- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Es 6 de noviembre de 1955. Ayer se oyeron disparos en el lado oeste. Probablemente haya sido la mafia. La policía está investigando.
00:00:24Quédese con el cambio.
00:00:30¿Estás bien?
00:00:36¿Estás bien? ¿Quieres que te lleve al hospital?
00:00:43¿No te da miedo de que sea un criminal?
00:00:47Los criminales son un problema de la policía. ¿Qué me van a hacer a mí?
00:00:56¡Detén el autobús!
00:01:00¡Ah!
00:01:07Dicen que hubo un tiroteo en el lado oeste.
00:01:11No te metiste con Vicente Romano, ¿cierto?
00:01:16¡Vamos!
00:01:17¿Tú sabes quién es?
00:01:21Es el diablo de la ciudad de Nueva York. ¿Quién no lo conoce?
00:01:25Escuché que es muy poderoso.
00:01:28Y si te metes con él, te manda a matar.
00:01:33Debes tener cuidado, ¿sí?
00:01:36¿Y le tienes miedo?
00:01:37No, la justicia se encargará de él.
00:01:54Perdón, jefe.
00:01:56El traidor se escapó.
00:01:57¿Tú eres Vicente Romano?
00:02:07Yo no me meto con él.
00:02:09Pero tú sí te metiste conmigo.
00:02:11¡Ey! ¡Bájame!
00:02:24¿Cómo te llamas?
00:02:26¿Por qué debería decirte?
00:02:28Porque quiero saber el nombre de mi futura esposa.
00:02:33¡Maldito!
00:02:33Quiero toda su información en menos de 24 horas.
00:02:43Ok.
00:02:44Pero jefe, tiene tantas mujeres a su alrededor.
00:02:47¿Por qué esta chica?
00:02:49Nunca vi.
00:02:51En Nueva York a una mujer que tenga el coraje de golpearme.
00:03:01¡Víctor!
00:03:02¡Alicia!
00:03:04¿Qué haces aquí?
00:03:05Te traje un café.
00:03:07Gracias.
00:03:08¿Estás muy cansado?
00:03:10Uf, sí.
00:03:13Agotado.
00:03:15Termino de ajustar una línea de producción.
00:03:18Siento como si me hubieran ensamblado a mí también.
00:03:20Es que trabajas muy duro.
00:03:22Pero seguramente pronto te van a ascender.
00:03:25No te preocupes.
00:03:27Entonces ya no tendrás que hacer el trabajo pesado nunca más.
00:03:31Ni lo menciones.
00:03:32Creí que finalmente me darían el ascenso esta vez.
00:03:36Pero no tenían presupuesto.
00:03:38Así que quitaron el puesto.
00:03:40Está bien.
00:03:41Vendrán oportunidades porque ya estás graduado.
00:03:44No, yo confío en ti.
00:03:46No, yo confío en ti.
00:03:46Me apoyaste cuatro años de universidad.
00:03:52Te juro que me esforzaré para darte lo mejor toda tu vida.
00:03:56En cuanto me den ese ascenso, ahorraré dinero y compraré una casa para construir un hogar juntos.
00:04:04Y luego, te voy a dar la mejor boda que puedas imaginar.
00:04:08¿En serio?
00:04:08Ok, te traje un sándwich.
00:04:13Te dará energía.
00:04:25Jefe, atrapamos a la rata.
00:04:27Es un tipo de los genovese.
00:04:31¿Qué hacemos con él?
00:04:37Además, aquí.
00:04:39Tiene la información que pidió.
00:04:40Consígueme un auto para mañana temprano.
00:04:50¿Iremos a ver a los genovese?
00:04:52No.
00:04:54Tengo algo más importante que hacer.
00:05:02Aquí está su número de cuarto y su llave.
00:05:04Por favor, cuídela y disfruta su estadía.
00:05:07Gracias.
00:05:08Eres muy amable.
00:05:10¡Guau!
00:05:14¡Qué guapo!
00:05:16Y maneja un convertible.
00:05:18¿Quién será?
00:05:26¡Alicia!
00:05:29¡Alicia!
00:05:30Parece que está buscando a alguien.
00:05:33¿Será...
00:05:34Alicia, vayamos al cine, ¿sí?
00:05:51¿Estás loco?
00:05:52Estoy trabajando.
00:05:55¿Qué está pasando aquí?
00:05:57Mi jefe quiere llevar a la señorita Castillo al cine.
00:06:09Esto cubrirá sus pérdidas hoy.
00:06:13¿Viste eso?
00:06:15¿Viste ese dinero?
00:06:16Tómate el día libre y vete al cine.
00:06:18¡Oh, Dios mío!
00:06:19No puedo ir.
00:06:20Tengo mucho trabajo aquí.
00:06:22Si no vas al cine, no trabajarás más aquí, ¿entiendes?
00:06:25¡Ah!
00:06:28Está bien.
00:06:31¿Y quién hará nuestro registro?
00:06:33Sí, esto es poco profesional.
00:06:43¡Guau!
00:06:46Mi jefe reservó los cuartos que quedaban.
00:06:48Ustedes pueden quedarse gratis.
00:06:50¡Guau!
00:06:51¿En serio?
00:06:52¡Estás asombrosa!
00:06:54¡Hoy sí es nuestro día de suerte!
00:06:56Yo no quiero ir al cine.
00:07:20¿Entonces qué quieres?
00:07:22¿Ir de compras?
00:07:23¿Dar un paseo?
00:07:23Puedo llevarte a donde quieras.
00:07:25Yo ya tengo novio.
00:07:27Lo sé.
00:07:29Entonces, ¿por qué me estás siguiendo?
00:07:31Un novio es solo un novio.
00:07:33Mientras no te cases, aún tengo chances.
00:07:36Eres un descarado, ¿sabes?
00:07:42Si sigues haciendo esto, voy a llamar a la policía.
00:07:45¿Cuándo?
00:07:46Yo puedo llevarte.
00:07:50Asegúrate de contestar mis llamadas.
00:07:53No tengo teléfono.
00:07:54A lo mejor ahora tienes.
00:08:03Cuidado, por favor.
00:08:04Sí, por aquí.
00:08:09¿Mamá?
00:08:09Alicia, alguien instaló un teléfono hoy y trajo todos estos aparatos elegantes.
00:08:16¿Qué?
00:08:18Mira esta lavadora.
00:08:20Y esta nevera, aunque no lo creas, son todas marcas de lujo.
00:08:24La gente normal no puede pagar esto.
00:08:27No creo que sea algo que pudiera comprarte Walter.
00:08:29¿Ese chico consiguió un ascenso o se metió en algo turbio?
00:08:34Debió ser él.
00:08:37¡Ey!
00:08:38Deja eso.
00:08:39No toques nada.
00:08:39Mamá, espera.
00:08:41Ahora vuelvo.
00:08:42Solo espérame.
00:08:43¡Víctor!
00:08:51¡Víctor!
00:08:56Alicia, ¿por qué tanta prisa?
00:08:58Tengo que seguir trabajando.
00:09:00Víctor.
00:09:00¿Podemos casarnos ya, por favor?
00:09:08Ni siquiera tenemos una casa.
00:09:10¿Por qué casarnos ahora?
00:09:11¿Qué te pasa?
00:09:12Yo...
00:09:13Solo...
00:09:13Solo...
00:09:15¡Guau!
00:09:32¡Qué auto más increíble!
00:09:33¿Quién puede comprarse algo así?
00:09:35Solo unos pocos en este país.
00:09:39Alicia, un día te llevaré en un auto así.
00:09:43Yo prefiero las bicicletas.
00:09:45Alicia, qué suerte tengo de tenerte.
