- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:02:31You
00:02:32You
00:02:33You
00:02:34You
00:02:35You
00:02:36You
00:02:37You
00:02:38You
00:02:40Gally Cat?
00:02:41Gawker
00:02:42Ribby
00:02:43Ma már kétszer kinézett
00:02:45Kösz
00:02:53Jack Bowman irodája
00:02:56Á, üdv, Morgan
00:02:58Igen, biztosan olvasta
00:03:00Én igen, és szerintem remek munka
00:03:03Örülök, hogy befáradtál
00:03:05Ha van rám egy perced
00:03:06Vegyük át a napot
00:03:08Szóval örömmel beszélne önnel
00:03:11De éppen egy mítingen van
00:03:13És tedd át az agytúrkász időpontját
00:03:15Rendben
00:03:17Ó, rád akarok bízni egy újabb könyvet
00:03:20Még hónapokig üres a naptár
00:03:22Az ábrándoz szemek E-könyvben
00:03:24Újra szerkesztett formában
00:03:28Azt hittem, csak jövő összejön majd
00:03:30A Charlie Rort csúszik
00:03:31Előre hozzuk
00:03:33Ó
00:03:35Gondoltam, tökéletes feladat lesz számodra
00:03:37Hogy?
00:03:38Az apád Milán ügynöke, ugye?
00:03:42Igen, de...
00:03:43Van pár példányom
00:03:44Listázda a kritikusokat
00:03:45Döntsük el, ki kapjon
00:03:46Döntsük el, ki kapjon
00:03:51Alice
00:03:53Nézd
00:03:54Tudom, hogy nem nagy feladat
00:03:55De tényleg megbízom benned
00:03:56Az ábrándoz szemek a legnépszerűbb könyvünk
00:04:03Na jó, rendben akkor
00:04:04Mi lenne, ha...
00:04:05Elolvasnám a kéziratot, amiről annyit beszéltél, hm?
00:04:09Komolyan
00:04:10Igen, ki az elem?
00:04:11Kerem Melon
00:04:12Igen, kerem
00:04:13Melon
00:04:14Értem
00:04:15A legjobb, amit olvastam, mióta itt vagyok
00:04:17Jó, elolvasom
00:04:18Jó, de sietnünk kell, mert más is érdeklődik
00:04:20Igen, kapcsolja elemi csehát
00:04:21Dolga van?
00:04:22Ó, hát bassza meg
00:04:23Öööö, nem
00:04:24Nem
00:04:25Nem hagyok üzenetet
00:04:28A héten elolvasod a kéziratot?
00:04:30Igen
00:04:31Igen
00:04:37Rendben várok
00:04:38Köszönöm
00:04:52Alice
00:04:55Te kaptad az ábrándos szemeket?
00:04:57Te tudtad, hogy előre hozták?
00:04:59Igen
00:05:01Ezt szeretettem meg velem az olvasást
00:05:04Totál megértettem a csajt
00:05:06Te nem?
00:05:10Alice
00:05:21Nos, ők a feleségem barátaim
00:05:23Csak azért jöttek, hogy veled találkozzanak
00:05:26Nos, ez mindenképpen nagyon hízelgő
00:05:29Szia, Fajti
00:05:31Mondd, jól érzed magad?
00:05:32Köszönj szépen a vendégeknek
00:05:34Hello
00:05:35Alice a múlt héten írt egy remek novellát
00:05:37Egyszer híres író lesz majd
00:05:41Ó, ő itt Milan Daneker, ő pedig a lányom Alice
00:05:46Hello
00:05:47Halló
00:05:48Nos, igazán örülök
00:05:50Milan anyád egyik csiszolatlan gyémántja
00:05:52De van egy könyve, egy jó könyve
00:05:54És elintézem, hogy sikeres legyen
00:05:56Jó lenne
00:05:57Ehheh-hahheh
00:05:59Te van
00:06:01determine
00:06:03A Times kritikusa veld le a lábáról a súper
00:06:04K störféle
00:06:07Ok
00:06:10Alles
00:06:11It's a very bad thing.
00:06:13And it's a very bad thing.
00:06:19If you don't know anything...
00:06:21Oh, sorry.
00:06:23I just thought I could see you.
00:06:25No problem.
00:06:27You can?
00:06:29You can?
00:06:31What kind of feeling is that you have to live in the world?
00:06:44I think that's a little bit more.
00:06:46I think that's it.
00:06:48Yes.
00:06:52Is it you?
00:06:57I don't know.
00:06:58What did you say to me, what did you say to me?
00:07:03Nothing.
00:07:05I can't believe you.
00:07:14I'm...
00:07:18I'm sorry.
00:07:28If you don't know what to do,
00:07:35if you don't know what to do,
00:07:39if you don't know what to do,
00:07:58I can't wait.
00:08:00I can't wait.
00:08:02I can't wait.
00:08:04I can't wait.
00:08:06I can't wait.
00:08:08It's just a long time ago.
00:08:10It's a long time ago.
00:08:12We talked about this new movie.
00:08:16What do you call it?
00:08:18It's a Hónap Ize.
00:08:20Oh, yes, yes.
00:08:22Yes, we saw it on the CD-s.
00:08:24And?
00:08:26Well, I can't wait.
00:08:28I can't wait.
00:08:30I think you're good.
00:08:32You know, Alice's 16 years old
00:08:34doesn't have any of that.
00:08:36Really?
00:08:38I'd like to let you know.
00:08:40What do you call it?
00:08:42You're a Manha Puffet,
00:08:44and you?
00:08:46I'm a Manha Puffet.
00:08:48You're a Manha Puffet.
00:08:50She loves a sandwich.
00:08:52You're a manha Puffet,
00:08:54It's a fish, and it's a krumplit.
00:08:58Yes, it's a fish.
00:09:00It's a fish, it's a fish.
00:09:02It's a fish.
00:09:04Oh, what do we do?
00:09:06It's a fish.
00:09:08It's a fish.
00:09:16I'm going to see how you eat it.
00:09:19Yes, I know.
00:09:20Yes, I know.
00:09:22I'm not going to go.
00:09:24I'm not going to go.
00:09:26I'll have to go.
00:09:28I'll find out my skills.
00:09:30I've been working with them.
00:09:32I can't see them.
00:09:34You said I'll create a new one.
00:09:36The critics are really good.
00:09:38I don't know.
00:09:40Milan is going to do a new book.
00:09:42Right? Right?
00:09:44Yes.
00:09:46I'll talk to you.
00:09:48I'm too long.
00:09:50Buzd meg!
00:09:52You can use our own language.
00:09:56Buzd meg!
00:09:58What did you say before?
00:10:02First of all, I learned my language.
00:10:06Really? What did you learn?
00:10:08A Somsday-srác.
00:10:10Let me see, I'm a little fresh.
00:10:14A Somsday-srác.
00:10:16Isten-ehe.
00:10:18Isten-ehe.
00:10:20Mm, hm, hm.
00:10:22Is-e-z?
00:10:24Mm.
00:10:26M-m-m, hm.
00:10:28Is-e-z?
00:10:34M-m-m, hm.
00:10:36M-m-m, hm.
00:10:38Is-e-z?
00:10:40Let's go.
00:11:10Hmm.
00:11:33Good morning, Jack Bowman.
00:11:36Oh, yes, he's waiting for you.
00:11:37Yes, thank you.
00:11:40Oh, yes, thank you.
00:11:42Francba.
00:11:50Istenem, még ilyet.
