- il y a 1 an
- #filmcomplet
Un détective privée enquête sur une affaire de meurtre, lié à une agence de mannequinat.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Romance, Emotion, Drame, Thriller, Suspense
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Romance, Emotion, Drame, Thriller, Suspense
#FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:59Dépêche-toi !
00:05:06Dépêche-toi !
00:05:36Consuelo, Consuelo, Consuelo, où tu es ? Réponds !
00:05:40Consuelo, Consuelo, où tu es ? Réponds !
00:06:06Rue de journée ?
00:06:08Un enfer !
00:06:10Un enfer !
00:06:12Tout va bien, tout va bien, tout va bien, maintenant.
00:06:14Tout va bien, maintenant. Je suis là.
00:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:38Oui.
00:07:44Peut-être bien que c'est les nerfs.
00:07:48Je vais quand même voir.
00:07:50Vous avez une arme ?
00:07:52Est-ce que vous avez une arme ?
00:07:53Si c'est mon éditeur, dis-lui que je descends tout de suite.
00:07:56C'est pas pour toi.
00:07:59Non.
00:08:00Non.
00:08:01Non, je...
00:08:02Non, non.
00:08:06Non.
00:08:07Non !
00:08:08Laisse-moi deviner.
00:08:27Le premier appel cochon de la journée.
00:08:30Je donne ma langue au chat.
00:08:31Qui c'était ce correspondant ?
00:08:33Un assassin.
00:08:34Je crois qu'il vient de tuer mon client.
00:08:36Un assassin ?
00:08:37Tu as entendu sa voix ?
00:08:37C'était un homme ou une femme ?
00:08:39Je pourrais pas te dire.
00:08:40J'ai entendu que son souffle.
00:08:43Merci beaucoup, Excellence.
00:08:46Certes, naturellement, je vous tiens informé du suivi.
00:08:57Entrez, Padéra.
00:08:58Vous avez trouvé quoi ?
00:09:06Juste une adresse pour l'instant.
00:09:09La police locale est partie voir s'il y avait bien un cadavre.
00:09:12Bien.
00:09:13On a enquêté sur ce reporter américain qui nous a prévenus.
00:09:15C'est un attaché d'ambassade, un vice-consul, quelque chose d'enchant.
00:09:19Ah, je parie qu'il est de la CIA.
00:09:21Ses fumiers sont partout.
00:09:22Épargnez-moi vos remarques.
00:09:25Je lui ai demandé de vous assister sur cette affaire.
00:09:27Et dites-moi, c'est une farce ?
00:09:29Son appareil atterrit dans 30 minutes.
00:09:35Merci pour tout.
00:09:35Conningham, inspecteur Padéra.
00:09:51Tout le monde m'appelle l'ordinateur.
00:09:53C'est tout ce que vous avez ?
00:09:54Je voyage, léger.
00:09:56Grimper.
00:09:56Grimper.
00:10:05D'où il y a votre surnom ?
00:10:20Ça vient de ma façon de penser.
00:10:22Je stocke un tas d'informations dans ma tête.
00:10:24Vous parlez ma langue à la perfection.
00:10:27J'ai passé une année en stage à l'APJ,
00:10:29une autre à Scotland Yard,
00:10:31et une dernière au FBI.
00:10:33Et je parle couramment quatre langues.
00:10:35Est-ce que tous les flics espagnols
00:10:36suivent cette formation ?
00:10:38Pas vraiment.
00:10:39Mon père est l'inspecteur général
00:10:40de la fraude fiscale du trésor public.
00:10:43Un gros bonnet.
00:10:45Tout juste.
00:10:47Et j'aimerais bien entendre
00:10:48votre histoire à présent.
00:10:49Puisque Foster a dit qu'il a vu son assassin,
00:11:05il fallait lui demander qui c'était.
00:11:07Il était tué avant que j'en ai eu le temps.
00:11:10À quelle heure vous avez décollé pour New York ?
00:11:12Vers 16h30, je crois.
00:11:17Passez-moi le poste 23.
00:11:20Ça veut dire qu'il a identifié le tueur
00:11:22parmi les personnes qui étaient à l'aéroport.
00:11:24Patron ?
00:11:25Ouais, Paco.
00:11:26Je veux la liste de tous les vols
00:11:27qui se sont posés à Barcelone
00:11:28cet après-midi entre 15h30 et 16h15.
00:11:31C'est urgent.
00:11:33Je vous rappelle.
00:11:34On peut y aller ?
00:11:35Oui, monsieur.
00:11:39Viens.
00:11:42La prochaine fois, fais le plein
00:11:44avant de quitter la boîte.
00:12:00Il y a deux appareils
00:12:01qui se sont posés entre 15h30 et 16h15.
00:12:03La liaison de Madrid, qui était en retard
00:12:05et le vol à Bianca de Bilbao.
00:12:08Vous avez pensé aux listes des passagers ?
00:12:10Oui, on les a entrées dans l'ordinateur.
00:12:12Bon travail.
00:12:13On est arrivés chez Foster.
00:12:14Vous pouvez m'y joindre jusqu'à nouvel ordre.
00:12:17Terminus.
00:12:21Il y a du monde ?
00:12:22La concello, la bonne, et Roldan,
00:12:24l'avocat de la famille.
00:12:25C'est lui qui a découvert le corps.
00:12:28Flash Gordon, notre photographe.
00:12:29On dirait plutôt le bipanum, Michelin.
00:12:30Je vais le casser la croûte.
00:12:32Je crève de faim.
00:12:32Tu aurais tes photos demain ?
00:12:34Vous pouvez rentrer.
00:12:49Racontez-moi donc encore une fois
00:12:50par le détail de votre conversation avec Foster.
00:12:52J'en vois pas l'utilité,
00:12:53je vous ai déjà tout dit.
00:12:53T'es aimable avec ça.
00:13:03Hé !
00:13:04Vous touchez à rien.
00:13:10Je lui parlais au téléphone.
00:13:12Il a dit qu'il avait entendu un bruit dehors.
00:13:14Ah, inspecteur.
00:13:18Alors, docteur ?
00:13:19Pas grand-chose pour l'instant.
00:13:20La mort est survenue entre 18h30 et 19h.
00:13:23Il a reçu de balle à 18h50, très précise.
00:13:26J'étais au bout du fil.
00:13:28Oui.
00:13:29Bon, une dernière chose, inspecteur.
00:13:32Il venait d'avoir des rapports sexuels.
00:13:34Si vous n'avez plus besoin de moi, j'y vais.
00:13:36J'aurai votre rapport à la première heure.
00:13:39Vous promis.
00:13:42Bien, il semblerait qu'on ait deux gentils petits suspects,
00:13:44déjà la bonne de Foster et son avocat.