00:09:51Entonces, escúchame.
00:09:53Olvida la casa.
00:09:54Casémonos lo antes posible.
00:09:56Por favor.
00:10:01Está bien.
00:10:02Hagámoslo la próxima semana.
00:10:09No estoy de acuerdo.
00:10:11Ella no terminó la universidad.
00:10:14No es suficiente para ti.
00:10:15No digas eso.
00:10:16Trabajé durísimo para pagar mi universidad.
00:10:19Ella jugó a largo plazo.
00:10:21Y esperó a que te graduaras.
00:10:24Un universitario como tú debería casarse con alguien de una familia rica.
00:10:28¡Ya basta!
00:10:30Las chicas ricas no me querrían.
00:10:32Pero...
00:10:32Ya tomé la decisión.
00:10:33Es mi última palabra.
00:10:34Es mi última palabra.
00:10:35Lleven la nevera y la televisión para mi casa.
00:10:43Oh, qué bien.
00:10:44Me servirá pronto para la boda de mi hijo.
00:10:47¡Ey!
00:10:49Alicia dijo que nadie toque nada de esto.
00:10:51¿Por qué no?
00:10:52Soy su tío y puedo decidir sobre estas cosas.
00:10:55Llévenselo todo, muchachos.
00:10:56Vamos, vamos.
00:10:57¿Qué hacen?
00:10:58Dejen todo ahí.
00:10:59¡Bájalo!
00:11:00Voy a devolver todas estas cosas.
00:11:03¿Devolverlas?
00:11:04¿No son regalos de boda que te envió Víctor?
00:11:08No.
00:11:10Es un error.
00:11:11¡Lo sabía!
00:11:13Están juntos desde hace años y nunca mencionaron el matrimonio.
00:11:18Sabía que él no te daría todos estos regalos.
00:11:20Víctor solo quiere posponerlo.
00:11:22Él se quiere casar contigo gratis.
00:11:24Él no es ese tipo de persona.
00:11:26Sí, sí.
00:11:27Y lo amo.
00:11:27¿Por quién es?
00:11:29No me importa el dinero.
00:11:31¿Dices que no importa el dinero?
00:11:33Eres una mala agradecida.
00:11:35Trabajamos duro por ti durante años y tú nunca trajiste dinero a casa y ahora te vas a casar con un don nadie por nada.
00:11:42Desde que mi papá falleció, mi mamá fue la persona que me cuidó.
00:11:48Y tú no tienes derecho a meterte en mis cosas.
00:11:52¿No tengo derecho?
00:11:57¡Alicia!
00:11:58¿Dónde estaba esa actitud cuando pagué el funeral de tu padre?
00:12:02Ahora tienes coraje, ¿eh?
00:12:04Déjame decirte una cosa.
00:12:06Mientras seas de la familia Castillo, tengo todo el derecho a meterme.
00:12:10¿Quedó claro?
00:12:12¡Vamos!
00:12:12¡Alicia!
00:12:13El señor Torres tiene un gran club y dice que pagará toda la moda.
00:12:16Tiene mucho dinero para compartir contigo y conmigo también.
00:12:20¿Casarme con él?
00:12:22Ese señor va a todos los prostíbulos.
00:12:25Y cambia de mujeres como cambia de calcetines.
00:12:29¿Sabes cuántas enfermedades debe tener?
00:12:31No te metas en la vida privada de los hombres.
00:12:34¡No lo voy a hacer!
00:12:35¡No iré!
00:12:37Me voy a comprometer con Víctor muy pronto.
00:12:41¿Qué?
00:12:41¿Qué?
00:12:47Hola.
00:12:48Un sándwich y un café, por favor.
00:12:50De acuerdo, señorita.
00:12:56Ya no lo quiero.
00:12:58No.
00:12:59Que sean dos.
00:13:00De acuerdo.
00:13:04¿Por qué te vas?
00:13:06Cuéntame.
00:13:07Estoy ocupada y tengo que trabajar.
00:13:09Eres tan consciente del tiempo.
00:13:12Bueno, entonces mi regalo te va a encantar.
00:13:16¿Te gusta?
00:13:17Me costó mucho elegirlo.
00:13:19No lo quiero.
00:13:20Llévatelo.
00:13:21Oye, qué malagradecida.
00:13:24Esta es una edición limitada de Omega.
00:13:26¿Sabes cuánto cuesta esto?
00:13:28Cuidado con cómo le hablas a la futura señora Romero.
00:13:35Escucha.
00:13:36No voy a quedarme con tus regalos.
00:13:37Tengo un novio al que amo mucho.
00:13:40¿Podrías, por favor, dejarme en paz de una vez?
00:13:45¿Es el mismo novio que iba a la universidad con tu dinero?
00:13:50¿Lo estuviste investigando?
00:13:52Solo tenía curiosidad.
00:13:53Quería saber qué le viste a un hombre que usa a las mujeres.
00:13:57Eso no es problema tuyo.
00:13:59Él es educado y muy culto.
00:14:02Mejor que un mafioso como tú.
00:14:04Jefe, podrías tener a cualquier mujer.
00:14:14¿Por qué andar detrás de una ingrata?
00:14:16Su ingratitud me parece...
00:14:19interesante.
00:14:20¿Y dónde está el novio?
00:14:32Sí, la ceremonia debería haber empezado.
00:14:34A esta altura pienso que Víctor se asustó y no vendrá al compromiso.
00:14:41Eso es imposible.
00:14:45Él va a venir.
00:14:46Solo hay que esperar un poco.
00:14:52¿Qué estás haciendo, mamá?
00:14:54Alicia me está esperando.
00:14:55Tú tienes que ir a una cita.
00:14:57Esta noche.
00:14:58Me voy a comprometer.
00:14:59No quiero ir a una cita.
00:15:00No seas tonto.
00:15:02Por fin te conseguí cita con la hija del jefe.
00:15:06¿Qué?
00:15:06¿Cómo?
00:15:07¿La hija del jefe me quiere conocer?
00:15:10¿Crees que esto alcanza como regalo de bodas?
00:15:12Alcanza.
00:15:13Jefe, es todo el oro del mercado negro.
00:15:16Con esto te casas con mil mujeres.
00:15:20Vamos.
00:15:21Jefe, tenemos problemas.
00:15:23¿Qué tipo de problemas?
00:15:24La señorita Castillo.
00:15:26Ella se va a casar.
00:15:28¿Qué?
00:15:29Está dando una fiesta de compromiso en el hotel histórico ahora.
00:15:35Quien se atreva a casarse con mi mujer,
00:15:50convertirá su boda en un funeral.
00:15:52Sí, jefe.
00:15:52No, no, no, no.
00:16:23¿Y qué si no le gusto?
00:16:25¿Cómo le explico eso a Alicia?
00:16:27Esa muchacha sin valor, qué intensa es.
00:16:30Le dirás cosas bonitas y todo estará bien.
00:16:37De acuerdo.
00:16:37¿Lo ves?
00:16:50Ese chico no quiere casarse contigo.
00:16:53Si me hubieses hecho caso con esa cita, no estaríamos ahora en este lío.
00:17:00Con todo esto, estás avergonzando a la familia Castillo.
00:17:03¿Qué tipo de fiesta es esta sin el novio?
00:17:09Sí, están jugando con nosotros.
00:17:11¿Qué está pasando?
00:17:12El novio va a llegar en unos minutos.
00:17:16Por favor, cálmense.
00:17:17Yo sé dónde está Víctor.
00:17:24Ven conmigo.
00:17:26Ahora.
00:17:27Vamos.
00:17:30¿Estás segura de que estás bien?
00:17:32Ve.
00:17:37¿Víctor?
