19:06Albert, la chaîne !
19:12Est-ce qu'on pourrait avoir quelques-unes de vos larmes pour soigner mon père ?
19:22Comment ?
19:24C'est urgent !
19:26On doit guérir mon père !
19:29J'ai oublié comment on pleure !
19:32Eh bien, est-ce que t'as un kit pour débutants ?
19:36Oui !
19:38Mais qu'est-ce que tu comptes faire, tu ne sais pas ?
19:42C'est pour moi ?
19:46J'ai pas besoin de vous le demander !
19:49Quoi ?
19:50Votre vœu pour Noël !
19:52Eh, je n'en mets aucun !
19:54C'est faux !
19:57Magica Ultimatum !
20:00Oh, oh, oh !
20:01Ouvrez-le !
20:13C'est pas bien pratique, ça fait longtemps que je me suis pas coupé les ongles !
20:19C'est pas faux !
20:21Bon, alors...
20:23Qu'est-ce que c'est ?
20:26Ça, alors !
20:28Un costume de père Noël !
20:35Je voulais juste devenir un père Noël !
20:44Oui, je comprends ce que vous ressentez !
20:47Récupère un peu de larmes, Albert !
20:48Mais avec quoi ?
20:50Oh !
20:53Avec ça, ça pourrait aller ?
20:56Oui !
20:57Merci !
21:09Merci à vous !
21:11On y va ? Le temps presse ! Pour vous aussi, Crampus !
21:14Oui !
21:15Allons-y, venez !
21:17Oui !
21:18Après vous !
21:20Partez-vous !
21:21Ouais !
21:22Partez pas pour moi, hein !
21:24Où est maman ?
21:27Hé !
21:28Hé, aide-la !
21:29Maman !
21:30Est-ce que ça va ?
21:31Vous voulez bien me donner un coup de main ?
21:32Oui !
21:33Oui !
21:34Oui, bien sûr !
21:35Voilà, ça va ma chérie ?
21:36Oh là là !
21:37Juste un instant, je vais y arriver !
21:38Voilà, c'est bon !
21:39Relève-toi !
21:40Et voilà !
21:41Oh, mes pieds !
21:42Oh !
21:44Oh non !
21:46Ne t'inquiète pas, Crampus va mieux ! Elle est sympa !
21:50Je suis désolée de vous avoir fait peur ! Je sais que je suis un peu négliger !
21:54Je n'ai pas vraiment eu le temps de me coiffer ce matin !
21:57Faut aller rejoindre mon père !
21:59Oui, on a réussi à récupérer des larmes pour le père d'Albert !
22:02Oui !
22:03Oh, c'est génial !
22:06Oui, allons-y, avant que...
22:08Oh non !
22:09Qu'est-ce qu'il y a ?
22:11C'est juste que j'ai complètement oublié que Rudolf est dans le jardin d'Albert avec le traîneau d'entraînement cassé !
22:15Oh, Lucia !
22:16Vite, il faut retourner voir mon père !
22:18Allez, vite rejoindre ton père tous les trois, pendant que Crampus et moi, on se charge de Rudolf, ça vous va ?
22:22Oui !
22:23Oh, désolée pour le piège !
22:25C'est rien !
22:30Accélère, papa !
22:31D'accord ! On y va ! Allez, plus vite que ça !
22:49Où est mon père ?
22:50Qui ça ?
22:51La personne qui était ici !
22:52Ah, il est parti !
22:54Où ça ?
22:57Bonjour, Vib !
22:58Où est mon père ?
23:00Il lui est arrivé quelque chose !
23:02Je suis désolée, Albert, la santé de ton père s'est aggravée, on va le transporter dans un autre hôpital !
23:07Mais je dois absolument le rejoindre, il est où ? C'est urgent !
23:10Venez, si on a un peu de chance, on peut le rattraper avant qu'il ne parte !
23:13Stop ! Ne portez pas !
23:19On a trouvé le remède contre la maladie de là !
23:21Albert ! Où étais-tu passé ?
23:23Marcel !
23:25Il a juste besoin de voir son père, c'est important, s'il vous plaît !
23:27Venez !
23:35Papa !
23:37J'ai été chercher ce remède pour toi !
23:39Allez, papa !
23:49Allez, papa !
23:51Tu peux le faire !
23:52Allez !
23:53Allez !
24:09Salut, Albert !
24:11Salut !
24:12T'es guéri !
24:25Il est guéri !
24:26Il se pète !
24:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
24:31Merci, Lucia !
24:32Pourquoi on est là ?
24:36Lucia !
24:37Il est 9 heures passées !
24:42Ne t'en fais pas !
24:44Mais tu ne pourras pas devenir père Noël !
24:47Ça ne fait rien, Albert !
24:49L'essentiel, c'est que ton père soit guéri !
24:54Merci !
25:01Merci !
25:02Et maintenant, c'est au tour de Ida !
25:04Vous entrez dans la classe des éleveurs de rennes !
25:12Oui, et puis je peux affirmer que tous les garçons de l'école élémentaire ont réussi l'examen d'admission au cours du Père Noël !
25:20Félicitations !
25:22Félicitations !
25:25Juste une dernière chose !
25:27Comme beaucoup d'entre vous le savent, Lucia a été autorisée à passer l'examen d'admission au cours du Père Noël !