00:11:54Szia.
00:12:00Te mit keresel itt?
00:12:04Csak kész az új könyvem első vázlatta.
00:12:06Behoztam Jack-nek.
00:12:08Ne viccelj, be is küldhetted volna.
00:12:10Jogszemélyesen, nem így?
00:12:11Gratulálok.
00:12:12Végre olvashatok valami jót is.
00:12:13Köszönöm.
00:12:14Gyere be, üljünk le.
00:12:18Régen találkoztunk.
00:12:22Hé, hol vagy már?
00:12:23Megyek már, megyek.
00:12:24Elkészült.
00:12:32Végre.
00:12:33Remek.
00:12:34Ábrándos szemek.
00:12:48Ábrándos szemek.
00:12:49Elkönyv Premier Party.
00:12:52Július 16-a kedd, este 8 óra.
00:12:54Elis, hol ebédelek?
00:13:00Ó, ehm...
00:13:02Shilui, egy órakor.
00:13:04Ha tudtam volna, hogy beugrasz.
00:13:06Ó, talán ebédelhetnék Elisszel.
00:13:09Hogy?
00:13:11Ünnepeljünk.
00:13:13Nos, nekem most nem jó.
00:13:15De muszáj enned.
00:13:17Ez nagyon fontos.
00:13:18Beszélhetnétek a reklám össeteidről.
00:13:19Figyelj csak én.
00:13:20Veled tart.
00:13:25Kérlek.
00:13:46Hogy vagy?
00:13:47Jól.
00:13:48Remek.
00:13:49Remek.
00:13:55Tehát te szervezed az új változat kiadását, ugye?
00:14:00Ironikus, mi?
00:14:02Én örülök.
00:14:05Hogy telik egy napod?
00:14:09Tudja.
00:14:10Shulival.
00:14:13És a magáit?
00:14:15Tudod, írással.
00:14:18Köszönöm.
00:14:19Köszönöm.
00:14:22Elolvashatom az írásodat?
00:14:24Nem.
00:14:26Nem túl jó.
00:14:28Csak azért jelent meg, mert alig van új anyag.
00:14:32És...
00:14:34Nagyon kellett valami.
00:14:36Mutasd.
00:14:37Köszönöm.
00:14:38Köszönöm.
00:14:39Köszönöm.
00:14:40Köszönöm.
00:14:41Köszönöm.
00:14:42Köszönöm.
00:14:43Köszönöm.
00:14:44Köszönöm.
00:14:45Köszönöm.
00:14:48Köszönöm.
00:14:50Köszönöm.
00:14:52Köszönöm.
00:14:54Szeres.
00:14:56Köszönöm.
00:14:58Ez a sor itt, ez pontosan leírja, milyen mikor először látsz valakit, akit talán szeretsz.
00:15:05Szóval ez... valódi író vagy.
00:15:08I'm a hero.
00:15:13Do you want to read it?
00:15:16No, not really.
00:15:18It's very good.
00:15:21What is your life?
00:15:25It's written that you learn a lot.
00:15:27And I love it too.
00:15:29Yes.
00:15:31You were the first and best friend of mine.
00:15:36I need to go.
00:15:38I'm going to go.
00:15:52Why didn't you tell me?
00:15:54Why didn't you tell me about 15 years ago?
00:15:56It's not a joke.
00:15:58You were lying and didn't ask me.
00:16:00You're lying.
00:16:02I didn't talk to you.
00:16:04It's a big deal.
00:16:06But it's hard for you.
00:16:08You don't work for you, who's hard for you?
00:16:10This is my job.
00:16:12I think you're a new and new regény.
00:16:14And you're going to sell it.
00:16:16I'll tell Jack.
00:16:18I'll tell you.
00:16:20I'll tell you something.
00:16:22I'll tell you something.
00:16:24You're a web designer.
00:16:26You're a web designer.
00:16:28Okay.
00:16:30You're a web designer,
00:16:32who is the best friend of mine.
00:16:34Aki aki feladta a középszerű karrierét a fiaért.
00:16:38Errősebben jelen kell lennünk a neten a könyvvel.
00:16:41It's a röme kötlet.
00:16:43Szeady, kérlek!
00:16:45Ne kelljen egyedül csinálnom.
00:16:47Egy kis dög vagy, ugyan?
00:16:51Köszönöm!
00:16:54Na jó, most össze kell dobnom egy rádiószpotot.
00:16:59Hurra!
00:17:00Nem is mondtad, mit kérsz a szülyi napodra?
00:17:02I'll get to the next day.
00:17:04I'll get to the next day.
00:17:06I'll get to the next day.
00:17:08I'll get to the next day.
00:17:10Alice, why don't you do that?
00:17:12I'll get to the next day.
00:17:14Let's go, Tyler.
00:17:16Okay.
00:17:18Okay, let's go.
00:17:20Okay.
00:17:22You're right.
00:17:32I'll get to the next day.
00:17:54Hello.
00:17:56It was a total of a padded.
00:18:00A gyűlölet tánca.
00:18:02A férfi ezzel becsmérelte.
00:18:042H.
00:18:06A lány kiáltott.
00:18:082H.
00:18:262H.
00:18:282H.
00:18:303H.
00:18:315H.
00:18:325H.
00:18:346H.
00:18:376H.
00:18:408H.
00:18:428H.
00:18:439H.
00:18:4410H.
00:18:4510H.
00:18:4610H.
00:18:4711H.
00:18:4810H.
00:18:4911H.
00:18:5011H.
00:18:5114H.
00:18:5311H.
00:18:54I think it's a good thing, Camus.
00:18:57Let's go.
00:19:02Is there a wall?
00:19:04Yes.
00:19:11Let's go.
00:19:13Let's go.
00:19:23Let's go.
00:19:24Let's go.
00:19:26Yes.
00:19:27It's 100% of the American history.
00:19:30Let's go.
00:19:31Let's go.
00:19:32Let's read.
00:19:43Let's go.
00:20:07Jó lett.
00:20:08Dette lejegyzetelte.
00:20:10Csak azért, mert érdemes volt.
00:20:13De lehetne jobb ennél.
00:20:15Így túl elvont.
00:20:17Szóval...
00:20:19Csak akkor lesz valóságosabb.
00:20:23Ha pontos részletekről írsz.
00:20:25Részletekről.
00:20:26Nézd itt.
00:20:27Ez túl elvont.
00:20:32De ha ide teszed...
00:20:36Lássuk csak.
00:20:38Rendben.
00:20:39Kinek van kész anyaga a következő órára?
00:20:43Még egy önkéntest kérek.
00:20:45Én írtam pár oldalt.
00:20:47Alice?
00:20:49Volt egy érdekes ötletem egy szuper fegyverről,
00:20:51amivel a szorgotok elpusztítják a földet.
00:20:54Csak várjátok...
00:20:55Nem vajon nincs kész.
00:20:56Talán, ha adunk egy ötletet, vagy...
00:20:59Szóval, ha nem hozott semmit...
00:21:01Sajnálom.
00:21:05Oké, Josh.
00:21:06Jó ég.
00:21:07Micsoda kilátás.
00:21:22Ez gyönyörű.
00:21:24Olyan nem.
00:21:33Gyere.
00:21:36Minden nap ugyanolyan.
00:21:39Nagyon unalmas.
00:21:40Nekem nem.
00:21:41Inkább olyan, mint egy fiam.
00:21:42Pom-pom lányok.
00:21:43Faszista fiúkkal.
00:21:44Kézenfogva.