00:17:38Está adentro.
00:17:48Qué cuerpo asombroso.
00:17:50Y qué bonita cara.
00:17:52Mi dinero estuvo bien invertido.
00:17:54Acepté 20.000 de Thompson como parte de pago de la boda.
00:18:03Solo relájate y disfrútalo.
00:18:06Esto es ilegal.
00:18:08El señor Torres es el gerente del tripo de Dorado, respaldado por el grupo Romero.
00:18:13Es un poco mejor que tu pobre Víctor, ¿no?
00:18:16Podrás vivir una gran vida y acuérdate de tu tío.
00:18:20Yo fui el cupido.
00:18:22Tío, por favor.
00:18:23¿En serio?
00:18:24Solo ábreme la puerta.
00:18:25Te lo suplico.
00:18:26Por favor.
00:18:29No.
00:18:30No.
00:18:31No.
00:18:32No te acerques más.
00:18:39¿Cuánto falta?
00:18:4015 minutos, jefe.
00:18:41Maneja más rápido.
00:18:43Sí, jefe.
00:18:45Oh, Dios.
00:18:48Parece que...
00:18:49Algo anda mal con el auto.
00:18:51Tío, por favor, ábreme.
00:18:53¿Qué estás haciendo?
00:18:56Deja salir a mi hija.
00:19:00Deja de causar problemas.
00:19:02Por favor.
00:19:03Por favor, no.
00:19:07No.
00:19:07No te acerques.
00:19:10No.
00:19:11No.
00:19:11No.
00:19:12No.
00:19:14Hey.
00:19:15Tú, muévete.
00:19:16¿Qué crees que estás haciendo robándome?
00:19:19Oye.
00:19:19Ese hombre está robando mi maldita moto
00:19:22Te la compramos
00:19:23¿Crees que el dinero arregla todo? Llamaré a la policía
00:19:25¿Está bien?
00:19:28Este es el casco, gracias, muchas gracias
00:19:31Gracias, muchas gracias
00:19:33¡No! ¡Suéltame!
00:19:40¡Aléjate!
00:19:43¡Tavieza!
00:19:43¡No! ¡No!
00:19:58¡Deja en paz a mi esposa!
00:20:01¡Estás muerto!
00:20:02¿Quién diablos eres tú?
00:20:06Por favor, perdóneme, señor Romero
00:20:08No sabía que era suya
00:20:10¡Alguien me la vendió!
00:20:13¿Qué están haciendo?
00:20:26¿Saben quién es él?
00:20:28¡Es el señor Torres!
00:20:30¡Del Club Tripo de Dorado!
00:20:31¿Te refieres al Club Tripo de Dorado bajo el mando del señor Romero?
00:20:35Así que lo conoces
00:20:36El señor Torres es gente del señor Romero
00:20:39Si lo tocas a él, te volará en la cabeza
00:20:41¿Cómo te atreves a golpearme?
00:20:47Señor Torres, esta gente está arruinándolo todo
00:20:50Tiene que llamar al señor Romero para que nos ayude
00:20:53Señor Romero, fue culpa de él
00:20:58Me preguntó si quería a Alicia
00:21:00Y que podía tenerla por 20 mil dólares
00:21:03¿Qué?
00:21:04¿Él es el señor Romero?
00:21:06Jefe, ¿qué hacemos con él?
00:21:2820 mil
00:21:29No sabía que tenía un inútil trabajando para mí
00:21:31¡Que usa mi dinero para comprar mujeres!
00:21:34Por favor, perdóneme, señor Romero
00:21:35¡Llévenselo!
00:21:55Sí
00:21:56¿Y qué hacemos con este?
00:22:02Por favor, señor Romero, perdóneme
00:22:04Soy el tío de Alicia
00:22:06Por favor, perdóneme, perdóneme
00:22:08Señora Castillo
00:22:09No tenga miedo
00:22:14No soy mala persona
00:22:16Vine hoy
00:22:38Para pedirle su bendición
00:22:40Para casarme
00:22:42Con su hija Alicia
00:22:43Mamá
00:22:44Si me dice que sí
00:22:46Le prometo
00:22:48Que nadie en Nueva York
00:22:50Les volverá a faltar el respeto
00:22:53Sí, Alicia estará feliz de casarse contigo
00:22:56Será una bendición para ella
00:22:58Casarse contigo, señor Romero
00:23:00Y puedo decidir por ellos
00:23:02¿Desde cuándo tú tomas estas decisiones?
00:23:06Tú no entiendes
00:23:07Yo vi crecer a Alicia
00:23:09Y la quiero como a una hija
00:23:10¡Eso no es cierto!
00:23:11Yo siempre quise lo mejor para ella
00:23:14Y que tenga una buena pareja
00:23:16Vendiste a tu sobrina por 20 mil dólares
00:23:20¿Cómo te atreves a llamar la familia?
00:23:24Espera, espera
00:23:25Escúchame
00:23:26Esto es un malentendido
00:23:28Por favor, por favor
00:23:33No, señor Romero
00:23:34Soy el tío de Alicia
00:23:35Desde ahora en adelante
00:23:40No somos familia
00:23:41Lárgate
00:23:48Toma
00:23:50Señora Castillo
00:23:55Estos regalos
00:23:57Son para ustedes
00:23:58Es mi hija
00:24:03La que va a elegir con quien se casa
00:24:06Muchas gracias por salvarme
00:24:10Pero la gratitud no es amor
00:24:13Ya veré la forma de pagarte lo que hiciste por mí
00:24:16Lo haré
00:24:16Hagámoslo de una vez
00:24:18¡Oh no!
00:24:20¡Alicia!
00:24:21¿Qué estás haciendo?
00:24:22¡Mamá!
00:24:22¡Mamá!
00:24:23¡Que alguien la ayude!
00:24:25Ahora cuéntame cómo piensas pagarme
00:24:30Te daré todos mis ahorros
00:24:32¿Crees que necesito dinero?
00:24:37Además de dinero, no tengo nada para darte
00:24:39Claro que sí
00:24:40Tú sabes lo que quiero
00:24:42Pero señor Romero
00:24:45Debes tener un montón de mujeres
00:24:47¿Por qué hiciste conmigo?
00:24:50¿Conoces el deseo de los hombres de conquistar?
00:24:53Quizás si estuvieras más dispuesta
00:24:54Perdería el interés
00:24:57Está llorando
00:25:02Oh Dios mío
00:25:04La presioné demasiado
00:25:06Pasa el día conmigo
00:25:10¿Qué?
00:25:16Hazme feliz hoy
00:25:17Y quedamos a mano
00:25:19Vamos
00:25:25Elige algo de aquí
00:25:27Vamos
00:25:29Ya compramos bastante
00:25:31Es demasiado por hoy
00:25:33Si pasas tiempo conmigo hoy
00:25:34Solo yo diré cuándo es demasiado
00:25:37Jefe
00:25:39Sigue comprando
00:25:44Enseguida vuelvo
00:25:45Señora, qué buen gusto tiene
00:25:58Es lo último de París
00:25:59Recién llegado a Nueva York
00:26:01Pruébatelo
00:26:02Ah, no
00:26:03No lo necesito
00:26:04Solo estoy viendo
00:26:05Vamos
00:26:06Pruébatelo
00:26:06Es asombroso
00:26:07La tela es única
00:26:09Tienes que probártelo
00:26:12Oh, vamos
00:26:14Por favor
00:26:15Por favor
00:26:16Perfecto
00:26:26Este vestido parece hecho a tu medida
00:26:29Señora, no es nada barato
00:26:32Muchas mujeres lo están esperando
00:26:34Es alta costura
00:26:36No cualquiera podría comprarlo
00:26:39¿Cuánto cuesta?