25:35Sachez qu'elle a échoué dans sa mission !
25:39Que ce soit une leçon pour nous tous, il est important que nous nous en tenions à nos traditions !
25:45Hein, Père Noël ? Soyez-en sûr, il restera toujours un homme !
25:49Oui, mais les traditions vont changer !
25:50Lucia a accompli sa mission. Elle a réalisé le vœu le plus cher d'Albert. Elle pourra donc intégrer la classe du Père Noël après les vacances.
26:07Euh, un peu de silence, je vous prie ! Gardez tous votre calme ! Elle n'a pas réussi ! Il était 9 heures passées, elle était en retard !
26:17C'est complètement absurde ! Vous avez 100 ans de retard, mon pauvre ami !
26:23Bien sûr qu'une femme peut devenir Père Noël !
26:27Vous avez vraiment été injustes envers ma fille !
26:30Tout comme moi !
26:34Et j'espère que tu pourras me pardonner !
26:37Nous n'avons jamais traité quiconque injustement ici, dans l'enceinte de l'école du Père Noël !
26:42Oh que si !
26:48Krampus ?
26:50Mais... mais...
26:52Lucia n'a pas seulement accompli sa mission, elle a également chassé l'esprit maléfique et cupide du corps de Krampus !
26:58C'est plus que ce que le conseil a été capable de faire depuis des centaines d'années, non ?
27:03Oui, mais...
27:05Vous avez conduit Lucia vers un problème !
27:07Et vous saviez qu'elle ne saurait pas le résoudre !
27:09Parce que vous ne vouliez pas qu'elle devienne Père Noël !
27:11Tout comme vous ne vouliez pas que Krampus devienne Père Noël il y a des années !
27:16Vous devriez avoir honte !
27:18Mais c'est la tradition !
27:24Lucia...
27:25a réussi sa mission...
27:29même dans les pires moments...
27:32et même quand son propre Père ne croyait pas en elle !
27:36Elle a... elle a continué seule...
27:39dans la difficulté...
27:41sans jamais abandonner !
27:45Parce qu'elle aidait un garçon dans le besoin à réaliser son vœu...
27:48son souhait le plus cher pour Noël...
27:52et elle l'a exaucé !
27:55Otsimus !
27:57Atsume Paoperem !
27:59Lucia...
28:01est la meilleure Père Noël...
28:03d'entre nous tous !
28:04Oui !
28:05Pas vrai !
28:06Bravo !
28:14Je ne sais pas, c'est à vous de le souhaiter !
28:17On est tous d'accord !
28:19Mais... d'accord...
28:22Oui, eh bien...
28:24je dois dire que...
28:25c'est vraiment la fin d'année la plus inhabituelle dont je me souvienne !
28:29Comme vous le savez tous...
28:32le Conseil des sages, comme le veut la tradition, a toujours été d'avis que...
28:36le devoir d'un Père Noël n'est pas fait pour une femme !
28:39Oui, mais il ne faut jamais avoir trop de fierté quand on est un sage !
28:44Alors, je vais vous faire part...
28:47de ma décision...
28:49Lucia...
28:50je confirme que tu as réussi ton examen d'admission dans la classe du Père Noël...
28:53et que tu pourras commencer après les vacances !
28:55Vous faites le bon choix !
28:57Allez loin, je prie !
28:59Vous ne remettez pas à Dieu !
29:01Bravo !
29:03Quelle bonne nouvelle !
29:09Non !
29:10C'est pas assez !
29:11Comment ça ?
29:13Non, Lucia, vous dépassez les bornes !
29:17J'ai compris !
29:19Et je crois que cette jeune fille a bien raison !
29:22Je rectifie ma décision !
29:24À l'avenir, toutes les filles et les garçons seront autorisées à passer l'examen d'admission dans la classe du Père Noël !
29:30Génial !
29:33Écran-pouce !
29:35Oui, écran-pouce !
29:36bilir !
29:37Oh oui !
29:40Merci !
29:42Merci beaucoup !
29:45Euh...
29:46Merci beaucoup !
29:48Pas plus loin !
29:50Don !
29:52Je serai...
29:55Magnifique !
29:58Au nom du frein
30:00Au nom du f toast
30:02Oh, c'était impressionnant, Lucia.
30:12Est-ce que c'est vraiment toi qui as réussi à transformer Grand Pouce ?
30:15Cool, bien joué.
30:17Oui, et vous allez pouvoir fêter un vrai Noël en famille cette année.
30:21Comment ça ? On ne fête jamais Noël ensemble. Pas de travail ce jour-là.
30:24Cette année, c'est différent.
30:26Pourquoi ? Ton père et Santa ont échangé leur tour.
30:29Je vais apporter des cadeaux aux Etats-Unis le jour de Noël.
30:32Et Santa, lui, fera mon trajet au Danemark la veille de Noël.
30:35J'ai drôlement hâte de fêter votre fameux faux Noël.
30:41Ma chérie.
30:43Je reviens tout de suite.
30:45Une danse ?
30:47Venez.
30:59Alors, est-ce qu'il reste encore un cadeau sous le sapin ?
31:02Sans aucun doute.
31:06Joyeux Noël, mes chéries.
31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
35:56Sous-titrage Société Radio-Canada