00:13:47On se les partage, si vous voulez.
00:13:49Je veux bien m'occuper de la femme.
00:13:51Monsieur, un faible pour les amours anciens.
00:13:53Je vous en prie.
00:13:55Merci.
00:14:06Monsieur Roldan, inspecteur Padera, je suis chargé de cette affaire.
00:14:22Qui c'est ?
00:14:23C'est Lolita, la fille de monsieur Foster.
00:14:26Elle a l'air de bien se débrouiller, comme modèle.
00:14:28Si vous voulez, mais son père y était farouchement opposé.
00:14:31Qu'est-ce que vous en pensez, vous ?
00:14:33En tant que conseiller juridique de son père,
00:14:35j'ai essayé de la dissuader et elle n'a rien voulu entendre.
00:14:37La semaine dernière, son père a tapé du poing sur la table.
00:14:40Vous pouvez être plus précis.
00:14:42Il a décidé de prendre le taureau par les cornes
00:14:44et de régler ça avec l'agence pour laquelle elle travaille.
00:14:52Bonjour, messieurs, que puis-je pour vous ?
00:14:54Je veux voir le directeur.
00:14:56Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
00:14:59Laissez ma fille tranquille, c'est compris.
00:15:01Vous approchez pas d'elle.
00:15:01Pourquoi ne pas la laisser décider ?
00:15:03Elle est mineure, elle fera ce que je dirai.
00:15:04Si vous ne lui foutez pas la paix, je vais tout droit à la police.
00:15:07Votre fille sera majeure dans deux semaines.
00:15:09Vous aurez beau gueuler, elle fera ce qu'elle voudra.
00:15:10Mon petit salaud !
00:15:12Elle va tuer ta Lolita, elle ne peut pas t'encaisser.
00:15:14Elle va venir vivre avec nous.
00:15:16Tu peux faire une croix sur ta petite fille, papa.
00:15:18Regarde les choses en face.
00:15:20Il faudra me passer sur le corps.
00:15:21Je vous en prie, ça suffit comme ça, pardon.
00:15:23Vous m'empêchez, je te fais payer le prix fort.
00:15:26Pigez.
00:15:26Je vous en prie, pardon.
00:15:27Je lui avais dit de ne pas prendre ces menaces au sérieux.
00:15:34Apparemment, j'avais tort.
00:15:36Vous accusez ce Jimmy d'avoir tué Foster ?
00:15:39Je pense en tout cas qu'il mérite d'être interrogé.
00:15:41Contrello ?
00:15:45Oui ?
00:15:46Je m'appelle Sean Cunningham.
00:15:48J'aimerais vous poser quelques questions.
00:15:49Je vous en prie.
00:15:51À quelle heure avez-vous quitté la maison ?
00:15:53Vers 18h.
00:15:55Juste après avoir couché avec votre patron ?
00:15:57Ne soyez pas stupide.
00:15:58Faire l'amour n'est pas un crime.
00:16:00Bon, j'avoue.
00:16:01C'est vrai.
00:16:03Lolita vous l'aurait dit, de toute façon.
00:16:05Et si vous me parliez un peu de Lolita ?
00:16:08C'est une très jolie fille.
00:16:09Mais elle a le diable au corps.
00:16:14Elle s'est rebellée complètement à partir du jour où elle s'est mise à fréquenter un photographe de mode.
00:16:21Magnifique.
00:16:23Tournez-vous par là, l'air distrait.
00:16:24Voilà, j'adore.
00:16:25Fantastique.
00:16:26Très bien.
00:16:27Gardez la pose.
00:16:28Super.
00:16:37Excusez-moi, vous pouvez sortir du champ,
00:16:39s'il vous plaît.
00:16:40Mademoiselle, écartez-vous de quelques mètres.
00:16:42S'il vous plaît, vous êtes dans le champ.
00:16:50Un instant, je vous prie.
00:16:53Soyez gentil.
00:16:54Poussez-vous juste de quelques mètres, je ne peux pas travailler, vous comprendrez.
00:16:58Je fais ce que je veux, c'est un jardin public.
00:16:59Et vous êtes pas mal.
00:17:05Pas mal du tout.
00:17:07Tu as déjà posé ?
00:17:09Non.
00:17:11Ça te dirait d'essayer ?
00:17:14Pourquoi pas ?
00:17:16Je crois qu'on est fait pour s'entendre.
00:17:17Et c'est là où tu habites ?
00:17:23Oui, c'est là que je m'ennuie à mourir chaque jour que Dieu fait.
00:17:28Tu t'es embêtée aujourd'hui ?
00:17:31Non, c'était même le contraire.
00:17:35C'était amusant.
00:17:37C'était génial.
00:17:38Et le plus beau de l'histoire,
00:17:40c'est qu'on m'a payé pour ça.
00:17:44T'as qu'à m'appeler.
00:17:46Je te promets qu'on prendra encore beaucoup de bon temps.
00:17:51Entendu.
00:17:52Je l'ai voyée souvent.
00:18:01J'ai vite remarqué que la camaraderie des débuts faisait place à une relation nettement plus intime.
00:18:05Allez, chérie.
00:18:07Donne-moi un baiser, tu me fais mourir.
00:18:11Tu sais que je suis fou de toi.
00:18:13Donne-moi tes lèvres.
00:18:14Je t'aime.
00:18:16Sois pas si cruel et laisse-moi t'embrasser.
00:18:18Reviens, fais un bisou à ton photographe préféré.
00:18:20Tu vas me te faire désirer, mon père.
00:18:22Sois gentil et embrasse-moi.
00:18:23J'en veux plus d'attendre, mon trésor.
00:18:32Allez.
00:18:35Laisse-moi goûter à tes baiser.
00:18:37Allez, mon père.
00:18:44Son père, comment a-t-il réagi ?
00:18:47Il a eu une attaque.
00:18:50Ça ira pour aujourd'hui.
00:18:51Vous pouvez rentrer chez vous.
00:18:53Merci.
00:18:57Il n'avait pas l'air d'être fauché.
00:18:59Brian Foster était un homme très riche.
00:19:01Sa fille est son unique héritière.
00:19:03Vous avez l'air de bien connaître son testament.
00:19:05On l'a rédigé ensemble.
00:19:06J'en ai un double dans mon bureau, si ça vous intéresse.
00:19:08Ça m'intéresse beaucoup.
00:19:11Dans l'immédiat, parlez-moi plutôt d'elle.
00:19:14Lolita est une jeune femme de caractère, beaucoup de personnalité,
00:19:17des idées très arrêtées sur ce qu'elle veut faire de sa vie.
00:19:19Malheureusement, son père approuvait rarement ses décisions.
00:19:23Monsieur Foster et moi avions décidé qu'il fallait la retirer des pattes de Jimmy Slade.