00:21:45Nem ilyen.
00:21:46Nem?
00:21:47Nem.
00:21:48Már nem járnak kézenfogva.
00:21:50Csak kavarnak.
00:21:51Hogy?
00:21:52Kavarnak?
00:21:53Értem.
00:21:54Hogy?
00:21:55Kavarnak?
00:21:56Kavarnak?
00:21:57Értem.
00:21:58És...
00:21:59Nincsenek pom-pom lányok.
00:22:00De azért egyenruhában járunk.
00:22:01Egyenruhában?
00:22:02Igen.
00:22:03Értem.
00:22:04Egyenruhában?
00:22:05Igen.
00:22:06Értem.
00:22:07A barátnőm Ruby most lett gót.
00:22:08Hogy mi lett?
00:22:09Gót.
00:22:10Gót?
00:22:11Hogy mi lett?
00:22:12Gót.
00:22:13Gót?
00:22:14Gót?
00:22:15Igen.
00:22:16De...
00:22:17Tudja...
00:22:18Szakad pólót hord, és kihúzza a szemét.
00:22:20Igen?
00:22:21És...
00:22:22az anyja tombolna, ha tudná.
00:22:23Szóval...
00:22:24Ruby eldogja a cuccait minden nap mielőtt.
00:22:26Minden nap mielőtt.
00:22:27Egyenruhában járunk.
00:22:28Egyenruhában?
00:22:29Egyenruhában?
00:22:30Igen.
00:22:31Értem.
00:22:32A barátnőm Ruby most lett gót.
00:22:34Hogy mi lett?
00:22:35Gót.
00:22:36Gót?
00:22:37Gót?
00:22:38Gót?
00:22:39Gót?
00:22:40Egyenruhában lenne a cuccait minden nap mielőtt.
00:22:41Igen.
00:22:42És...
00:22:43Ehm...
00:22:44Igen?
00:22:45Ehm...
00:22:46Én...
00:22:48És?
00:22:49Igen?
00:22:50Ehm...
00:22:51Tényleg komolyan érdekli?
00:22:52Igen.
00:22:53Igen, igen.
00:22:54Ehm...
00:22:55Szóval...
00:22:56Azt mondja, az anyja már egyáltalán nem is ismeri, de...
00:22:59Soha sem ismerte.
00:23:00Értem.
00:23:01Yes, I understand.
00:23:09Is it your fault?
00:23:11I think so.
00:23:12Okay, let's meet your fault.
00:23:22I'm sorry, I'm sorry.
00:23:24I'm sorry, I'm sorry.
00:23:26You know what for me.
00:23:31Hi your thoughts, Joe.
00:23:32Fuck you!
00:23:33az.
00:23:35unnread.
00:23:37I should please...
00:23:40Mother, Mother, Mother, Mother!
00:23:43Father, God!
00:23:46Amen.
00:23:49I canets, baby.
00:23:55You can enjoy the situation, if you want to know the situation.
00:23:58Go, go!
00:23:59Help me!
00:24:001, 2, H.
00:24:03Oh!
00:24:04It's the last one!
00:24:05Yes!
00:24:06Yes!
00:24:07Yes!
00:24:08Yes!
00:24:09Yes!
00:24:10Yes!
00:24:11Yes!
00:24:12Yes!
00:24:25Yes!
00:24:26Yes!
00:24:47Yes!
00:24:53Yes!
00:24:55A diplomat?
00:24:58Mutasd.
00:25:04Ismerni akarlak.
00:25:06Nem lehet.
00:25:09Egy oldalt.
00:25:25Oh.
00:25:28Oh!
00:25:30Oh!
00:25:31Oh!
00:25:32Oh!
00:25:37Oh.
00:25:39Oh!
00:25:40Oh!
00:25:41Oh!
00:25:42Oh!
00:25:43Oh!
00:25:44The rest of us are still alive.
00:25:54I have to go.
00:25:57I have to go.
00:25:59I have to go.
00:26:03I have to go.
00:26:14It's true.
00:26:25Oh, sorry.
00:26:26No problem, I read it.
00:26:28Oh, sorry.
00:26:30No, no, no.
00:26:32I found a place where you are going.
00:26:35Oh, sorry.
00:26:40One of my friends is calling me.
00:26:42I don't know who I am.
00:26:45Really?
00:26:46Yes.
00:26:47I'm happy.
00:26:48I'm happy to be a father.
00:26:49I think I'm not going to be a father.
00:26:54And you can help me?
00:26:57Maybe.
00:27:03Yes.
00:27:05Yes.
00:27:15And what you read?
00:27:19Oh, I'm a main character.
00:27:21Holden Caulfield.
00:27:24Yes.
00:27:26You don't like it?
00:27:29No.
00:27:31But...
00:27:32why don't you read it?
00:27:33Right in the life of the day of your birthday?
00:27:41Where are you?
00:27:43What is your point?
00:27:44I don't care for a question.
00:27:46It's fine.
00:27:48To be prosecuted?
00:27:51What?
00:27:52Let's go.
00:27:57Well, it's nice.
00:28:08Alice.
00:28:13Oh, it's an emet.
00:28:16See ya.
00:28:22What is it? What is it?
00:28:28It was true. I felt so good.
00:28:34I'm proud of you.
00:28:37Hello!
00:28:38Thank you for your invitation.
00:28:40How are you?
00:28:41Are you familiar with each other?
00:28:43Robb-szobatársa was the first time,
00:28:46but I was familiar with the first time.
00:28:48The first mixers.
00:28:50Oh, yes.
00:28:52No, no, no.
00:28:53No, no.
00:28:54Egyetem.
00:28:55Hű.
00:28:56Help me.
00:28:57Köszönöm.
00:28:58Akkor...
00:28:59Kitakarítsunk.
00:29:00No, no.
00:29:01No, no.
00:29:02No, no, no.
00:29:03No, no, no.
00:29:04No, no, no, no, no.
00:29:07Do you know what you're doing?
00:29:09No, no, no.
00:29:11No, no.
00:29:17And your mother?
00:29:19And your mother is with our friends.
00:29:21There's a virgin.
00:29:23Ah, no, no.
00:29:24Well...
00:29:25No.
00:29:27You're a virgin.
00:29:2835 years old.
00:29:31You're not able to do it this way.
00:29:32It's not willing to do it.
00:29:34It's not easy to do it.
00:29:35You're a normal woman.
00:29:38Oh, you're really like a
00:29:40a
00:29:41a
00:29:42a
00:29:44a
00:29:45a
00:29:46a
00:29:48a
00:29:49a
00:29:50a
00:29:51a
00:29:52a
00:29:53a
00:29:54a
00:29:55a
00:29:56a
00:29:57a
00:29:58a
00:29:59a
00:30:00a
00:30:01a
00:30:02a
00:30:03a
00:30:04a
00:30:05a
00:30:06a
00:30:07az
00:30:08az
00:30:09őrült
00:30:11a
00:30:12a
00:30:13így már értem
00:30:15kösz
00:30:17nézd csak hogy tisztázzuk
00:30:20nem bírom az őrülteket
00:30:23jó azt megjegyzem
00:30:37köszönjük
00:30:47I'm sorry.
00:31:04Hi.
00:31:06Hi.
00:31:08Hi.
00:31:10How do you eat this?
00:31:13Fekete.
00:31:14I'm sorry.
00:31:15I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:21I'm sorry.
00:31:22I'm sorry.
00:31:23Let's go.
00:31:53It's a pretty good thing.