00:26:42Ah, con descuento serían unos 1200 dólares
00:26:45Wow, es como medio año de mi salario
00:26:51Sí, claro
00:26:54Es muy caro
00:26:55Entonces, ¿para qué se lo probó?
00:26:57Lo está usando, así que páguelo
00:26:59Pero tú fuiste la que insistió en que me lo probara
00:27:02¿Esto es venta a la fuerza?
00:27:04¿No lo quiere?
00:27:05Entonces págueme 200 por usarlo
00:27:07¿200?
00:27:08¿Acaso quieres estafarme o qué?
00:27:10¿Tratas de robarme a plena luz del día?
00:27:13Ya cállate
00:27:14¡Paga!
00:27:15¡Ey!
00:27:15¿Qué estás haciendo?
00:27:17¡Ey!
00:27:21Tienes que pagarlo
00:27:26Hiciste esto a propósito
00:27:29No me acuses sin pruebas
00:27:30Se rompió mientras lo usabas
00:27:32Paga o llamo a la policía
00:27:34Yo pagaré por ella
00:27:38¿Quién eres?
00:27:45¿Qué quieres?
00:27:45¿Qué quieres?
00:27:51¿Esto es suficiente?
00:27:56Sí
00:27:57Sí, más que suficiente
00:27:58Y esto será por los otros daños
00:28:00¡No, no, no, no, no!
00:28:06¡Por favor!
00:28:07¡No lo rompas!
00:28:08¡No!
00:28:10¡Deténganse!
00:28:13¡Basta!
00:28:15¡No!
00:28:18¡Basta!
00:28:20Jefe
00:28:20¿Qué hacemos con ella?
00:28:22¿Le rompemos los brazos?
00:28:24¿O las piernas?
00:28:34Necesitas aprender a respetar a los clientes
00:28:37El cliente siempre tiene la razón, ¿entendiste?
00:28:40Sí, sí
00:28:40Sí, entendí, señor
00:28:41Rómpele los dos
00:28:46¡No, no, no!
00:28:49Pruébatelo
00:28:54Sé buena
00:28:59¡No, no, no!
00:29:03¡No!
00:29:04I don't know.
00:29:34I don't know.
00:29:41Eres tan hermosa.
00:29:56¡Alicia!
00:29:59Te lo puedo explicar. Tuve razones para hacerlo.
00:30:03¿Razones que te impidieron venir a nuestro compromiso?
00:30:07Mi mamá me obligó a conocer a la hija de mi jefe.
00:30:11¿Y tú fuiste?
00:30:13Yo no tuve opción. Actuaba como si le fuera a dar un infarto. ¿Qué querías? ¿Querías que la viera morir?
00:30:18Sabes, tu mamá tiene razón. Tú y yo no tenemos nada más de que hablar.
00:30:23¡Alicia, por favor! Lo siento. Sé que cometí un gran error. Grítame, pégame, hazme lo que quieras, pero por favor, dame otra oportunidad.
00:30:31Por haber salvado tu vida.
00:30:37Hace cinco años te estabas ahogando en el lago. Yo salté a buscarte sin pensarlo.
00:30:43¡Alicia!
00:30:45¡Alicia!
00:30:46¡Alicia! ¡Alicia, por favor! ¡Despierta!
00:30:51Sabía que podía morir ahí, pero...
00:31:02Perderte es...
00:31:05Peor que la muerte.
00:31:07¿Y? ¿Qué hará si tu mamá vuelve a amenazarte?
00:31:14No. No volverá a pasar. Te lo prometo. Contigo quiero pasar el resto de mi vida.
00:31:27¿Qué te pasó?
00:31:28Mi mamá me encerró en el cuarto, así que...
00:31:30Tuve que salir por la ventana y me hice unos rasguños, heridas leves. No tuve tiempo de curarme ni nada.
00:31:37¡Eso es muy peligroso!
00:31:39Está bien.
00:31:41¿Ves? Nada me asusta si puedo verte otra vez.
00:31:45Le diré a la hija de mi jefe...
00:31:48Que solo te amo a ti.
00:31:50Mi niña.
00:31:51Recuerdo que me dijiste que querías ir a la pista de patinaje, ¿no?
00:32:00Ajá.
00:32:01¿Quieres ir mañana?
00:32:03Sí.
00:32:11¿Vinny?
00:32:12Ajá.
00:32:25¿Cuánto tiempo sin verte?
00:32:30¿Por qué de repente estás en Nueva York?
00:32:32¿Por qué te extrañaba?
00:32:33Nunca nos visitaste a mi papá ni a mí en Filadelfia.
00:32:35Ni siquiera un mensaje.
00:32:36Así que tuve que venir yo a verte.
00:32:37¿Que tu papá no tiene un informante...
00:32:38Vigilándome?
00:32:39Seguro que sabe todo de mí.
00:32:40Para nada.
00:32:41Eres el futuro yerno de los García.
00:32:42¿Por qué necesitaría un informante?
00:32:43Solo quiere...
00:32:44Que nos casemos pronto.
00:32:45Yo nunca acepté el compromiso.
00:32:46No me casaré contigo.
00:32:47¿Qué estás diciendo?
00:32:48Dile a mi papá.
00:32:49No me casaré contigo.
00:32:50No me casaré contigo.
00:32:51No me casaré contigo.
00:32:52Así que tuve que venir yo a verte.
00:32:53¿Que tu papá no tiene un informante...
00:32:54Vigilándome?
00:32:55Seguro que sabe todo de mí.
00:32:56Para nada.
00:32:57Eres el futuro yerno de los García.
00:32:58¿Por qué necesitaría un informante?
00:33:00Solo quiere...
00:33:01Que nos casemos pronto.
00:33:05Yo nunca acepté el compromiso.
00:33:10No me casaré contigo.
00:33:12¿Qué estás diciendo?
00:33:13Dile a tu papá que pare con sus trucos.
00:33:16Lo respeto como a un mayor.
00:33:18Pero que no me presione.
00:33:35Le diré a mi jefe que solo amo a Alicia.
00:33:43Hola, señor Jiménez.
00:33:47Oh, Víctor.
00:33:48Justo te iba a llamar.
00:33:50Te ascenderé a gerente el próximo mes.
00:33:54¿Qué?
00:33:55¿Qué?
00:33:56Ah.
00:33:57Otros esperan diez años por esto.
00:33:58Pero les caes bien a Lisa.
00:34:00Fíjate que un día te harás cargo de todo.
00:34:03Gracias.
00:34:04Muchas gracias, señor Jiménez.
00:34:05Trabajaré lo más duro posible.
00:34:07Solo...
00:34:08Muchas gracias.
00:34:09Por cierto, ¿para qué llamabas?
00:34:15Yo...
00:34:16Solo quería preguntarle si ella puede ir conmigo al cine.
00:34:20Sí.
00:34:21Le avisaré.
00:34:22Gracias.
00:34:27Gracias por la invitación.
00:34:28Es un placer.
00:34:30Sí.
00:34:31Jefe.
00:34:32Ese no es el novio de la señorita Castillo.
00:34:35Interesante.
00:34:52¿Hola?
00:34:53Sal.
00:34:54Estoy en tu puerta.
00:34:56Cielos.
00:34:57¿Qué es lo que quieres de mí?
00:35:13Vamos al cine.
00:35:16No quiero ver ninguna película.
00:35:18Te mostraré algo mucho mejor que una película.
00:35:22Tú lo amas, ¿no es cierto?
00:35:23Te invito a ver cómo te traiciona.
00:35:24Muchas gracias.
00:35:25Estuvo genial.