00:19:27Brian organisa une soirée.
00:19:29Il invita les jeunes des meilleures familles de la région.
00:19:32Il y avait un jeune homme en particulier.
00:19:34Brian espérait qu'il lui plairait.
00:19:35Oh, très élégante.
00:19:42On dirait une de mes vieilles robes.
00:19:45Je te félicite pour ton goût, Consuelo.
00:19:48Mais tu ne crois pas que c'est un peu trop élégant pour une servante ?
00:19:51Vous dansez à la perfection.
00:20:17Je n'étais jamais venue ici.
00:20:18Je vous assure, je ne sors pas souvent.
00:20:21Alors c'est un grand soir.
00:20:23Oh, c'est même une grande première.
00:20:31Je vous préviens, je refuse la prochaine danse, on pourrait jaser.
00:20:34Eh bien, jason.
00:20:37Très bien.
00:20:38Adieu ma réputation.
00:20:41Ah, Lolita, viens.
00:20:43J'aimerais te présenter un ami.
00:20:46Alberto Rimenes, il aimerait danser avec toi.
00:20:49Bon, entendu.
00:20:53Nous allons danser.
00:20:55Allez, venez.
00:20:58J'aurais donc quelque chose que les moins de 60 ans puissent danser.
00:21:01S'il vous plaît.
00:21:02J'aimerais, l'ắmation.
00:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:22Oui.
00:25:26Allô, chef.
00:25:27Toujours rien de nouveau sur ce Jimmy Sled.
00:25:29Je continue à éplucher.
00:25:31Pendant que tu y es, occupe-toi aussi de son agence.
00:25:34Je veux un topo complet sur tous ceux qui se sont approchés de cette boîte.
00:25:37Rien d'autre ?
00:25:38Si. Je veux ça en vitesse.
00:25:44On fait quoi ?
00:25:46Dans 28 minutes, on va à la banque.
00:25:48Quoi ? Vous avez besoin d'argent ?
00:25:50Non.
00:25:50J'aimerais avoir certains éclaircissements.
00:25:58Je suis désolé.
00:26:00Mais pour obtenir ces informations, il vous faut un jugement.
00:26:02On va mettre un turbo à la procédure.
00:26:04Mon père n'est autre que l'inspecteur général du trésor public.
00:26:06Je décroche et il rappelait qu'il l'icot dans votre petite banque avec une escouade de polyvalente.
00:26:10Je l'appelle ou vous crachez le morceau ?
00:26:12Vous espérez que je vais avaler ça ?
00:26:14Je vous aurais prévenu.
00:26:18Très bien, très bien.
00:26:20Je vais vous donner le renseignement.
00:26:31Il n'était pas vraiment dans le besoin.
00:26:35Sa fille a un compte ici ?
00:26:37Cette jeune personne est mineure.
00:26:39Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
00:26:41C'est exact.
00:26:42Lolita a un compte sur lequel Maître Roldan, son avocat, a une procuration.
00:26:46Voilà, monsieur.
00:26:47Merci.
00:26:55Voilà qui est très intéressant.
00:26:57Elle a commencé à travailler il y a un mois et il y a déjà cinq dépôts de cent mille PCPAS.
00:27:03Trois autres de deux cent mille et trois autres d'un demi-million.
00:27:07Je ne connais peut-être pas grand-chose à la mode, mais pour une débutante, ça fait quand même un joli salaire.
00:27:12À moins qu'elle ne se contente pas de faire des photos.
00:27:17Regardez ça.
00:27:19Un retrait de deux millions de PCPAS, pas plus tard qu'avant-hier.
00:27:26Vous pouvez me dire qui a signé ce retrait-là ?
00:27:29Maître Roldan, évidemment.
00:27:31Évidemment.
00:27:34Je vous remercie de votre collaboration, monsieur.
00:27:37Mais à moins que vous teniez à ce que le fisc vienne vous grignoter les noix, vous embêtez pas à parler de notre visite à Maître Roldan.
00:27:47Qu'est-ce que vous déduisez de tout ça ?
00:27:49Brimo, Foster était plus riche qu'on l'imaginait.
00:27:52Deuxio, grâce à cette procuration, Lolita dispose des sommes qu'elle veut avec la complicité de l'avocat de la maison.
00:27:57Tertio, ses revenus importants jettent une ombre singulière sur son image.
00:28:01Quarto, qu'a-t-elle fait des deux millions ?
00:28:03Ou... qu'est-ce que Roldan en a fait ?
00:28:06Ça, c'est justement mon dernier point.
00:28:12Paco, l'as du volant.
00:28:16Votre voiture est en panne, patron ?
00:28:18Je rôde mes croquenots. Ça donne quoi, tes recherches ?
00:28:19J'en ai appris de belles sur être copain, l'avocat.
00:28:22Il est criblé de dettes, il a un tas de procès sur les bras.
00:28:25Il a des biens immobiliers, mais tout est hypothéqué.
00:28:29Semblerait que sa femme ait du fric, et c'est justement lui qui gère sa fortune.
00:28:33D'après les bruits qui courent, il est joueur.
00:28:36Apparemment, il est surtout perdant.
00:28:37Tu as trouvé quoi sur l'agence ?
00:28:39Rien encore, je bosse dessus.
00:28:40Très bien.
00:28:41Roldan n'aurait pas miraculeusement claqué deux millions de pesetas ces derniers jours ?
00:28:46Pas que je sache. Enfin, je vais essayer de me rencarder.
00:28:48Je vous dépose quelque part ?
00:28:50Tu n'y penses pas, et mon rodage, alors ?
00:28:56Qu'est-ce que vous savez sur elle, au juste ?
00:29:04Rien du tout, elle ne m'intéresse pas.
00:29:06Je peux savoir ce qu'elle vous a fait ?
00:29:08À moi, rien, c'est ce qu'elle a fait à son père, le capitaine.
00:29:11J'ai vu cet homme pleurer comme un gosse à cause de cette petite garce.
00:29:14On causait souvent ensemble, il me racontait tout.
00:29:16Nous autres, gens de mer, sommes tous un peu frères.
00:29:19Pourquoi ils se disputaient, à votre avis ?
00:29:21Parce qu'elle tapinait à droite, à gauche, voilà pourquoi.
00:29:23Cette gosse-là, c'est un vrai poison.
00:29:25Moi, si j'étais vous, j'y réfléchirais à deux fois avant de la rayer de la liste des suspects.
00:29:31Elle était à Barcelone quand son père a été tué.
00:29:33La belle affaire, elle a aussi bien pu commanditer le meurtre.
00:29:35De toute façon, cette garce va avoir une belle surprise, et non, pas longtemps.