00:31:54I don't know.
00:31:55I'm going to have a massage for a while.
00:31:58I'm going to have a little bit more than a bit.
00:32:01This has been a very good time.
00:32:07Alice is a suzer, and she is a family.
00:32:11It's not the same as anyone else.
00:32:14Otherwise, it won't be a bad thing.
00:32:17But if I didn't like it, it won't be a bad thing.
00:32:23Cserepes a szád!
00:32:2530-30 minutes to hydratán.
00:32:27Hidd el.
00:32:28A joke-toll.
00:32:30Hogy?
00:32:31Sokat joke-oloztam.
00:32:33Sose.
00:32:35A house-nő-nek.
00:32:47Emett.
00:32:49Gondoltam.
00:32:51Nem semmi.
00:32:53Mi az?
00:32:55Örülök neked.
00:32:57Nagyon ijesztő.
00:32:59De izgalmas is.
00:33:01Anya!
00:33:02Tessék, kicsikém!
00:33:03Te jóisten!
00:33:05Anya!
00:33:06Jövünk!
00:33:21Elis!
00:33:22Igen?
00:33:23Elfelejtettem, hogy estére zakó kell.
00:33:25Ezt a nappaliban találtam.
00:33:27Nem az enyém.
00:33:29De...
00:33:31Akkor hogy került ide?
00:33:33És bűzlik?
00:33:35Szerintem Miláné.
00:33:37Miláné?
00:33:39Miláné?
00:33:41Itt volt ma délután.
00:33:43Egy új vázlatot hozott?
00:33:45Nem, ő most csak hozzám jött.
00:33:47Hozzád?
00:33:49Hozzád?
00:33:51Igen.
00:33:53Tudod írni tanít engem.
00:33:55Mi? Hogy?
00:33:57Mióta?
00:33:59Egy ideje.
00:34:01Nos...
00:34:03Nem is lehetne jobb tanárod.
00:34:17Szerencsés lány vagy.
00:34:19Igen.
00:34:25Sokat várok tőled, Pajti.
00:34:31Good night.
00:35:01You're a fanaticist, isn't it?
00:35:04Yes, I'm sorry.
00:35:14Look at that.
00:35:16Do you know what you're talking about?
00:35:18Yes, I'm sorry.
00:35:21You've got a problem, so...
00:35:23If you don't have a problem,
00:35:25I'm only here, so I'm going to go.
00:35:28See you.
00:35:29See you.
00:35:30See you.
00:35:31See you.
00:35:34It's good to know,
00:35:35that you're a person who loves you.
00:35:38I would like to be an author,
00:35:40if you're a fanaticist.
00:35:41Did you get it?
00:35:43You're a fanaticist?
00:35:45No.
00:35:46You're a fanaticist.
00:35:50No.
00:35:52You're a fanaticist.
00:35:54You're a fanaticist.
00:35:55If you thought,
00:35:56that I'm MARACAL
00:35:57you're a fanaticist.
00:36:00I'm waiting for something to hear that
00:36:02you're a fanaticist.
00:36:03And you're the fanaticist.
00:36:04You're the fanaticist.
00:36:05Don't.
00:36:06I'm sure your fanaticist.
00:36:08All the others hear.
00:36:09He will say,
00:36:10well,
00:36:11nothing happened to me,
00:36:13but you're a fanaticist!
00:36:14You're a fanaticist!
00:36:15You're a fanaticist.
00:36:16You too?
00:36:17All the others hear.
00:36:18You're a fanaticist?
00:36:19Of course.
00:36:20They're only using the most.
00:36:23I'm giving myself a lot.
00:36:27I'm a bad guy.
00:36:30Yes.
00:36:33I'm a bad guy.
00:36:36I'm a bad guy.
00:36:38I'm a bad guy.
00:36:50I don't know.
00:37:20I don't know.
00:37:50I don't know.
00:37:52I don't know.
00:37:54I don't know.
00:37:56I don't know.
00:37:58I don't know.
00:38:00I don't know.
00:38:32I don't know.
00:38:34I don't know.
00:38:36I don't know.
00:38:38I don't know.
00:38:40I don't know.
00:38:42I don't know.
00:38:44I don't know.
00:38:46I don't know.
00:38:48I don't know.
00:38:50I don't know.
00:38:52I don't know.
00:38:54I don't know.
00:38:56I don't know.
00:38:58I don't know.
00:39:00I don't know.
00:39:02I don't know.
00:39:04I don't know.
00:39:06I don't know.
00:39:08I don't know.
00:39:18I don't know.
00:39:20I'm going to read it.
00:39:23I'm going to read it.
00:39:27I'm going to read it for a book.
00:39:31I'm going to read it.
00:39:33Alice.
00:39:35I'm not sure.
00:39:38I'm fine.
00:39:44Is it anything else?
00:39:46It's not a new one.
00:39:48In France, call Susan to Simon & Schuster.
00:39:59Excuse me.
00:40:01Is there something that you can't do?
00:40:03No, but...
00:40:05This is you.
00:40:18Let's go.
00:40:41Oh, Alfred Marks 28 évesen kezdett a Fehérházban dolgozni.
00:40:45You're good, Alfred.
00:40:52Louis van der Svon...
00:40:53Well, it's enough.
00:40:55What is it?
00:40:56You're going to do it every day?
00:40:59You're going to do it every day?
00:41:02No, I'm going to do it every day every day.
00:41:06You're going to do it, right?
00:41:08Yes, I'm going to do it.
00:41:10You're going to do it like this.
00:41:12What?
00:41:14I don't know.
00:41:15I don't know how to write it out.
00:41:16I need to write it out.
00:41:17I can't write it out.
00:41:18It's OK, I'm going to write it out.
00:41:21Yeah.
00:41:22Or, if I'm going to write it out,
00:41:24I don't care if everything I've spent.
00:41:27Oh, my God.
00:41:29Why didn't you know that I still have anything wrong?
00:41:33It's a sad thing, Bossanto.
00:41:35It's hard to talk.
00:41:37I can't even see anything.
00:41:39I can't see anything.
00:41:41Okay, I can't see anything.
00:41:43I don't know anything.
00:41:55Did you see anything interesting, Hayty?
00:41:59Not really.
00:42:01You can't understand that,
00:42:04the child is the best of the life of your life.
00:42:10Yes.
00:42:13And how is the writing?
00:42:16Oh, I read a book, and I think it's great.
00:42:21Yes?
00:42:22Yes, I'm trying to read Jack.
00:42:24Yes?
00:42:25Yes.
00:42:26But I thought,
00:42:27maybe you can read or talk about the writer.
00:42:32Did you read Jack?
00:42:33No, don't worry.
00:42:34I'll read it.
00:42:35I just...
00:42:36I thought I'd talk about the writer.
00:42:38Karen Mellon's name.
00:42:39She wrote the...
00:42:40Ayoba's name.
00:42:41It's a great novel.
00:42:42No, no, no.
00:42:43I'm calling Jack.
00:42:45No, don't worry.
00:42:46No, don't worry.
00:42:47No, don't worry.
00:42:48But I'll help you, Pajti.
00:42:49Pa, Pa,
00:42:50he'll read it,
00:42:52but I don't like it.
00:42:54Good.
00:42:55Pa,
00:42:57komolyan,
00:42:58ne hívd fel.
00:42:59Jól van,
00:43:00drágám,
00:43:01nem hívom fel.
00:43:02Szia, Tigris.
00:43:03Jól érzed magad?