00:35:26Qué bueno que te gustó.
00:35:27Podemos ver otra la próxima vez.
00:35:28Jeje.
00:35:29Ja.
00:35:30Jeje.
00:35:31Muchas gracias.
00:35:32Estuvo genial.
00:35:33¡Sí!
00:35:34¡Ja!
00:35:35Ah!
00:35:36cuz que comien la vida había algo de la muerte.
00:35:38¿Qué te refiere de ella del amor?
00:35:39¿Cómo
00:35:52What are you doing?
00:36:10Alicia, what are you doing here?
00:36:13Why are you in the cinema with another woman in your job?
00:36:19Let me explain.
00:36:22No hay nada que explicar.
00:36:26Te engaña, tú decides, le rompo los brazos o las piernas.
00:36:35Esto es entre nosotros.
00:36:38Yo me encargaré.
00:36:52Alicia, déjame explicarte.
00:37:00No quiero escucharte.
00:37:02Espera, solo déjame explicarte todo.
00:37:04¿Explicar qué?
00:37:06¿Por qué fuiste a ver una película con Lisa?
00:37:09Fui con ella porque quería aclarar las cosas.
00:37:12Entonces, ¿fuiste al cine para aclarar las cosas?
00:37:16¿Ves?
00:37:17Hace seis años que estamos juntos, ¿crees que soy infiel?
00:37:20No quiero dudar de ti, solo...
00:37:23No puedo negar lo que vi con mis propios ojos.
00:37:26Solo viste una parte.
00:37:28¿Sabes lo que renuncié por ti?
00:37:30Mi jefe quería que me casara con Lisa.
00:37:34Prometió ascenderme a gerente y yo...
00:37:37Yo...
00:37:38Vine hoy para rechazar todo eso, porque te amo.
00:37:42Te llevaré a tu casa y hablaremos de la boda con tu mamá.
00:37:58¡Mamá! ¡Mamá!
00:38:12¡Llama a emergencias ahora! ¡Rápido!
00:38:28Tranquila.
00:38:31¿Familia de María Castillo?
00:38:33Sí.
00:38:34El doctor recomienda un cateterismo y posiblemente una cirugía.
00:38:37Debe decidirlo y pagar los gastos pronto.
00:38:40¿Cuánto cuesta eso?
00:38:42Cinco mil.
00:38:43Deben estar pagados para pasado mañana.
00:38:47¿Cinco mil?
00:38:51¿De dónde voy a sacar tanto dinero?
00:38:55¡Alicia!
00:38:58No te preocupes. Encontraré una solución.
00:39:01¿Y qué podrías llegar a hacer?
00:39:03Mi madre tiene dinero. Conseguiré su chequera.
00:39:06Y nos veremos a las dos en el banco. ¿Está bien?
00:39:09¿Sí?
00:39:14Le gustas a la hija de tu jefe.
00:39:17No entiendo por qué quieres pagar la cirugía de esa mujer.
00:39:20¿Perdiste la cabeza?
00:39:22No sé si realmente está interesada en mí.
00:39:24Si las cosas no funcionan, necesito un plan B.
00:39:27La gracia no vale nada.
00:39:29A ella la puedes mantener feliz con puras palabras.
00:39:33¿Por qué gastarías el dinero en ella?
00:39:35¿Víctor?
00:39:36Lo siento, Alicia.
00:39:37Mi mamá escondió la chequera.
00:39:39Dame más tiempo para juntar el dinero.
00:39:41Estoy buscando una solución.
00:39:42¿Víctor?
00:39:43Lo siento, Alicia. Mi mamá escondió la chequera.
00:39:47Dame más tiempo para juntar el dinero. Estoy buscando una solución.
00:39:53¿Víctor?
00:39:54Lo siento, Alicia. Mi mamá escondió la chequera.
00:39:55Dame más tiempo para juntar el dinero. Estoy buscando una solución.
00:39:57¿Víctor?
00:39:58¿Víctor?
00:39:59Lo siento, Alicia. Mi mamá escondió la chequera.
00:40:00Dame más tiempo para juntar el dinero. Estoy buscando una solución.
00:40:01¿Víctor?
00:40:02¿Víctor?
00:40:03Lo siento, Alicia. Mi mamá escondió la chequera. Dame más tiempo para juntar el dinero. Estoy buscando una solución.
00:40:09Súbete al auto. Oí que tu mamá está en el hospital. ¿Puedo ayudarte?
00:40:30No, gracias.
00:40:33Puedes ser terca si quieres, pero si no pagas hoy antes de las 5, van a echarla del hospital.
00:40:40¿Segura que quieres arriesgar la vida de tu madre?
00:40:55Te voy a dar dos opciones.
00:40:58Primera, puedes firmar este contrato y ser mi amante hasta que me aburra.
00:41:04Segunda,
00:41:09Con este anillo serás mi esposa por un año.
00:41:12¿Te estás aprovechando de mi situación?
00:41:15Seguro nunca has hecho negocios antes.
00:41:19Cuando ambas partes obtienen lo que quieren, es una transacción.
00:41:23Puedes no elegir ninguna y esperar a que a las 5 saquen a tu mamá del hospital.
00:41:30Pensé que elegirías el contrato.
00:41:44El matrimonio tiene un fin. Eso es mejor a que esperar a que te aburras.
00:41:56Al registro civil.
00:41:58No, espera. Mi mamá está en el hospital y necesita la cirugía.
00:42:02No estás en posición de negociar.
00:42:05No estás en posición de negociar.
00:42:07Perdón está en posición de negociar.
00:42:21new ladiesa.
00:42:22FD.
00:42:23Felicidades señor y señora bombardero.
00:42:26Podemos ir al hospital ahora.
00:42:28Sí.
00:42:29Pero a ésta hora ana madre debe estar en el quirófano.
00:42:32What do you mean?
00:42:34Mr. Romero, my boss already paid the surgery and got the best surgery for her mother.
00:42:47Mr. Romero, can I kiss my wife now?
00:42:55Beso, beso, beso, beso, beso, beso, beso.
00:43:01Den la vuelta.
00:43:25Let's go, I'll take you home. And when your mother is better, I'll give you a great wedding.
00:43:39The best.
00:43:48Welcome to the Casa, Mr. Romero.
00:43:50Señora Romero, mi jefe me pidió que contratara a todos estos ayudantes. Úselos como quiera.
00:43:56No hace falta. Puedo hacer las cosas yo sola.
00:43:59Alicia Castillo no lo necesita. Pero Alicia Romero sí. No importa lo que tú quieras, sino lo que mi esposa merezca.
00:44:07Atención a todos. Ella es la esposa del señor Romero. Trátenla como una reina.
00:44:12Entendido, señor.
00:44:20Ya sabes lo que dicen.
00:44:43Si estás dormida, no tienes cosquillas.
00:44:46¿Dejaste de fingir?
00:44:55¿Qué caso tiene fingir?
00:44:57Como sea, vas a obtener lo que quieres. Como haces, siempre con todo.
00:45:04Ya me conoces tan bien.
00:45:05Pero creo que puedes conocerme mejor.
00:45:14Lo que sea. Yo voy a fingir que fui mordida por un perro.
00:45:27¿Qué estás haciendo?
00:45:29Listo. Ya te mordí. Ahora a dormir.
00:45:39Puede que no sea un buen hombre, pero nunca obligué a ninguna mujer.
00:45:44Tenemos mucho tiempo por delante. No hay prisa.
00:45:47¿Por qué es tan amable conmigo?
00:45:57¿Qué clase de persona es?
00:45:58Es muy raro.
00:46:19Esta es su habitación y su llave.
00:46:20Por favor, cuídela y disfrute su estadía.