00:29:43Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:29:44Vous n'occupez pas, vous la prendrez quand le moment sera fait.
00:29:47Bah, je parle trop.
00:30:05Ce sont des amis à vous ?
00:30:11À votre avis.
00:30:13Éloignez-vous.
00:30:14Vous n'avez pas d'ordre à me donner.
00:30:15Tire-toi de là !
00:30:16Vous en avez mis du temps.
00:30:32Qu'est-ce que vous attendiez, au juste ? Qu'il me viole ?
00:30:34Lâchez-moi un peu.
00:30:35On dirait que je vous fais peur.
00:30:37Voyons un peu si vous êtes un homme, un vrai.
00:30:38Ça va, j'ai passé l'âge de ces moumeries.
00:30:41Allez-y.
00:30:42Et peut-être que je vous laisserai faire.
00:30:46Je vais porter plainte contre vous.
00:31:16Je dirais que vous avez essayé de me violer,
00:31:17et que je vous ai mordu pour m'échapper.
00:31:19Je suis toujours mineure.
00:31:21Vous êtes fini.
00:31:22Fais-moi rire.
00:31:23Va jouer avec des gosses de ton âge.
00:31:27Espèce de saon !
00:31:29La prochaine fois, tâche de modérer tes ardeurs.
00:31:44Mais c'est pas à moi qu'il faut dire ça, ma jolie.
00:31:48J'irais bien faire un tour dans cette foutue agence
00:31:50si on savait pas que je suis flic.
00:31:51J'ai besoin d'un massage.
00:31:56Qu'est-ce que vous dites ?
00:31:58J'ai dit que j'ai besoin d'un bon massage.
00:32:00Vous savez pas où je pourrais aller ?
00:32:02Tu sais que tu me plais, toi.
00:32:03Je crois que nous avons exactement ce que vous recherchez,
00:32:28M. Gold Meals.
00:32:29Je me moque du prix, du moment où j'ai ce que je veux.
00:32:32Et qui vous a recommandé notre maison, avez-vous dit ?
00:32:34Ah, je l'ai pas dit.
00:32:36Mon ami m'a demandé la plus grande discrétion.
00:32:38J'en attends autant de votre part.
00:32:39Vous ne serez pas déçus, c'est la règle d'or de notre maison.
00:32:42On est fait pour s'entendre.
00:32:44Je sens que mon besoin de massage est de plus en plus pressant.
00:32:46Très bien.
00:32:47Je vous laisse entre les mains de notre meilleure masseuse.
00:32:50Pour commencer, que diriez-vous d'une bonne séance de sauna ?
00:32:53Bonne idée.
00:32:55Tous les deux ?
00:32:56Non, non, mais vous ne serez pas seul.
00:33:01Mesdemoiselles.
00:33:05Vous êtes anglais ?
00:33:07Américain.
00:33:08Ah, j'admirais énormément votre pays et ses habitants.
00:33:11J'étais attaché militaire auprès de notre ambassade à Washington.
00:33:14Lieutenant au Vietnam.
00:33:16Nous sommes compagnons d'armes.
00:33:18La guerre, les femmes, tout ce qui tient chaud.
00:33:19Et plus y en a mieux, c'est.
00:33:21Exactement.
00:33:21Vous êtes riche, je me trompe.
00:33:25Comme Crésus.
00:33:26Et un tantinet vicieux.
00:33:29Complètement.
00:33:30Faut que je vous fasse entrer dans mon club, un endroit très sélect et très fermé.
00:33:34Yoho !
00:33:36Nos trois associés arriveront ce soir au lieu de rendez-vous.
00:33:39Ils dormiront au sofitel.
00:33:41Ils ont eu mon message ?
00:33:42Oui, ils attendent votre visite pour dimanche.
00:33:45Parfait.
00:33:47Très bien, allez prévenir mon chauffeur que nous reportons.
00:33:49C'est la voiture du président du club dont je vous parlais.
00:33:59Si vous permettez, je vais lui glisser un mot pour vous.
00:34:01Merci.
00:34:19Votre recommandation suffit amplement, mon général.
00:34:30Mais pas cette semaine, la suivante.
00:34:32Ce sera parfait.
00:34:33Merci.
00:34:33Au téléphone, vous avez dit que vous deviez me parler d'une chose importante.
00:34:48Je vous écoute, qu'est-ce que c'est ?
00:34:49J'ai réuni un certain nombre d'éléments qui vous lient indirectement à la mort de votre père.
00:34:54Je ne vous crois pas.
00:34:54Pris indépendamment, il paraît stationnifiant, mais mis bout à bout, il pourrait fort bien conduire à une inculpation.
00:34:59Est-ce que vous seriez en train de m'accuser du meurtre de mon père ? C'est ridicule, j'étais à Barcelone.
00:35:03La belle affaire.
00:35:04Vous pouvez être impliquée en tant que complice, ou pire encore, comme instigatrice.
00:35:07La peine est la même que si vous l'aviez tuée vous-même.
00:35:10Vous cherchez quoi ? Me faire peur ? C'est tout ce que vous avez trouvé.
00:35:14J'ai aussi des preuves qui incriminent votre homme de loi.
00:35:17Vous saviez qu'il est fauché ?
00:35:18Et alors ?
00:35:18Alors, saviez-vous qu'il a retiré deux millions sur votre compte pas plus tard qu'avant-hier ?
00:35:22Non, je l'ignorais.
00:35:23Dans ce genre d'enquête tordue, on a une règle d'or. Cherchez à qui profite le crime.
00:35:27Il se trouve que vous êtes l'unique héritière.
00:35:30Qu'est-ce que vous voulez dire ? Que Roldan et moi en a fait le coup ?
00:35:33Passons à ces photos. Ça aussi, ça pourrait être utilisé contre vous.
00:35:37Quoi ? Elle ne vous plaise pas ?
00:35:38Vous pouvez m'expliquer pourquoi votre agence lâche une petite fortune pour une débutante ?
00:35:42Je suis la meilleure.
00:35:43En quoi ?
00:35:43Je suis modèle, je pose pour des photos.
00:35:45Nus ?
00:35:46Non.
00:35:47Ah, c'est donc ça.
00:35:49Vous êtes comme les autres.
00:35:51C'est ça que vous vouliez voir.
00:35:54Dites-moi pourquoi vous êtes venus ici.
00:35:56Vous cherchez à me paniquer pour pas que je porte plainte.
00:35:59T'as envie de moi aller ?
00:36:01Dis-le.
00:36:02Dis-le.
00:36:04Vous avez terminé.
00:36:07C'est plus la fille fantasque que j'ai vue sur la plage.
00:36:10Elle a fait place à une calculatrice
00:36:11qui offre son corps en échange d'un service.