00:43:04Hm?
00:43:17Szép munka.
00:43:18Elis,
00:43:20maradnál egy kicsit?
00:43:22Jól van.
00:43:23Jól van.
00:43:24Jól van.
00:43:25Nézd,
00:43:26visszautaljam a tandíjat.
00:43:27Na, jól van.
00:43:29Hogy?
00:43:30Lejárt a hivatalos határidő,
00:43:32de most az egyszer tehetünk kivételt.
00:43:34Jól van.
00:43:39Pedig én próbálkozom.
00:43:43Iratkozz be újra,
00:43:44ha úgy érzed készen állsz.
00:43:46Köszönöm.
00:43:47Igen,
00:43:48tudom,
00:43:49hogy elfoglalt,
00:43:50de remek lenne,
00:43:51ha el tudna jönni a második kiadás premjér partijára.
00:43:55Oké,
00:43:56még nem igazolták vissza,
00:43:57de jó, akkor tartom.
00:43:58Ez Jack Bowman irodája?
00:43:59Igen,
00:44:00ki keresi?
00:44:01Karen Melon.
00:44:02Ah,
00:44:03Karen,
00:44:04szia.
00:44:05Alice vagyok.
00:44:06Nagyon örülök.
00:44:07Én is őszintén örülök.
00:44:08Akkor szólnál neki,
00:44:09kérlek?
00:44:10Á, Karen.
00:44:11Jöjjön csak.
00:44:12Helló.
00:44:13Jack Bowman.
00:44:14Igazán örülök.
00:44:15Én is.
00:44:16Alice,
00:44:17szia.
00:44:18Én is.
00:44:19Én is.
00:44:20Őszintén örülök.
00:44:21Akkor szólnál neki,
00:44:22kérlek?
00:44:23Á, Karen.
00:44:24Jöjjön csak.
00:44:25Helló.
00:44:26Jack Bowman.
00:44:27Én is.
00:44:28Szia.
00:44:29Apa.
00:44:30Elkisztem.
00:44:31Látott pajti?
00:44:32Mondtam,
00:44:33hogy segítek, ha?
00:44:34Elmegyünk ebédelni,
00:44:35ha itt végeztem?
00:44:36Ben.
00:44:37Ő is.
00:44:38Szia.
00:44:39Jó nap.
00:44:40Karen.
00:44:41Hogy van?
00:44:42Remekül.
00:44:43Nagyon örvendek.
00:44:58Szia.
00:44:59Szia.
00:45:00Szia.
00:45:01Szia.
00:45:02Szia.
00:45:03Szia.
00:45:04Szia.
00:45:05Ehem.
00:45:06Ki isz?
00:45:07I can.
00:45:09Yes.
00:45:20Thanks.
00:45:24Hi.
00:45:25Hey.
00:45:26Hi.
00:45:27That's my son.
00:45:30I'm not going to tell you.
00:45:33That's right.
00:45:34I'm fucking sure.
00:45:37Alice is here.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41C.D. went to a yoga.
00:45:43It's about a half an hour later.
00:45:45I'm sorry, I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:49Okay.
00:45:51I'm sorry, I'm sorry, Tyler.
00:45:53I'm sorry, I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:17Annyira jó gyerek.
00:46:19Igen.
00:46:21Ezt tavaly ollastuk a modern irodalom órán.
00:46:25Én akkor félbehagytam.
00:46:27Itt hagyhatom neked, ha akarod.
00:46:31Kicsit régi módi.
00:46:37Hm.
00:46:39Hm.
00:46:41Hm.
00:46:43Mi az?
00:46:57Kiss!
00:46:59Hm.
00:47:05Mi a szart művelsz itt?
00:47:07Hm.
00:47:08Hogyhagy itthon vagy?
00:47:09Ma kihagytam a mély relaxációt.
00:47:12Van itt még valaki?
00:47:14Hm.
00:47:15Te jó ég.
00:47:19Kiss, menj hoza.
00:47:21Már is.
00:47:23Hm.
00:47:25Tűnés.
00:47:27Tűnés.
00:47:33Mi az Istent művelsz?
00:47:35Nem tudom.
00:47:37Kiss, még gyerek.
00:47:38Ha Tyler látta volna, istenem nem érteni az egészet.
00:47:41És mi van emettel?
00:47:42Tudom, tudom, nem tudom.
00:47:48Szia, kicsim.
00:47:49Anya.
00:47:50Itt vagyok, drágám.
00:47:51Alice néni.
00:47:52Alice néni.
00:47:53Alice néni.
00:47:54Éppen indul.
00:48:02Jól van.
00:48:21Wiúcle.
00:48:36Asz a stején érte,
00:48:38Els还是 segtén.
00:48:42Onel Csak
00:48:44Not vet Начácial
00:48:47Éppen át
00:48:50I don't know.
00:49:20I don't know.
00:49:51Én találtam, én...
00:49:52Alice, ez a munkát.
00:49:55Találsz egy jó írást, én eldöntöm elég jól.
00:49:58Jó, de figyelj, remek ötleteim vannak ott.
00:49:59Figyelj, nem fogom hagyni, hogy egy tapasztalatlan szerkesztő egy kezdőíróval dolgozza.
00:50:04Már itt vagyok két éve.
00:50:06És hány könyvet szerkesztettél?
00:50:07Pontosan ezt mondom.
00:50:09Megkapod a jegyzeteimet, bármikor kereshetsz, ha ötlet ez van.
00:50:12Figyelj, Milán számít rád a holnapi felvételen.
00:50:15Az új regénye szinte olvashatatlan.
00:50:17Az ábrándos szemeket olvassa, rendben van?
00:50:20Imádlak.
00:50:21Tehát, 15 év, írt ugye 7 regényt az ábrándos szemek óta,
00:50:36de egyikből sem lett olyan kulturális ikon.
00:50:41Nem, sajnos az igaz.
00:50:43Mit gondol, mit teszi ilyen kortalanul népszerűvé?
00:50:48Úgy gondolom az, hogy mindenki volt tínédzsel,
00:50:56és mind tudjuk, mennyire felfordult tőle a világunk.
00:51:06Akkor most jól van.
00:51:07Igen, szóval most elmondasz nekem egy titkat.
00:51:09Igen, azt hiszem tényleg elmondom,
00:51:11de csak sugom, mert nem hallhatja senki más.
00:51:18Mi az?
00:51:21Most mennem kell.
00:51:24Menj csak.
00:51:24Honnyattam, ősálló.
00:51:45Igen.
00:51:46Ez tényleg jó volt nekem, itt lett.
00:51:48Inkább maradok.
00:51:50Na, ennek örülök, mert van egy jó kis tervem mára.
00:51:54Érdekelnek a részletek?
00:51:55Uhum.
00:51:56Most fel kell tennem a kérdést.
00:51:58Amit szerintem már sokszor megválaszoltam, szóval tessék.
00:52:02Valószínű.
00:52:03Hogyha ragadja meg tökéletesen egy 40-es férfi egy tinilány lelki világát?
00:52:09Az első bekezdéssel az egódat simogatod.
00:52:18Az írás 95%-a újraírás, te is tudod.
00:52:22És itt egy újabb felesleges elöljáró szó.
00:52:25Az, ahogy az anyanyelveddel bánsz,
00:52:29ne még ilyet, és én vagyok a bevándorló.
00:52:31A barátommal voltam, elfelejtettem.
00:52:38Ne haragudj.
00:52:46Segítek, mert hiszek a tehetségedben.