00:46:22Jefe. Ese es Víctor.
00:46:38¿Qué hace él aquí?
00:46:45¿Qué quieres? ¡Suéltame!
00:46:47¡Suéltame!
00:46:52¿Vienes por Alicia?
00:46:55Eso no te interesa.
00:46:57Por supuesto que me interesa.
00:47:00Alicia es mi esposa ahora.
00:47:04¿Qué?
00:47:05Es imposible.
00:47:07Ella no se casaría con alguien como tú.
00:47:09Conmigo no, pero...
00:47:10¿Con un perdedor como tú?
00:47:13No tienes dinero...
00:47:15Y eres infiel.
00:47:16Aparte de palabras, dime qué más puedes darle.
00:47:19¡No lo creo!
00:47:22Necesito preguntárselo yo mismo.
00:47:27No tienes dinero...
00:47:30Y eres infiel.
00:47:31Aparte de palabras, dime qué más puedes darle.
00:47:34¡No lo creo!
00:47:37Necesito preguntárselo yo mismo.
00:47:41¡Víctor! ¿Por qué estás aquí?
00:47:45¿No me crees?
00:47:47Te lo demostraré ahora mismo.
00:47:52¿Ahora me crees?
00:48:14Jefe, ¿y si Víctor quiere ver en secreto a Alicia?
00:48:22Que dos hombres sigan a Alicia.
00:48:24Si Víctor se atreve a molestarla, voy a darle una paliza.
00:48:29Sí, jefe.
00:48:30Alicia, cariño.
00:48:36Ya me siento mejor.
00:48:38Por favor, quiero que le preguntes al doctor si puede darme de alta antes.
00:48:46Mamá, no podemos hacer eso.
00:48:50El doctor dijo que te quedarás en el hospital por lo menos 20 días.
00:48:54Oh.
00:48:54Estoy segura de que volverás muy pronto.
00:48:59De acuerdo.
00:49:01Ahora iré a buscarte comida, ¿está bien?
00:49:04Gracias.
00:49:10Con cuidado.
00:49:11Gracias.
00:49:13Déjeme ayudarla.
00:49:14¿Qué película dijiste que querías llevarme a ver?
00:49:20Todo lo que el cielo permite.
00:49:22Este romance.
00:49:24Vamos.
00:49:26El mundo de Ron no tenía límites.
00:49:29El aire libre, las cosas que crecen y gente real que da y toma lo que el cielo permite de amor y felicidad.
00:49:36El aire libre, las cosas que crecen y gente real que da y toma lo que el cielo permite de amor y felicidad.
00:50:06¿Qué piensas de la película?
00:50:08Creo que fue una historia hermosa.
00:50:11Pero no tan hermosa como tú.
00:50:15Necesito ir a mi turno de noche.
00:50:19No.
00:50:21Sabes que ya no necesitas trabajar.
00:50:23Yo podría mantenerte.
00:50:25No.
00:50:26No trabajo solo por el dinero.
00:50:28Entonces busca otro trabajo.
00:50:30Este es muy pesado.
00:50:31¿Tal vez trabajar en una oficina?
00:50:33Para eso necesito un título universitario y sabes que no tengo ninguno.
00:50:37No, no, no. Eso no es problema para mí.
00:50:40Mañana te ayudaré con eso.
00:50:42¿Qué?
00:50:43¿Aquí en Nueva York?
00:50:44No hay nada que Vicente no pueda hacer.
00:50:47Ajá.
00:50:54Jefe.
00:50:56Solo haz lo que te dije.
00:50:59¿A dónde vas?
00:51:00A mi mamá le dan el alta hoy, así que debo ir a buscarla.
00:51:06Me olvidé de avisarte, pero hoy tengo una cena de negocios y no podré ir.
00:51:11Está bien.
00:51:13Por suerte, la casa no está lejos del hospital.
00:51:16Luego iré a verte entonces.
00:51:17No bebas mucho en la cena.
00:51:28Mujeres.
00:51:29Les gusta controlar todo.
00:51:34¿Y tú qué sabes?
00:51:36Cuando una mujer intenta controlarte,
00:51:38significa que le importas.
00:51:43¡Alicia!
00:51:43¿Por qué estás aquí?
00:51:49¿En serio te casaste con Vicente Romero?
00:51:52Sí.
00:51:53¿Estás enojada porque no conseguí el dinero?
00:51:56Te dije que me dieras algo de tiempo, que encontraría una solución.
00:51:59¿Por qué no confiaste en mí?
00:52:02No estoy enojada contigo.
00:52:04¿Y por qué te casaste con él?
00:52:06¿Es porque tiene más dinero que yo?
00:52:08¡Dímelo!
00:52:08¿Crees que todos son como tú?
00:52:15¿Qué quieres decir?
00:52:16Fuiste un hipócrita, saliendo con dos mujeres al mismo tiempo.
00:52:21No hice eso.
00:52:23No mientas.
00:52:24Sigues diciendo mentiras.
00:52:28Eres un caso perdido, Víctor.
00:52:29No es así, Alicia.
00:52:34Mi mamá me obligó a salir con ella.
00:52:37Tú eres la única que quiero.
00:52:43Esta mañana ella actuaba como si le importaras.
00:52:46Y después se va con otro hombre.
00:52:48¡Cierra la boca!
00:52:51Solo sigue conduciendo.
00:52:53Escucha.
00:52:55¡Estoy casada!
00:52:56Lo mejor es que ya no nos veamos más.
00:52:59Ahora que vives la buena vida,
00:53:03actúas como si no me conocieras.
00:53:06Tú eres una casa fortunas.
00:53:10Piensa lo que tú quieras.
00:53:29Si te atreves a tocar a mi esposa otra vez,
00:53:45te haré desaparecer de Nueva York para siempre.
00:53:48¡Oh, volviste!
00:54:10¡Oh, por Dios!
00:54:11Estás borracho.
00:54:13Te voy a traer agua.
00:54:14¿Te divertiste hablando con tu ex hoy?
00:54:22¿Me volviste a seguir?
00:54:24Contesta la pregunta.
00:54:29Soy tu esposa ahora.
00:54:31¿Por qué no confías en mí?
00:54:32¿Mi esposa?
00:54:34Entonces, ¿por qué no cumples tus deberes de esposa?
00:54:40¡Detente!
00:54:41¡Estás borracho!
00:54:48¿Ustedes dos lo hicieron?
00:54:52Si no puedes confiar en mí,
00:54:54mejor déjame ir, ¿está bien?
00:54:56Eso será mucho más fácil para los dos.
00:54:59Buen intento.
00:55:00Pero te compré por un año
00:55:02y vas a ser mi esposa durante todo ese tiempo.
00:55:06¡Ni un minuto menos!
00:55:07Lo siento.
00:55:21Hoy tomé demasiado y...
00:55:25Alicia...
00:55:27¡Lárgate!
00:55:28¡Largo!
00:55:37¡Largo!
00:55:47¡Largo!
00:55:47¡Largo!
00:55:49¿Por qué estás bebiendo solo?
00:55:55¿Qué le pasó a tu mano?
00:55:57Déjame ver.
00:56:04¿Estás casado?
00:56:07¿Cuándo pasó eso?
00:56:10No es asunto tuyo.
00:56:14¿Quién es ella?
00:56:19No tiene nada...
00:56:21que ver contigo.
00:56:23No puedes decir eso.
00:56:25Como la única heredera de los Garcías,
00:56:29solo yo te merezco, Vicente.
00:56:35¿Quién es la que me robó a mi hombre?
00:56:39No digas ni una palabra más.
00:56:41O no me importarán los sentimientos de tu padre.