00:36:15J'aime mieux faire affaire avec une prostituée.
00:36:18Au moins, on sait où on va.
00:36:23Bonsoir.
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Il commençait presque à me manquer.
00:37:24Voilà une liste de personnes qui font régulièrement affaire avec Jimmy Slade.
00:37:28Écoutez-moi ça.
00:37:29Le président d'une banque, un manual d'immobilier,
00:37:32un mafioso spécialisé dans le trafic de drogue, ça s'arrange,
00:37:35un aristocrate réputé pour ses excentricités,
00:37:38un général...
00:37:39Ah, mon vieux compagnon d'armes.
00:37:41Les dirigeants de trois formations politiques...
00:37:43Ça c'est du consensus.
00:37:44...sans compter une véritable princesse.
00:37:47T'as une idée de ce qui pourrait relier ces individus à cette petite crapule ?
00:37:50Le sexe et la drogue, j'en mettrai ma main au feu.
00:37:53Il fournit les jolies jeunes filles, ou les beaux mâles pour les amateurs,
00:37:56Jimmy, le pourvoyeur de vos plaisirs.
00:37:59Toute cette histoire commence à puer.
00:38:00Une vieille odeur de barbeau ?
00:38:02Une vieille odeur de chiotte que dégagent nos bons vieux suspects, Jimmy et Roldan.
00:38:07Par qui vous voulez qu'on commence ?
00:38:09Par ce petit mack de photographe, puis on s'occupera de l'agence.
00:38:11Police, vous êtes en état d'arrestation.
00:38:27Moi ? Je peux savoir ce qu'on me reproche ?
00:38:28Tu le sauras bien assez tôt, passe-moi les clés de ta baraque.
00:38:31Vous n'avez pas le droit.
00:38:32Tu vas rire, connard, je le fais quand même.
00:38:34File-les en vitesse.
00:38:34Bon, les voilà.
00:38:40Allez, voiture.
00:38:46Beau boulot.
00:38:47Merci.
00:38:47Merci.
00:38:48Merci.
00:38:49Merci.
00:38:50Merci.
00:38:51Merci.
00:39:21Merci.
00:39:51Merci.
00:39:56Oui, patron.
00:39:59Ça y est, on vient de trouver ce qu'on cherchait.
00:40:01Je pars tout de suite.
00:40:04Un calibre 38 qui a servi récemment.
00:40:06Le même type d'arme qui a tué Foster.
00:40:08Toutes mes félicitations, mais il reste un point important.
00:40:10A-t-il agi seul ?
00:40:12Quels sont les motifs d'inculpation ?
00:40:15Meurtre, vol, chantage, vous en voulez d'autres ?
00:40:17Que diriez-vous de trafic de stupéfiants, détournement de mineurs, blanchiment d'argent ?
00:40:21Ce n'est qu'un ramassis de mensonges, et vous le savez.
00:40:23Possible, mais il faudra vous ruiner en avocat pour vous tirer de ce coup-là.
00:40:26Ça, c'est ce qu'on va voir.
00:40:28Vos laquais ont déjà fouillé ce bureau.
00:40:30Oui, mais pas moi.
00:40:32Qu'est-ce que c'est ?
00:40:33Quelques divertissements pour nos clients.
00:40:36Ils regardent ces films en se détendant.
00:40:38Des films porno.
00:40:40Emportez-les, si vous voulez.
00:40:42Vous apprendrez peut-être quelque chose.
00:40:43Ce n'est pas une mauvaise idée.
00:40:45Avec tout le stress que je subis en ce moment, j'ai bien besoin de détente.
00:40:47Allez, les gars, on embarque tout ça à la boutique et tâchez de rien perdre en route.
00:40:51Je vous enverrai un reçu pour ces pièces.
00:40:53Vous pouvez vous le garder et vous le carrez dans le boulevard.
00:40:58Dépêchons, les enfants, on va au cinéma.
00:41:06Détends-toi, c'est pas Lolita.
00:41:09Tu vas me marquer et c'est pris à travers un miroir.
00:41:12Papy, jambes en l'air, n'aura jamais vu la caméra.
00:41:14C'est un peu mateur comme vidéo.
00:41:16Non, je rêve.
00:41:18Tu connais ce type ?
00:41:19C'est un des banquiers les plus puissants du pays.
00:41:22Ce film, c'est de la dynamite.
00:41:24Une mine d'or plutôt, demande à Jimmy.
00:41:27Regarde.
00:41:29T'as vu un peu le gros plan du visage du vieux pour qu'il n'y ait pas de doute sur l'identité du pigeon ?
00:41:34Je parie qu'on va avoir droit à tous ses profils.
00:41:36Elle connaît bien son boulot.
00:41:42On visionne l'autre cassette ?
00:41:44Pourquoi ? On sait qu'il est question de chantage, le film n'est qu'un détail.
00:41:51Tu auras beau payer, tu seras jamais sûr qu'il n'y a pas d'autres copies.
00:41:56Le magnétoscope, c'est la pire invention japonaise.
00:41:58Ou la meilleure, simple question, point de vue.
00:42:02Je vais faire quatre copies de ces cassettes.
00:42:04Deux pour toi, deux pour moi.
00:42:06Elles nous serviront d'assurance vie.
00:42:08Excusez-nous pour ce retard.
00:42:21Veuillez prendre place.
00:42:25Mesdemoiselles et messieurs,
00:42:26le document dont je vais donner lecture annule et remplace le présent testament de Brian Foster,
00:42:31rédigé par son avoué maître Rodan.
00:42:33Il s'agit d'un testament holographe, donc entièrement de la main du testateur.
00:42:36Il a été authentifié et dûment contresigné par deux témoins.
00:42:40Il satisfait pleinement aux exigences légales.
00:42:43Aussi, si vous n'y voyez pas d'objection, je passerai directement au cœur du document.
00:42:47En premier lieu, je lègue par la présente à Pedro Fracado,
00:42:51le fidèle compagnon de mes dernières croisières au large de la Costa Brava,
00:42:55la somme de 10 millions de pesetas,
00:42:57ainsi que mon yacht sur lequel nous avons si souvent navigué.
00:43:05En second lieu,
00:43:06je lègue à ma loyale et affectionnée servante Consuelo Sanchez
00:43:10la somme de 50 millions de pesetas,
00:43:13ainsi que la pleine propriété de mes terres et de la maison 6 dessus,
00:43:16et libre de toute hypothèque.
00:43:18Non, c'est impossible !
00:43:20Tu parles d'un coup de pied dans les valseuses.
00:43:22Dans les offerts.
00:43:23Messieurs, je vous en prie.
00:43:26Et enfin,
00:43:28je lègue par la présente, le reste de ma fortune,
00:43:30à l'association des vétérans de la marine marchande de San Diego
00:43:33afin de secourir les veuves et les orphelins des marins.