00:52:50Tudom.
00:52:50Van egy fiú.
00:53:14Örülök.
00:53:17Tényleg, az jó, ha boldog vagy.
00:53:20Mivel tehetnélek boldog el?
00:53:30Szeretjük a rejtélyeket, de ez a lány nem titokzatos.
00:53:34És nem is létezik.
00:53:36És...
00:53:36Akkor sokat jártam a városban,
00:53:43és a metrókban, kávézókban hallgatóztam.
00:53:47Az utcán, tudja.
00:53:48És ezt azóta is megteszem, hogy lássam,
00:53:50változtak-e a lányok.
00:53:52Érti?
00:53:53És változtak?
00:53:56Van, ami nem változik.
00:54:04Szia!
00:54:04Szia!
00:54:06Különleges szállítmány.
00:54:07Te mi a fenét keresel itt?
00:54:10Nem, nem, nem, kérlek, menj el.
00:54:11Éppen bárok valakit.
00:54:12Máskor jöhetek?
00:54:14Nem, nem!
00:54:16Miért?
00:54:17Figyelj, most múltam huszonkérenc.
00:54:19Tényleg?
00:54:19És gondolom, ez megzavart.
00:54:21Basszus.
00:54:26Szia!
00:54:27Szia!
00:54:29Ő itt, Keith.
00:54:31Igen?
00:54:33Tudod, ő szédi babysittere.
00:54:36És?
00:54:36Te a férje vagy?
00:54:42Nem.
00:54:44Keith éppen indult.
00:54:47Szóval...
00:54:48Igen.
00:54:50Bocs, öreg.
00:54:53Nézd, vettem bort.
00:54:59Alice?
00:55:00Tegnap voltam Szédi-nél, és ott maradta a könyv.
00:55:06És?
00:55:08Mondtam a srácnak, hogy olvassa el.
00:55:13Az előtt, vagy azután, hogy ott maradt?
00:55:22Emett.
00:55:24Csak nem.
00:55:30Baszd meg.
00:55:34Emett, nem beszélhetnénk meg.
00:55:36Előtte derült ki, hogy a kézirat nagyon ideges voltam.
00:55:42Többé nem találkozom a srácsal.
00:55:45Emett!
00:55:46Figyelj, kérlek, beszéljük meg.
00:55:51Emett.
00:55:52Belőlem nem csinálsz olyan őrültet, mint amilyen te vagy.
00:56:00Minden.
00:56:04Igen?
00:56:06Tényleg ezt mondhat?
00:56:08Néha nem értem az englereket, komment.
00:56:11Apa.
00:56:12Szia, bajrok!
00:56:13Gyere, bemutatom Alanát.
00:56:15Biztosan te vagy Alice.
00:56:17Hello.
00:56:19Ülj le, ülj csak le.
00:56:21Alan a zseniális karmester.
00:56:23Egyre több nőt találni a szakmában.
00:56:25Majával mi lesz, apa?
00:56:31Elmegyek hozzá.
00:56:33Igen.
00:56:33Helennek kell egy kis idő, hogy lehiggadjon.
00:56:37Jó, apa.
00:56:38Figyelj, Alice.
00:56:42Tudod, hogy megy ez, nem?
00:56:48Hú, bocsánat.
00:56:50Hát én csak...
00:56:51Hirtelen rám jött valami.
00:56:53Jööö, ne.
00:56:55Alice?
00:56:55Bocsánat.
00:56:56Alice!
00:57:10Te meg mit akarsz itt?
00:57:13Hoztam vacsit.
00:57:15Tudod, hogy alig van időn pihenni.
00:57:20Beszélnünk kell.
00:57:21Sadie, én...
00:57:23Emet a barátom, kész pedig a szomszédunk fia.
00:57:26Én sajnálom...
00:57:27Helyes!
00:57:30Hoztam tejkaramellát.
00:57:34Tudod, mindenkinél jobban szeretlek.
00:57:37Robot és Tyler-t kivéve is anyámat.
00:57:39Néha.
00:57:43De most egyre kevésbé szeretlek.
00:57:45Tudod, mindenkinél jobban szeretlek.
00:57:47És ezt sosem bocsátom meg.
00:57:56Egy ideig ne találkozzunk.
00:58:05És mi lesz a könyvvel?
00:58:08Csehzd meg, Alice.
00:58:09Tudod, mindenkinél jobban szeretlek.
00:58:39Nincs, csak...
00:58:55Bocs, de inkább megyek.
00:58:58Miért?
00:59:00Mert fáradt vagyok.
00:59:01No, I don't think I can do it.
00:59:10Okay.
00:59:12It's a thing.
00:59:14It's a thing?
00:59:15It's a thing.
00:59:16Kavartatok?
00:59:29Igen.
00:59:41És csodás volt?
00:59:43Csodásnak kell lennie, az volt?
00:59:52Kérlek, mesélj róla.
00:59:55Kérlek, mondd, milyen volt.
01:00:04Elélveztél vele?
01:00:06Kérlek.
01:00:11Velem elélveznél.
01:00:15Én akarok lenni az első, akivel elmész.
01:00:20Gyere.
01:00:30Nézd rám.
01:00:36Kérlek.
01:00:40Ne csokd be a szemed.
01:00:42Nyisd ki a szemed.
01:00:44Ne csokd be a szemed, mi nem így csináljuk.
01:00:57Nézd rám.
01:01:07Nézd rám.
01:01:09Nézd rám.
01:01:11Nézd rám.
01:01:15Nézd rám.
01:01:16I don't know.
01:01:46I don't know.
01:02:16I don't know.
01:02:46I don't know.
01:03:16I don't know.
01:03:46I don't know.
01:04:16I don't know.
01:04:17I don't understand.
01:04:20I don't know.
01:04:22I don't know.
01:04:25I don't know.
01:04:27What do you think?
01:04:30Then it's over, you know.
01:04:35I think, what's the problem for you,
01:04:38if you're with me?
01:04:42It's a very bad thing.
01:04:46I know.
01:04:50I don't know what you think.
01:04:57Ertha.
01:05:27Szia! Ölelj meg!
01:05:35Van egy csövem!
01:05:37Menő! Sikerült meglepni!
01:05:40Hol a sisakom, hogy megvédjen a tűztől?
01:05:42Parancsolj!
01:05:50Én nem bírom tovább a barátságod nélkül.
01:05:53Ha ilyen egy barát...
01:05:57Óvatosan, kicsim!
01:06:03Gondoltam, ha te sem viselztál, akkor csak bennem van a hiba.
01:06:08Igen.
01:06:10Így van.
01:06:15Alice néni! Vészhelyzet! Vészhelyzet! Lángra kaptál!
01:06:18Tényleg?
01:06:21Mondd, hogy segíts!
01:06:23Segíts.
01:06:27A nevem Alice Harvey.
01:06:30Az emberek az emberek értemében hívom ezúttal azért.
01:06:33Mert ez nagyon fontos választás, és nagyon fontos, hogy ő...
01:06:37Hallok?
01:06:39És emberek az emberek van.
01:06:41Szia! Eljöttél!
01:06:43Még szép.
01:06:44Gyere be!
01:06:45Szia! Nagyon örülök!
01:06:47Szia!
01:06:48Én is!
01:06:49Figyelem, emberek! Tartsunk egy ötperces szünetet!
01:06:51Tegyük el a telefonokat!
01:06:53Ő itt...
01:06:55Emmett Grant, az emberek az emberekiek alapítója!