00:56:43¿O no me importarán los sentimientos de tu padre?
00:56:54Averigüen quién es esa perra.
00:56:58¡Vamos!
00:56:59¡Ahora mismo!
00:57:00Tengo un regalo para ti.
00:57:15Vamos.
00:57:17Te lo mostraré.
00:57:18¿Te gusta este auto?
00:57:34¿Qué es lo que quieres?
00:57:35Respeto, confianza e igualdad.
00:57:41¿Puedes darme eso?
00:57:48Miguel.
00:57:51¿Crees que lo arruiné?
00:57:52¿Crees que lo arruiné?
00:57:57Jefe.
00:57:59El corazón de las mujeres es un laberinto.
00:58:02Yo no lo entiendo.
00:58:04¿Cómo lo arreglo?
00:58:06O sea, ¿cómo puedo hacerla feliz?
00:58:09Quizás podrías preguntarle a su madre.
00:58:16Hola.
00:58:18¿Puedo pedirte un consejo?
00:58:20Por supuesto.
00:58:22¿Quién eres?
00:58:37¿Qué estoy haciendo aquí?
00:58:38Me preguntaba con quién se casó mi Vicente.
00:58:42Y resulta que eres solo una simple recepcionista.
00:58:47Espera.
00:58:48Ya no, ¿no?
00:58:50Ahora estás en esta oficina.
00:58:52Gracias a Benny.
00:58:57¿Quién eres tú?
00:58:58¿Has oído hablar de los Romero de Nueva York?
00:59:08¿O de los García de Filadelfia?
00:59:11Yo soy la hija mayor...
00:59:13...de los García.
00:59:19¿Alguien como tú...
00:59:20...me quita a mi hombre?
00:59:22¿Alguien como tú me quita a mi hombre?
00:59:22¿Alguien como tú me quita a mi hombre?
00:59:25Yo soy el de la hija mayor...
00:59:29...de los García de Filadelfia.
00:59:31¿Qué tal?
00:59:38Jefe, tenemos un problema.
00:59:41Ángela se llevó a su esposa.
00:59:47Alicia...
00:59:48¿Alguna vez jugaste a ruleta rusa?
00:59:51Vamos a jugar.
00:59:55Voy a apuntar al vaso.
00:59:58Si acierto, te doy chance.
01:00:03Si fallo...
01:00:06Bueno, dependerá de tu suerte.
01:00:10¡Estás completamente loca! ¡Es ilegal!
01:00:18Con el poco coraje que tienes, no mereces ser la esposa de Vinny.
01:00:25No te muevas.
01:00:27Mis balas no tienen ojos.
01:00:47¡Vete!
01:00:48¡Vete!
01:00:53¡Alto!
01:00:57¿Estás bien?
01:00:59Vicente, solo era un juego.
01:01:03¿Por qué te pones tan dramático?
01:01:07¿Te gustan los juegos?
01:01:09¿Ah?
01:01:10Ajá.
01:01:11Hay un juego que quiero jugar contigo.
01:01:13Vicente, ¿qué estás haciendo?
01:01:24¿Te atreves a tocarme?
01:01:32Ahora, llévenselos.
01:01:34¡Pues a arreglar!
01:01:57¿Por qué te pones?
01:01:59¡Ah!
01:01:59¡Ah!
01:02:00I don't know.
01:02:09Try it.
01:02:12Try it.
01:02:16Try it.
01:02:23Try it.
01:04:00Y dale al blanco en un solo tiro.
01:04:10Wow.
01:04:11Mi esposa es asombrosa.
01:04:19¡Ya detente! ¡No quiero jugar más!
01:04:22Si vuelves a tocar a mi esposa, te juro que borraré del mapa a toda la familia García.
01:04:30¡Lárgate!
01:04:42Perdón por no protegerte.
01:04:44No te disculpes. Solo soy tu esposa por un año.
01:04:47Cuando el contrato termine, cada uno irá por su lado.
01:04:52Tengo un regalo para ti.
01:05:01No te molestes con joyas.
01:05:04En serio, no me interesan.
01:05:06¿Qué tal esto?
01:05:11¿Cómo supiste que me encantan los ositos?
01:05:14Tu mamá me lo dijo.
01:05:16¿Fuiste a ver a mi mamá?
01:05:18Pero, ¿estos ositos ya no los hacen más?
01:05:25¿Dónde lo conseguiste?
01:05:27¿Te gusta?
01:05:27De verdad, me encanta.
01:05:32¿Sabes por qué te propuse matrimonio por un año?
01:05:36Es porque...
01:05:38Un año es suficiente para que me conozcas.
01:05:41Y para que veas que soy una persona sincera.
01:05:45Soy...
01:05:46Bueno para los negocios.
01:05:48Pero no tan bueno en las relaciones.
01:05:51Y espero que en este tiempo...
01:05:54Me puedas enseñar...
01:05:55Esa confianza.
01:05:57Respeto.
01:05:58E igualdad que buscas.
01:06:08Maldita perra.
01:06:10Lo haré mucho mejor que tú.
01:06:18¿Mamá?
01:06:19¿El comprobante de depósito?
01:06:21¿Qué es lo que estás tramando?
01:06:25Le voy a proponer matrimonio a Alicia.
01:06:27¡Muy bien!
01:06:31Finalmente entraste en razón.
01:06:33Hola señor Jiménez.
01:06:43Hola Víctor.
01:06:44¿Qué quieres?
01:06:45Vine a pedirle la mano de Elisa.
01:06:48Oh.
01:06:50Este...
01:06:50Es el regalo.
01:06:52Lo ahorré especialmente para hoy.
01:06:54Prometo darle una buena vida.
01:06:56Vete de aquí.
01:06:56Vete de aquí.
01:06:56Nunca dejaría que Elisa se case con alguien como tú.
01:07:00¿Qué quiere decir?
01:07:01¿Qué quiero decir?
01:07:03Tú tenías una prometida.
01:07:06Y salías con mi hija.
01:07:07No, no, no.
01:07:08Déjeme explicarle.
01:07:09Esa mujer estaba obsesionada conmigo y yo ya terminé todo.
01:07:13No la quiero.
01:07:14Alguien como tú engaña a dos mujeres.
01:07:17Te dejé salir con Lisa porque creía que eras alguien honesto.
01:07:22Una persona con tus antecedentes nunca pisaría mi casa.
01:07:29Señor Jiménez, por favor.
01:07:32Yo, además, nuestra fábrica no tiene lugar para gente con tan poca moral.
01:07:38A partir de hoy estás despedido.
01:07:40Solo los hombres débiles ahogan sus penas en alcohol.
01:07:56¿Te conozco?
01:07:57Estoy aquí para ayudarte.
01:07:59No necesito tu maldita ayuda.
01:08:05¿No odias a Alicia?
01:08:07Te dejó por un hombre rico.
01:08:10E hizo que te despidieran.
01:08:14¿Qué quieres decir?
01:08:16No soportaba verte feliz.
01:08:18Así que le contó todo a tu jefe.
01:08:22Quería arruinarte.
01:08:24Así se enteró.
01:08:30¡Maldita perra!
01:08:33Tengo un plan.
01:08:35Para hacer que ella pierda todo.
01:08:40Ven al hotel hoy, a las dos de la tarde.
01:08:49No iré.
01:08:50Te dije que lo nuestro se acabó.
01:08:51Si no quieres que atrapen a tu esposo,
01:08:53haz lo que te digo.
01:08:55¿De qué hablas?
01:08:56No creerás que tu esposo es un respetable hombre de negocios.
01:08:59Tengo muchas pruebas de sus ilegalidades.
01:09:01Armas, contrabandos, hasta asesinato.