00:43:37Hormis les signatures des témoins et du testateur,
00:43:40c'est tout.
00:43:40Je vous avais dit qu'il me déshériteraient, je le savais.
00:43:43Je vous le disais et vous ne vouliez pas me croire.
00:43:45Pauvre imbécile, je fais quoi maintenant ?
00:43:47Qu'est-ce que je vais devenir ?
00:43:48Et toi, sale petite pétaste et satisfaite ?
00:43:51Tu as enfin ce que tu voulais.
00:43:52Tu voulais mettre la main sur son argent
00:43:54et c'est pour ça que tu l'as tuée.
00:43:55Moi ?
00:43:55Fais pas l'innocent !
00:43:56Mais c'était faux, je l'ai bien fait.
00:43:57T'as tué, mon père !
00:43:58Lâchez-moi !
00:44:08Jetez cette pute en prison, c'est là sa place.
00:44:11Qu'est-ce qu'il vous faut de plus comme preuve ?
00:44:25Vous comptez passer la nuit sur ce fauteuil ?
00:44:55Je tenais juste à vous dire combien je regrette tout ce qui s'est passé.
00:45:02Et j'aimerais pouvoir vous aider.
00:45:05C'est très sincère.
00:45:05Vous pourriez faire quoi pour moi ?
00:45:07Je pourrais vous épouser.
00:45:11M'épouser ?
00:45:12Comme c'est mignon.
00:45:15S'il vous plaît, riez pas.
00:45:18Surtout, ne vous moquez pas de moi.
00:45:21Excusez-moi, je ne voulais pas vous blesser.
00:45:24T'es merveilleux, embrasse-moi.
00:45:25Je suis la dernière femme au monde faite pour toi.
00:45:39Laisse-moi donc juger de ça tout seul.
00:45:43Je connais ton genre de femme.
00:45:46Une bonne épouse et des tas d'enfants.
00:45:48J'en veux pas.
00:45:50Le mariage est un détour que j'ai pas le temps de prendre.
00:45:52C'est des grands mots pour quelqu'un de ton âge.
00:45:57On m'a forcée à grandir vite.
00:45:59Et je ne veux pas passer à côté de la vie.
00:46:03Sauve-toi vite avant que je te fasse du mal.
00:46:05Je n'en crois pas un mot, c'est des salades.
00:46:13La lolita que tu aimes n'existe que dans ta tête.
00:46:17S'il te plaît,
00:46:19laisse-moi tranquille.
00:46:20Je t'aime.
00:46:42Va-t'en.
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Pourquoi tu m'as pas dit que ce vieux pourri avait changé son testament et entièrement déshérité l'olita ?
00:47:24Mais j'étais pas au courant.
00:47:25Me fais pas rire, tu étais témoin.
00:47:26Mais oui, j'ai signé, mais il m'a pas laissé le lire.
00:47:30Vacherie !
00:47:31Mais nous avons 50 millions de pesetas,
00:47:33et la maison vaut deux fois plus.
00:47:35Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
00:47:37C'est pas ça qu'on espérait.
00:47:41Peut-être bien, peut-être que ça peut s'arranger.
00:47:45Ouais.
00:47:45J'ai une idée.
00:48:05Il n'y a aucun problème.
00:48:07Ta fortune n'est pas dans un testament.
00:48:09Elle est dans tes mains.
00:48:12Et dans les miennes.
00:48:16Elle est dans ton visage, dans ta beauté.
00:48:19Elle est en toi.
00:48:22Tu vas devenir un top modèle adulé.
00:48:25Une véritable star.
00:48:26Mais si tu veux réussir,
00:48:30tu dois brûler tous les ponts derrière toi,
00:48:32et jamais revenir.
00:48:35Ce dont tu as le plus besoin pour l'instant,
00:48:36c'est de repos et de détente.
00:48:39Je veux que tu sois rayonnante de beauté
00:48:41pour affronter le travail qui t'attend.
00:48:44Jimmy te conduira donc à ma villa de Perpignan
00:48:46demain matin à la première heure.
00:48:49Attendez.
00:48:49C'est pour ça que tu as tué ce pauvre boue.
00:49:06Pour des neffles.
00:49:06Je ne savais pas qu'il allait changer.
00:49:07Oh, la ferme !
00:49:08Écoute, je veux tirer le maximum de bénéfices
00:49:10de cette fille le plus rapidement possible.
00:49:16Lolita sera notre prochaine
00:49:17vierge nubile
00:49:19pour nos généreux amateurs de chair fraîche.
00:49:29Mauvaise nouvelle, patron.
00:49:30Ici, la balistique ne peut pas affirmer
00:49:31que l'arme de Jimmy est celle qui a tué Foster.
00:49:34Ils l'ont envoyée à Madrid.
00:49:35Nous attendrons.
00:49:36Pourquoi le chef veut me voir ?
00:49:38Aucune idée.
00:49:45Entrez.
00:49:47Bonjour, monsieur.
00:49:52Père, que faites-vous ici ?
00:49:54Tu verras.
00:49:57Monsieur Cunningham, sans doute ?
00:49:59Oui, enchanté de vous connaître.
00:50:01Je veux en dire autant pour toi, fils.
00:50:04Tu peux te vanter d'avoir fait du joli cette fois-ci.
00:50:06Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:50:08Vous voulez parler de cette agence
00:50:09et de cette crapule de Jimmy Slay ?
00:50:10Ta malencontreuse opération contre cette agence
00:50:12m'a obligé à mettre cette crapule,
00:50:14comme tu dis, dans un endroit sûr.
00:50:16Un endroit sûr, je viens de le jeter en cabane.
00:50:18C'est lui passé, je l'ai fait libérer ce matin.
00:50:19Quoi ?
00:50:20J'aimerais comprendre.
00:50:23J'avais une taupe dans cette agence,
00:50:25une taupe qui s'appelle Jimmy Slay.
00:50:27En ce cas, je vous ai rendu service.
00:50:29Plus personne ne risque de le soupçonner.
00:50:31Que tu peux être naïf, mon garçon.
00:50:35Dans ces parties,
00:50:36quand un homme est pris par la police,
00:50:37il est éliminé, il y a trop d'argent en jeu
00:50:39pour qu'on se permette une erreur.
00:50:40On peut peut-être travailler ensemble sur cette affaire.
00:50:42Oh, allons.
00:50:44À vous, monsieur.
00:50:46C'est simple, messieurs, c'est terminé.
00:50:49Inspecteur, je vous retire l'affaire.
00:50:51Chef, c'est une blague ?
00:50:52J'ai l'air de plaisanter.
00:50:53C'est un ordre, exécution.
00:50:55Au revoir.