01:06:58Ő az a férfi, aki miatt ma itt vagyunk!
01:07:01Nem miattam vagytok itt, hanem önszántatokból!
01:07:04Nézzetek csak körül a szobában!
01:07:10Elfelejtettem megköszönni a házigazdának!
01:07:13Kösz!
01:07:14Körülnéztetek?
01:07:16Itt egy csomó ember, ugye?
01:07:18Mert hívtunk titeket, és most itt vagytok.
01:07:21És másokat hívtok, és később, ha mázlink lesz, majd ők is megmozdulnak a szavazáskor.
01:07:28És jól szavaznak, és együtt talán megváltoztathatjuk a politikai palettet.
01:07:35Ha nem, de ezt szerintem hagyjuk is.
01:07:38Menni fog Mert a kapcsolatszámot.
01:07:42És tudnotok kell, hogy ez a kapcsolat nagyon félelmetes a másik oldal számára.
01:07:48Ezért kérlek, kérlek, folytassátok tovább.
01:07:52Köszönöm!
01:07:54Szuper volt!
01:07:56Nagyon szép beszéd.
01:07:57Szólhattál volna.
01:07:58Nézd, őt is szeretem.
01:08:00Körülbelül öt percünk van.
01:08:01Körülbelül öt percünk van.
01:08:06Hogy használhatod ezt tis személyes célokra?
01:08:09Ez nem volt szép.
01:08:11Segíteni akarok. Tudom, milyen fontos ez neked.
01:08:14Akkor tarts ez.
01:08:17Emet...
01:08:18Nem, a tetteknek következményeik vannak.
01:08:21Emet, gyere, mennünk kell.
01:08:23Én igyekszem.
01:08:27Mennem kell.
01:08:31Száz ok arra, hogy megbocsás nekem.
01:08:34Száz ok arra, hogy megbocsás nekem.
01:08:58Száz ok arra, hogy megbocsás nekem.
01:09:04Száz ok arra, hogy megbocsás nekem.
01:09:11Mikor őszintén beszélsz, én is őszinte akarok lenni.
01:09:23Kérlek, kérlek.
01:09:25Folytassátok tovább.
01:09:27Köszönöm.
01:09:28Már is hozom.
01:09:29Köszönöm.
01:09:30Te mit kérsz, Pojti?
01:09:31Először egy rukkolasalátát kérek.
01:09:32Tudod, a kacsa?
01:09:33Itt valami isteni kóstol.
01:09:34És egy marhaszátet.
01:09:35Hozzon nekik kacsát.
01:09:36Milán.
01:09:37Elmondod nekik?
01:09:38Nem.
01:09:39A te érdemed.
01:09:40Marhaszág.
01:09:41A kereskedői előrendelések a könyvére elképesztőek könnyen lehet, hogy beszellen lesz.
01:09:44A kereskedői előrendelések a könyvére elképesztőek könnyen lehet, hogy beszellen lesz.
01:09:46Zseni vagy öregem.
01:09:47A Havers marketing osztálya, Zseni.
01:09:48Jó, jó.
01:09:49Akkor mind zsenik vagyunk.
01:09:50Kérem a kenyeret.
01:09:51Szilvió, írj esd, de csak akkor, ha remek könyvet reklamuszod.
01:09:53Ez a kereskedői előrendelések a könyvére elképesztőek könnyen lehet, hogy beszellen lesz.
01:09:57Zseni vagy öregem.
01:09:58A Havers marketingosztálya, Zseni.
01:09:59Jó, jó, akkor mind zsenik vagyunk.
01:10:01Kérem a kenyeret.
01:10:02Szilvió, írj esd, de csak akkor, ha remek könyvet reklamuszod.
01:10:13Ide adnád a kenyeret?
01:10:14Hagyjuk egymás istenítését és élvezzük a pillanatot.
01:10:17Most miért vagy ilyen nyers?
01:10:19Miért vagy ilyen önelégült?
01:10:20Bordog vagyok.
01:10:22Persze te nem tudod, hogy az milyen érzés.
01:10:25Ó, és vajon miért nem?
01:10:27Most inkább maradok a marhánál.
01:10:31Jól van, Pajti.
01:10:34Én kacsát kérek, és spenót körettel.
01:10:38Tehát, elmagyarázza nekem valaki.
01:10:42Miért nézed ki úgy az-az-az alakabban a filmben?
01:10:46Egek, tudjátok melyikben, amelyik Oszkárt kapott?
01:10:55Megkészen állok arra, hogy felnőjek.
01:11:01Mert a reggeli kávé nem ugyanolyan nélküled.
01:11:14Mert elejétől a végéig elolvasom a címnapos híreket.
01:11:20Ma átküldhetek egy másolatot.
01:11:26Jó, akkor tartom.
01:11:29Szia.
01:11:30Pillanat. Igen, már is küldöm.
01:11:33Nagyszerű. Köszi.
01:11:35Az ügynököm szerint tőled kapta a könyvömet.
01:11:40Köszönöm, ez nem igaz.
01:11:41Nem tudom, hogy segítettem-e.
01:11:44A helyzet az, hogy egy új ötleten dolgoztam még ezelőtt, és...
01:11:50Örülnék, ha elolvasnád.
01:11:52Igen?
01:11:53Ez az első fejezet.
01:11:55Ó, én boldogan.
01:11:59Remek.
01:12:01Köszönöm.
01:12:07Mert elkezdtem a szelektív hulladékgyűjtést.
01:12:13Mert miattad másképp látom a világot.
01:12:16Mert ígérem, hogy nem hallgatok a hangra a fejemben.
01:12:26Mert Szédi szereti Emmettet, és Emmett szereti Tyler-t.
01:12:31És Tyler szereti Alice-t, és Alice szereti Szédit.
01:12:35Most így tegessenek.
01:12:37Szia.
01:12:39Igen, a Green Street is ott lesz.
01:12:41Nagyszerű.
01:12:42Hány vendéget is jelent ez?
01:12:45Értem, remek.
01:12:46Köszönöm.
01:12:52Alice?
01:12:54Éppen telefonál, de mindjárt kijön.
01:12:57Meghívhatlak ebédre?
01:13:01Miért?
01:13:04Bocs, hogy megvárattalak.
01:13:05A nyomdából érkezett egy neked?
01:13:07Egy neked.
01:13:09Az új ajánlással.
01:13:10Ó, csodás.
01:13:11Szép ugye?
01:13:12Gyere, gyere be!
01:13:14Azóta is ő követ.
01:13:30Alice, aki nővé lett.
01:13:34Nem látják ábrándos szemek.
01:13:36Milán Daneker.
01:13:42Most felolvas az új regényéből az ábrándos szemekből.
01:13:47Mr. Daneker.
01:13:48Köszönöm.
01:13:53Köszönöm, Martin.
01:13:56Bocsánat.
01:13:57Köszönöm.
01:13:58Csak vonszolta magát hátán az esetlenül nagy táskával.
01:14:13Rágúját görcsösen rágval, mintha pajzsot tartana.
01:14:23De szemei azt üzenték, szeress.
01:14:28Ó, kérlek, szeress.
01:14:30Kicsi magányosan, mondta.
01:14:34Anyám már egyáltalán nem ismer, de talán sosem ismert.
01:14:41Méltóság teljes, padödő volt.
01:14:44A gyűlölet tánca.
01:14:46Kicsire zsugorodott.
01:14:49Senki nem látta, ahogy korábban sem.
01:14:52Szemei egyre tágabbra nyíltak.