01:09:04¿Crees que al FBI no le interesa todo esto?
01:09:07Yo...
01:09:12¿Qué demonios quieres de mí?
01:09:26Adivina qué quiero.
01:09:27¿Qué haces tú aquí?
01:09:43Tengo algo bueno para ti.
01:09:45Tu mujer entró a un hotel con su ex novio.
01:09:56Están en una suite de lujo.
01:10:00Adivina para qué.
01:10:06¿Sabes qué es este olor?
01:10:07Es un afrodisíaco para mujeres.
01:10:16Tu esposo te va a ver desesperada.
01:10:20Y divirtiéndote conmigo.
01:10:29¿Cómo vas a explicarle todo esto?
01:10:34¡Estás enfermo!
01:10:37¿No sabes lo malo que puedo ser?
01:10:55Te voy a destruir.
01:10:59¡Ayuda! ¡Ayuda!
01:11:01¡Víctor!
01:11:02¡Ayuda!
01:11:04¡Ayuda!
01:11:13¡Ayuda!
01:11:14¡Qué calor!
01:11:15¡Qué calor!
01:11:17¡Hace calor!
01:11:19¡Hace mucho calor!
01:11:24¡Maldito sinvergüenza usando esos trucos!
01:11:27¡Vicente!
01:11:29¡Vicente!
01:11:29¡Ayúdame!
01:11:37Alicia, vamos a casa.
01:11:46Alicia, ¿estás bien?
01:11:49Ve, espera.
01:11:56¿Es por el afrodisíaco?
01:12:02Estoy haciendo esto porque quiero.
01:12:04¡Tráiganlo!
01:12:21¡Tráiganlo!
01:12:25¡Cáreño!
01:12:29Su destino está en tus manos.
01:12:32¡Víctor!
01:12:33¿Cómo pudiste cambiar tanto?
01:12:36¡Salvaste mi vida hace cinco años!
01:12:38¿Crees que arriesgaría mi vida por alguien tan poca cosa como tú?
01:12:48¿Qué quieres decir?
01:12:49¿Sabes cuánto frío hace en ese largo invierno en el lago?
01:12:53When you fell, I thought you were food for the peces, but you had luck in getting to the edge.
01:13:02I just got the medal to save you, so that you feel very grateful.
01:13:08Wait, in the lake, in winter?
01:13:15When you almost ahogated, you had a blue dress.
01:13:19How do you know?
01:13:23You're more asquerous than what I thought.
01:13:30Arrojelo, hermano.
01:13:40What's going on here?
01:13:43Five years ago, I passed through that lake, and I took someone from the water.
01:13:53I'm going to find help.
01:13:55I'm going to find help.
01:13:56What's going on here?
01:13:58I'm going to seek help
01:14:12When I came back, I didn't have any help
01:14:24¿Entonces fuiste tú quien me salvó?
01:14:33¿Qué haces?
01:14:34¿No me lo vas a agradecer?
01:14:37Aún este día
01:14:39Después de unas copas, va a oscurecer
01:14:54¿No?
01:15:17¿Qué?
01:15:18¿Qué?
01:15:19¿Qué?
01:15:22¿Qué?
01:15:24Papá, ese bastardo no solo canceló el compromiso, también me humilló.
01:15:39Tienes que arreglar esto.
01:15:40Si ese bastardo quiere jugar, lo enterraré vivo.
01:15:46Jefe, su novia desapareció.
01:15:54¿Qué?
01:15:56Encontré esto.
01:15:59¿Quieres recuperarla?
01:16:01Ven a la corona dorada, solo, o prepara su funeral.
01:16:08¡Ven por mí!
01:16:10¿Por qué atacas a mi mujer?
01:16:11Pensé que eras más inteligente.
01:16:14Si te casabas con Ángela, dominaríamos la costa.
01:16:17Pero te negaste.
01:16:18Ahora vas a pagar.
01:16:21Te lo advierto.
01:16:24Enzo García, si le pones un dedo encima a mi esposa, te juro que voy a acabar con toda la familia García de una vez.
01:16:34Eso es mucho.
01:16:37Está bien.
01:16:38Por respeto a tu padre, te daré una chance.
01:16:41¿Juegas una mano?
01:16:42Si ganas, te llevas a tu esposa.
01:16:45Pero si pierdes.
01:16:47Todos los negocios de Nueva York son míos.
01:16:50¿Qué dices?
01:16:52Hecho.
01:16:53Pero que mi esposa venga aquí primero.
01:16:59Ángela, déjala ir.
01:17:01¿Qué?
01:17:02Pero papá...
01:17:04Ahora.
01:17:04Te tengo.
01:17:14Tranquila.
01:17:15Tranquila.
01:17:15Pides o te plantas.
01:17:37Papá, 17 es un buen número.
01:17:40No te arriesgues.
01:17:45Otra.
01:17:55¡Gané!
01:17:56Vicente, mi padre tiene 21.
01:18:02Ríndete ahora.
01:18:03Dispárala a tu esposa y cásate conmigo.
01:18:05Es tu última oportunidad.
01:18:14Voltea la última carta por mí.
01:18:16Confía en mí.
01:18:24Puedes hacer esto.
01:18:38Black Jack.
01:18:40El señor Romero gana.
01:18:41¿Qué?
01:18:50Imposible.
01:18:51Hicieron trampa.
01:18:53Tu casino.
01:18:54Tus reglas.
01:18:55Imagino que la familia García cumplirá con su palabra.
01:18:59¿No?
01:19:03Déjenlos ir.
01:19:04¿Qué?
01:19:04¿Qué?
01:19:04¿Qué?
01:19:04¿Qué?
01:19:04¿Qué?
01:19:04¿Qué?
01:19:05¿Qué?
01:19:05¿Qué?
01:19:06¿Qué?
01:19:07¿Qué?
01:19:08¿Qué?
01:19:08¿Qué?
01:19:09¿Qué?
01:19:09¿Qué?
01:19:09¿Qué?
01:19:09¿Qué?
01:19:10¿Qué?
01:19:11¿Qué?
01:19:24¿Qué está pasando aquí?
01:19:26El jefe dijo que los dejara ir.
01:19:28Pero nunca dijo si vivos o muertos.
01:19:31Hmm.
01:20:01¡Ah!
01:20:02¡Ah!
01:20:03¡Ah!
01:20:04¡Ah!
01:20:05¡Ah!
01:20:06¡Vicente!
01:20:07¿Ah?
01:20:08¿Te encuentras bien?
01:20:10Estoy bien.
01:20:11Tranquila.
01:20:13¡Cuidado!
01:20:14¡Ah!
01:20:15¡Ah!
01:20:16¡Ah!
01:20:17¡Ah!
01:20:18¡Ah!
01:20:19¡Ah!
01:20:20¡Ah!
01:20:21¡Ah!
01:20:22¡Ah!
01:20:23¡Ah!
01:20:24¡Ah!
01:20:25¡Ah!
01:20:26¡Ah!
01:20:27¡Ah!
01:20:28¡Ah!
01:20:29¡Ah!
01:20:30Cuando te enfrentes a un enemigo, apunta bien y no dudes.
01:20:39Despeja tu mente, concéntrate y dale al blanco en un solo tiro.
01:20:46¡Vinny! ¡Vinny!
01:21:01Jefe.
01:21:05Acaben con toda la familia García.
01:21:08Sí, jefe.
01:21:10¡Vamos!
01:21:10Vinny, tenemos que ir rápido al hospital.
01:21:17Primero iremos a otro lugar.
01:21:40Alicia, estarás conmigo toda la vida.
01:21:51Mejor que sean dos vidas contigo, o quizás diez.
01:21:56Jefe.