00:50:59Merci, père.
00:51:02Et moi ?
00:51:03Officiellement, vous n'êtes pas sur cette enquête.
00:51:06Je ne vous retiens pas, cher monsieur.
00:51:08Bonne journée, monsieur.
00:51:15Parle-moi d'un bel emmanché.
00:51:16Tu calmes, tout doux, pas cent secondes.
00:51:20Pourquoi tu t'emballes ?
00:51:21Détends-toi, on t'a éjecté de l'affaire.
00:51:23Mais pas moi.
00:51:24Je reste sur le coup jusqu'à ce que mon président dise
00:51:26qu'uni ma poule, lit sur mes lèvres, déviré.
00:51:33Est-ce que ça va ?
00:51:57Non, pas vraiment.
00:52:00Si tu veux me dire au revoir, viens après minuit.
00:52:03J'aurai un cadeau pour toi.
00:52:06Bientôt.
00:52:10Attends.
00:52:22Ça vient d'arriver pour vous, monsieur Cunningham.
00:52:25Merci.
00:52:33Regarde un peu ça.
00:52:37Ça ne pouvait tomber mieux.
00:52:40Retrouvez-moi demain à l'agence à 17h très précise.
00:52:43Nous irons ensemble à une soirée très spéciale
00:52:45dans notre club à Perpignan.
00:52:47Notre affectionné général.
00:52:49Je sens que je vais m'éclater
00:52:50à invoitorier la malle à souvenir de mon frère d'armes.
00:52:52Espérons qu'il n'y aura pas que ça.
00:52:54Je tâcherai accessoirement d'identifier le patron de l'organisation.
00:52:57Si j'ai une minute de libre.
00:52:58T'as intérêt à te débrouiller, mon pote,
00:53:00où je t'étrangle.
00:53:03Hé.
00:53:05Fais quand même gaffe.
00:53:08J'ai serré.
00:53:08J'ai serré.
00:53:22Félicitations.
00:53:24Tu t'es souvenu ?
00:53:25Te voilà majeur depuis cinq bonnes minutes.
00:53:27Merci.
00:53:33Et je m'en vais demain.
00:53:36Je le connais ?
00:53:37C'est pas pour un amoureux, mais c'est professionnel.
00:53:40Alors ne t'en va pas.
00:53:42Il le faut, c'est pour ma carrière.
00:53:43Le mariage, ça peut être une carrière.
00:53:45Peut-être pour d'autres personnes, mais pas pour moi.
00:53:49Qu'est-ce que tu feras si tu ne trouves pas ce que tu cherches ?
00:53:52Dis-le-moi encore.
00:53:53Dis-moi que tu m'aimes.
00:53:55Je t'aime.
00:53:57Je t'aime.
00:53:59Chut.
00:54:00Ne dis plus un mot.
00:54:03Déshabille-moi.
00:54:05Cette première fois, je veux la passer dans les bras du seul homme qui m'aime.
00:54:23Je te regardais pendant que tu dormais.
00:54:46On aurait dit à un petit garçon.
00:54:50Un enfant fragile, sans défense et si gentil.
00:54:53Approche-toi.
00:54:54Non.
00:54:55Il faut nous dire adieu.
00:54:56Non.
00:54:57Je t'en prie.
00:54:59Nous savions tous les deux que c'était la fin de notre histoire et pas le commencement.
00:55:04Ce n'est pas facile.
00:55:05Je t'en supplie, aide-moi.
00:55:06Je t'en supplie, aide-moi.
00:55:36Ces clés, où elles sont ?
00:55:49Je vais aller chercher.
00:55:59Une grosse clé en cuivre.
00:56:19Une grosse clé en cuivre.
00:56:49Une grosse clé en cuivre.
00:57:19Une grosse clé en cuivre.
00:57:49Une grosse clé en cuivre.
00:58:19Elle mérite tous tes soins.
00:58:21Une grosse clé en cuivre.
00:58:27Une grosse clé en cuivre.
00:58:37Une grosse clé en cuivre.
00:58:43Demande-moi un mandat d'arrêt international pour Jimmy Slade.
00:58:46Je pense qu'il est bien au chaud à Perpignan.
00:58:48Contact Interpol.
00:58:49Une grosse clé en cuivre.
00:58:55Une grosse clé en cuivre.
00:59:01Une grosse clé en cuivre.
00:59:03Une grosse clé en cuivre.
00:59:05Une grosse clé en cuivre.
00:59:07Une grosse clé en cuivre.
00:59:09Une grosse clé en cuivre.
00:59:11Une grosse clé en cuivre.
00:59:13Une grosse clé en cuivre.
00:59:15Une grosse clé en cuivre.
00:59:17Une-se-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
00:59:47C'est l'appartement d'État américain.
00:59:51On ne peut pas se permettre d'annuler la soirée,
00:59:53mais vous devez surtout ne pas lâcher des yeux.
00:59:57Je veux être au courant du moindre de ces gestes.
01:00:17Don José ne voudra jamais laisser passer le lit.
01:00:47Il va s'y rechérir sur tout le monde.
01:00:49J'espère.
01:01:01Patron, j'ai une nouvelle qui ne peut pas attendre.
01:01:04Madrid a établi que les balles qui ont tué Foster
01:01:05ont été tirées par le 38 de Jimmy Slade.
01:01:08Oui, comment vous avez deviné ?
01:01:10Une petite clé va donner la réponse.
01:01:12Le seul problème, c'est que si Jimmy est le meurtrier,
01:01:15il y a un menteur dans cette histoire.
01:01:17Allô, qui est à l'appareil ?
01:01:22C'est moi, père.
01:01:23Je voulais vous dire que j'aurai le nom du patron de l'organisation
01:01:25dans moins d'une heure.
01:01:28Tu en es sûr ?
01:01:30Certain.
01:01:31On m'a dit que ça va être une surprise de taille pour nous deux.
01:01:34Très bien.
01:01:35Ne m'en dis pas plus au téléphone.
01:01:36Ces gens-là ont des oreilles partout.
01:01:39Viens me voir demain matin à la première heure.
01:01:41Et, attends, je dois te laisser à présent.
01:01:45Sois prudent surtout, mon garçon.
01:02:00Venez, messieurs, approchez-vous.
01:02:02Venez donc regarder cette merveille.
01:02:04S'il vous plaît, regagnez vos places.
01:02:24Je suis prêt à écouter ce que vous voulez offrir pour notre bijou.
01:02:29Allô, messieurs.
01:02:31Qui est disposé à échanger sa fortune contre notre trésor ?
01:02:36Il ne s'arrêtera pas, monsieur.
01:02:37Je crois qu'il a l'intention de battre Don José.
01:02:40Laisse donc grimper les enchères.