01:14:56Az orgazmus meglepetésszerűen tört rá.
01:15:04Gyönyörrel és leírhatatlan szomorúsággal.
01:15:09Köszönöm.
01:15:10Köszönöm szépen.
01:15:13Köszönöm szépen.
01:15:16Elnézést dedikálná nekem?
01:15:19Alice.
01:15:21Krisztinek sok szeretettel ezt kéne felejét.
01:15:25Nagyon köszönöm.
01:15:27Igen, a lányunknak előtt.
01:15:29Alice.
01:15:30Mi történt?
01:15:31Nagyon köszönöm, és gratulálok.
01:15:34El kell mondanom valamit.
01:15:41Csodás este volt.
01:15:42Igen, igen.
01:15:43Ős tehetség vagy.
01:15:44Halálosan féltem.
01:15:45Tebek voltál, hát nem igaz?
01:15:47Igen, jól sikerült.
01:15:48És itt volt a New York Review of Books kritikusa is.
01:15:52Nagyon érdekes nő.
01:15:53Végig a tenyeret bőle vett.
01:15:56Ben.
01:15:57Elis.
01:16:02Alice.
01:16:04Anyád elmeséltem, mit mondtál.
01:16:07Muszáj volt.
01:16:09Persze elmondtam, hogy nem igaz.
01:16:13Hogy?
01:16:14Tényleg nem igaz?
01:16:16Milan nekem ezt mondta, és hogy teljesen érthető.
01:16:20Igen, ahogy elmondtam, talán félreértettél valamit.
01:16:24Tényleg így történt, Alice?
01:16:27Szerintem ez csak egy képzelgés.
01:16:29Alice, álljunk meg.
01:16:32Természetes, hogy érzel valamit az iránt, akire felnézel.
01:16:36Megtisztelünk?
01:16:37Komolyan nem tudom, hogy kinek higgyek.
01:16:39Azt mondja, használt részleteket az életedből.
01:16:42Minden író szarka.
01:16:43Hogy valósabbá tegye a karakter.
01:16:46Kérlek, álljunk meg!
01:16:48Alice.
01:16:49Alice!
01:16:54Köszönöm!
01:17:09Szia!
01:17:11Mit keresel?
01:17:13Mondd, hogy jól vagy?
01:17:18Alice!
01:17:19Köszönöm!
01:17:26Minden rendben?
01:17:30Ó, kérlek, kérlek!
01:17:33Ez a...
01:17:35Az új könyved?
01:17:36Igen.
01:17:38Most kinek az életét sajátított ki?
01:17:41Senkiét.
01:17:42Azért vannak apró részletek, ugye érted?
01:17:48Igen.
01:17:50Igen.
01:17:51Igen.
01:18:04Már annyira régen történt.
01:18:07Mi?
01:18:08Alice.
01:18:10Mi?
01:18:12Alice.
01:18:13Mi történt olyan régen?
01:18:16Pontosan mondd el.
01:18:19Pontos részletek kellenek, hogy valóságos legyen...
01:18:23Tudom, hogy Tiniként óriási dolognak tűnt.
01:18:26Ahogy átkarol.
01:18:28A meleg nehéz karod.
01:18:30A nyelved füstös zamata.
01:18:34A számban...
01:18:35Segítettem neked.
01:18:36A combomnak nyomuló merevedésed.
01:18:39De nem történt sem.
01:18:40De igen, történt!
01:18:41De akkor úgy tűnt, hogy élvezed.
01:18:44Azon kevesek egyike voltál, akik valaha...
01:18:48Akik valaha észrevettek.
01:18:53Embernek éreztem magam, és fontosnak.
01:18:56Hisz az vagy.
01:18:57Kihasználtál.
01:18:58Oké.
01:18:59Aztán elhagytál.
01:19:00Alice.
01:19:01És miattad újra semminek éreztem magam.
01:19:04Ez nem igaz.
01:19:05Egy...
01:19:07Csodás karakter lettél.
01:19:10Tudom.
01:19:12És az ő árnyékában élek már 15 éve.
01:19:23Isten veled, Milán.
01:19:34Tudom.
01:19:35Tudom.
01:19:36Tudom.
01:19:37Tudom.
01:19:38Tudom.
01:19:39Tudom.
01:19:40Tudom.
01:19:41Tudom.
01:19:42Tudom.
01:19:43Tudom.
01:19:44Tudom.
01:19:45Tudom.
01:19:46Tudom.
01:19:47Tudom.
01:19:48Tudom.
01:20:04Figyelj, Emmett?
01:20:06Igen.
01:20:07Let's see.
01:20:12Jeff is a chester.
01:20:14No, it's a surprise.
01:20:27You should know that this relationship is very difficult for the other side.
01:20:31So, please, please, please, please.
01:20:37Mert készen állok arra, hogy felnőjek.
01:20:48Mert hivogatni foglak.
01:21:07És mert szeretlek.
01:21:13Hello.
01:21:15Uraim.
01:21:16Hogy vannak? Alice hol van?
01:21:17Na, még nem láttam.
01:21:19Sadie.
01:21:20Jövök.
01:21:22Mondd csak, hol van Alice?
01:21:24Éppen valami jobb dolga akart.
01:21:26Mi?
01:21:27Á, ki maga?
01:21:28A barátnője.
01:21:30Akkor kezdhetünk, Mr. Benekar?
01:21:32Igen.
01:21:33Jöjjön velem.
01:21:34Megyek.
01:21:37Köszönöm.
01:21:39Köszönöm.
01:21:40Köszönöm.
01:21:41Köszönöm.
01:21:42Köszönöm.
01:21:43Köszönöm.
01:21:56Egy idős szakállas néni engedett be.
01:22:03Mrs. Rayburn.
01:22:05Ő?
01:22:16Emettes.
01:22:17Sajnálom, hogy fájdalmat okoztam.
01:22:24Köszönöm.
01:22:31I don't know what I can do,
01:22:33but I think I can think of myself
01:22:37that I can think of myself.
01:22:40Yes.
01:22:45And I can think of it.
01:22:51I can think of it.
01:22:56Okay.
01:22:59But your blog is very good.
01:23:01Okay.
01:23:04Okay.
01:23:06Okay.
01:23:07Good,
01:23:18I don't know what you're doing.
01:23:20I don't know what you're doing.
01:23:22I don't know what you're doing.
01:23:24You're a little girl, right?
01:23:26You're a little girl, right?
01:23:32No, I don't know.
01:23:48I don't know.
01:24:10A LÁNY TÄRTÉNETE
01:24:18Magyar Hangok
01:24:48Magyar Szöveg Laki Mihály
01:24:51Hangmérnök Fék György
01:24:52Vágó Kajdácsi Brigitta
01:24:54Gyártásvezető Kincses Tamás
01:24:57Szinkronrendező
01:24:58Nikodém Zsigmon
01:25:00A szinkront az HBO megbízásából
01:25:04a Mafilm Audio Kft. készítette.
01:25:18Köszönöm, hogy megnézted!
01:25:48Köszönöm, hogy megnézted!
01:26:18Köszönöm, hogy megnézted!
01:26:48Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:18Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:20Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:22Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:24Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:26Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:28Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:30Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:32Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:34Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:36Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:38Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:40Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:42Köszönöm, hogy megnézted!
01:27:44Köszönöm, hogy megnézted!
01:28:14Köszönöm, hogy megnézted!
01:28:16Köszönöm, hogy megnézted!
01:28:20Köszönöm, hogy megnézted!