01:02:42Excusez-moi, monsieur.
01:02:44Ce n'est pas un milliard d'heures.
01:02:46Si on se retrouve avec un chèque en bois, on fait quoi ?
01:02:48On applaudit.
01:02:50Parce que l'or, cet imbécile sera à nous.
01:02:53Très bien.
01:02:54C'est vous qui savez.
01:02:56Perdez pas votre temps, mon ami.
01:02:58Ce type-là est cousu d'or.
01:02:59Je vais lui faire craquer ses coutures.
01:03:01200 000 de plus.
01:03:02De plus ?
01:03:02300 000.
01:03:04400 000.
01:03:04600 000.
01:03:05700 000 de mieux.
01:03:10Alors, Don José,
01:03:11vous n'avez pas fait se passer cette opportunité.
01:03:14C'est un véritable trésor.
01:03:18Vous gagnez, jeune homme.
01:03:20Je pourrais renchérir sur vous jusqu'à la fin des temps.
01:03:23Mais mon intérêt pour cette belle au bois dormant, c'est émoussé.
01:03:27Ce soir, elle est à vous.
01:03:30Merci, monsieur.
01:03:31J'espère qu'il vous reste assez d'argent pour vous payer un ticket d'autobus.
01:03:35À de juger.
01:03:36Jean-Louis, c'est ton tour.
01:03:41Bonsoir, Air Continental à votre service.
01:03:47Ah oui, bonsoir.
01:03:48Gustavo Padère.
01:03:49Je voudrais un avion taxi pour Genève.
01:03:51Bien, monsieur.
01:03:52Quand désirez-vous partir ?
01:03:54Le plus tôt possible.
01:03:56Naturellement, monsieur.
01:03:57Votre appareil sera prêt à décoller dans quatre heures.
01:04:00Ah, parfait, merci.
01:04:02Merci.
01:04:02Lolita.
01:04:12Lolita, réveillez-vous.
01:04:15Debout.
01:04:17Allez.
01:04:17Charlie.
01:04:32Charlie.
01:04:33Charlie, ce soir active-moi le spectacle, puis amène-moi ce foutu texan.
01:04:52C'est comme si c'était fait.
01:04:56Don José, ne partez pas, j'ai quelque chose de très spécial.
01:04:59Non, merci.
01:05:01Je ne suis pas intéressé par les restes.
01:05:03Toutefois, le dîner était délicieux, mais la soirée très dure qui sent.
01:05:06Rassurez-vous, François, une nuit de célibat ne me fera pas de mal.
01:05:12Mon général, vous m'accompagnez ?
01:05:14Pas question. Moi, les livres vides, ça me déprime.
01:05:21Debout. Réveillez-vous.
01:05:26Tiens, on s'en grille une bonne idée.
01:05:30Je vous en prie. Vous m'entendez ?
01:05:33Ouvrez les yeux.
01:05:38Attendez. Arrêtez.
01:05:49Arrêtez.
01:05:49Lâchez-moi.
01:05:50Attendez, Lolita. Écoutez-moi. Écoutez-moi.
01:05:53Écoutez-moi. Vous allez vous calmer.
01:05:56C'est moi, Cunningham.
01:05:57C'est moi, Cunningham.
01:05:59Tâchez de reprendre vos esprits.
01:06:01Il faut qu'on sauve en vitesse.
01:06:02Vous vous sentez bien ?
01:06:03Oui.
01:06:03Dépêchons.
01:06:23Très bien. Surtout, restez où vous êtes.
01:06:25J'aurais jamais dû l'écouter.
01:06:28Cet enfoiré de cow-boy connaît parfaitement notre combine.
01:06:31Faut se grouiller.
01:06:32Rassemble les gardes.
01:06:33Débrouille-toi comme tu veux.
01:06:34Flingue-le s'il le faut.
01:06:34Mais chope-le quand t'es sur moi.
01:06:36Faut se grouiller.
01:07:06Tiens, tiens, tiens.
01:07:34Quelle bonne surprise.
01:07:36Monsieur Cunningham ?
01:07:39Salut, poupée.
01:07:40Désolé.
01:07:42La partie est finie.
01:07:44C'est le bout du voyage.
01:08:06Charmant.
01:08:16Tout ça, c'est de ma faute.
01:08:19Je suis tellement bête.
01:08:20Je savais parfaitement ce que je risquais en venant ici.
01:08:23C'est de ma faute.
01:08:36Obéissance à la loi
01:08:56Vous êtes fermés par la gendarmerie
01:09:00Rendez-vous
01:09:01C'est la police
01:09:04C'est la police
01:09:05On va s'entirer
01:09:06Débarrasse-toi du ricain
01:09:07Il l'a fait une bonne fois pour toutes
01:09:08Ils en savent trop
01:09:10Obéissance à la loi
01:09:16Rendez-vous
01:09:19En cas de résistance de votre part
01:09:22Nous allons envoyer la force
01:09:24Je vous répète encore une fois
01:09:27De vous rendre
01:09:27Le lit tard
01:09:29Quelle est garde
01:09:31Ici
01:09:33On est là
01:09:35Ici
01:09:35Dans le cellier
01:09:36Dépêche-toi
01:09:37On a encore à faire
01:09:52Ça va ?
01:10:03Oui
01:10:04Traînons pas ici
01:10:05On a encore à faire
01:10:06T'as peur avec mes mains ?
01:10:19Non, il n'y a personne
01:10:20Bon, alors applique
01:10:20On a encore une fois
01:10:37Merci. Merci, mes amis.
01:10:55Il n'y a pas de quoi. Nous avons fait que notre travail.
01:10:57On attendait cette occasion depuis longtemps.
01:10:59C'est à vous qu'on doit se beaucoup de filet.
01:11:07Le suspect est toujours sous surveillance.
01:11:28Affirmatif.
01:11:30Où est-il?
01:11:32Dans l'aérodrome.
01:11:33Je serai là dans dix minutes.
01:11:35Merci.
01:11:37Oh, non, merci.
01:11:42Votre appareil sera bientôt prêt.
01:11:45Vous pourrez embarquer dans quelques petites minutes.
01:11:47Parfait.
01:12:03Monsieur?
01:12:05Vous pouvez embarquer.
01:12:07Je vous fais appeler les voitures?
01:12:09Non, c'est inutile. Je préfère y aller à pied. L'appareil n'est pas très loin.
01:12:18Où il est?
01:12:19Sur la piste, il embarque.
01:12:20Vite!
01:12:20Je ne sais pas.
01:12:33Sous-titrage Société Radio- eigeno.
01:12:38Parfait.
01:12:38C'est trop tard.
01:12:54Désolé.
01:12:58A l'entendre.
01:13:08Sous-titrage MFP.